Translate.vc / Spanish → French / Rounds
Rounds translate French
460 parallel translation
Cuatro asaltos, 40 pavos.
Quatre rounds, 40 dollars.
El evento principal de la noche... diez rounds de boxeo.
Le grand événement de la soirée : Dix rounds de boxe.
Pero si no aguanta tres asaltos, no hay pasta, ¿ entendido?
Mais s'il ne tient pas trois rounds, pas d'oseille, pigé?
Aguntaría veinte si yo se lo digo.
Il tiendrait vingt rounds si je lui demandais.
Basta con que aguantes tres asaltos, nueve minutos del combate.
Il te suffit de tenir trois rounds, neuf petites minutes à combattre.
Tiene que aguantar tres asaltos.
Il doit tenir trois rounds.
Steven, tienes que aguantar tres asaltos y tu adversario es fuerte.
Steven, tu dois tenir trois rounds et ton adversaire est fort.
para este velada a diez asaltos, con 92 kilos,
au programme ce soir, dix rounds, quatre-vingt-douze kilos,
Recuérdalo, debes aguantar tres asaltos.
Souviens-toi, tu dois tenir trois rounds.
Seis asaltos contra Ray Harrigan.
Six rounds contre Ray Harrigan.
¿ Cuántos asaltos tardo en tumbarle?
Après combien de rounds je l'assomme?
A lo largo de diez asaltos estará en juego el título de campeón del mundo en la categoría de peso pesado.
Au cours de ces dix rounds de boxe se jouera le titre de champion du monde catégorie poids lourd.
Pero el programa decía que lucharían quince asaltos.
Peut-être, mais la publicité parlait de 15 rounds.
Combate a cuatro asaltos.
4 rounds de boxe.
Vais a 12 asaltos, tendrás más posibilidades de darle un golpe afortunado.
Avec 1 2 rounds tu auras la chance de le mettre K. - O.
Combate a 15 asaltos por el campeonato del mundo de los pesos pesados.
1 5 rounds de boxe pour le championnat du monde des poids lourds.
En dos asaltos, el alcohol va a empezar a pararle.
Dans 2 rounds, l'alcool le ralentira.
Bien, Sailor, sube a pelear un poco.
Vas-y, fais donc quelques rounds.
Ese bruto tuyo no aguantará demasiado de todas formas.
Ton pauvre minable ne durera pas deux rounds.
Se para milagrosamente después de tres rounds de castigo.
Il est encore sur pied après trois rounds de punition.
Quince vueltas, no hubo decisión.
15 rounds. Match nul.
He hecho cinco "rounds".
Je n'ai fait que cinq rounds.
Sólo es un poco de entretenimiento entre asaltos.
Un peu d'amusement entre les rounds.
- ¿ Qué asalto es?
- Ça fait combien de rounds?
Vamos a tener el placer de presenciar un combate a 10 asaltos, o quizá menos, en una exhibición del científico arte de la defensa personal entre el Sr. Jack Burke, ex campeón de pesos pesados de Inglaterra, y el Sr. James J. Corbett, del club Olympic.
Mesdames et messieurs, nous allons assister à dix rounds, ou peut-être moins, du noble art de l'autodéfense entre M. Jack Burke, ancien champion poids lourds d'Angleterre... et M. James J. Corbett, de l'Olympic Club.
- ¿ Recuerda lo de...? - Sí : "10 asaltos, quizá menos".
- Oui! "Dix rounds ou moins..."
El tipo es un maestro del baile. Se cansará en un par de asaltos.
Il valsera pendant quelques rounds.
En Milwaukee Corbett venció a Ed Kinney en cuatro asaltos.
A Milwaukee, Corbett a eu Ed Kinney en 4 rounds.
Mira la pelea de 61 asaltos contra Peter Jackson.
Il a fait 61 rounds avec Peter Jackson.
¿ Por qué no cambia las cifras?
Inversez les chiffres. C'était 61 rounds.
Puedo acabar con Marlowe en dos asaltos.
Je l'aurais en deux rounds.
Boxearás contra ese chico durante quince asaltos.
C'est la vie. Tu le combats 15 rounds, comme convenu.
Sigo creyendo que podría derribar a Marlowe en dos asaltos.
N'empêche, je pourrais le mettre K.O. en deux rounds.
15 asaltos son muchos, Sr. Roberts.
Quinze rounds, c'est long, M. Roberts.
60 grandes. Una buena pelea a 15 asaltos, a los puntos.
60 000, net et rapide, 15 rounds, victoire aux points.
Quince asaltos y por puntos.
15 rounds, victoire aux points.
Recuerdo cuando tu mayor ambición era ganar $ 50 por 6 asaltos.
Je me rappelle quand ta plus grande ambition était de 50 $ pour 6 rounds.
Nelson peleará dos asaltos con tu hombre.
Nelson et Stoker boxeront deux rounds.
Tienes cuatro asaltos para pelear.
Tu vas avoir 4 rounds à boxer.
Recuerda tomarlo con calma 2 asaltos. Entonces puedes acabarlo.
Deux rounds pépères, puis tu le descends ;
La próxima y última pelea de la noche, cuatro asaltos.
Le combat final de la soirée... Quatre rounds...
Combate a cuatro asaltos de cinco minutos, con un intervalo de dos minutos, dirigido por el árbitro señor ¡ Narciso Linguiça!
Combat en quatre rounds de cinq minutes, avec des intervalles de deux minutes, dirigé par l'arbitre, M. Narcise Andouillette!
La presentación de la próxima pelea cuatro rondas de boxeo.
Le match suivant sur quatre rounds.
que podía ir a otro de 10 rondas.
Je pourrais faire encore dix rounds.
Nos ofrecieron una bonificación si alguien peleaba 2 rounds con él.
Nous offrions une prime à quiconque tiendrait deux rounds contre lui.
- Casi perdió. - No sé...
Quelques rounds de plus, et il vous descendait.
Solo tiene que ir 10 asaltos con él.
Vu comme il s'entend avec Mabel devra, i épouser Reed aura que 10 rounds a teñir
- Unos seis asaltos.
Environ... six rounds.
CALIFORNIANO VENCE A SU RIVAL EN SEIS ASALTOS
Le Californien sort son rival en six rounds
¿ Cuánto duró Jackson, 16 asaltos?
16 rounds?
¿ En qué asalto crees que vas a tirarle?
- Combien de rounds? Il m'en faut deux.