Translate.vc / Spanish → French / Scar
Scar translate French
351 parallel translation
Dijo que era de una niña cautiva del jefe Scar.
La robe est ŕ une jeune captive du chef "Le Balafré".
"'... ni dijeron conocer a ningún jefe llamado Scar.
"ni ne connaissait un chef nommé le Balafré."
Scar. ¿ Lo conseguiste?
Sur le Balafré?
¡ Lo que debe hacer es preguntarle dónde está Scar!
Demandez-lui plutôt oů est le Balafré.
¿ Sabe adónde fue Scar?
Oů est le Balafré?
Quizás mataron al jefe que llaman Scar.
Peut-ętre ont-ils pris le Balafré.
"'¿ Había ido Look a prevenir a Scar... "'... o a buscar a Debbie por mí?
"Ecoute" voulait-elle les alerter ou trouver Debbie pour moi?
Cicatriz en inglés se dice "'scar "'.
Cicatriz, c'est "Balafré" en mexicain.
Nos informaron de una banda de comanches mandada por Scar.
On nous a parlé d'une bande sous les ordres d'un chef, le Balafré.
Un patrullero encontró a un hombre que dice haber sido prisionero de Scar hasta hace dos días.
On a trouvé un homme qui dit avoir été un prisonnier du Balafré.
¿ Dónde está el campamento de Scar?
Tu étais dans le camp du Balafré.
¿ Dónde se esconde Scar?
Oů est le Balafré?
¿ Viste la cabellera colgada de la lanza de Scar? Larga y ondulada.
Ce scalp, long et ondulé, que le Balafré nous a montré...
¡ Cicatriz!
Scar!
¡ Scar, largo del mostrador!
Scar, dégage du comptoir.
Scar, no me mires así.
Scar, arrêtez de me regarder comme ça.
No te atrevas a darme la espalda, Scar.
Ne me tourne pas le dos, Scar.
¡ Eh, tío Scar!
Oncle Scar!
tío Scar, cuando yo sea rey, ¿ què pasarás a ser tú?
Oncle Scar, quand je serai roi, que seras-tu?
Ah, Scar. Solo eras tú.
Scar, ce n'est que toi.
Venga, lo tuyo es distinto.
Scar, enfin, tu es des nôtres.
¿ Eh, Scar? ¿ Colega? Has traído algo, ¿ eh?
Scar, mon pote?
No es que vinieran solos precisamente.
Ils n'étaient pas seuls, Scar.
- Venga, tío Scar.
- Allez, oncle Scar.
tío Scar, ¿ me gustará la sorpresa?
Oncle Scar, je vais aimer la surprise?
No. Espera a la señal de Scar.
Non, on attend le signal de Scar.
¡ Oh, Scar, es horrible!
Oh, Scar, c'est horrible!
Scar, no hay comida ni agua.
Scar, il n'y a plus rien à manger ni à boire.
Scar nos contó lo de la estampida.
Scar nous a dit ce qui s'était passé.
El Rey es Scar.
C'est Scar.
- Simba ha ido en busca de Scar.
- Simba est parti défier Scar.
- Scar.
- Scar.
- Es su tío.
- Scar, c'est son oncle.
Yo iré en busca de Scar.
Je vais chercher Scar.
¿ SÍ, Scar?
Oui, Scar?
Scar, no queda comida.
Scar, il n'y a pas de nourriture.
Abandona tu puesto, Scar.
Abdique, Scar.
Tú eliges, Scar.
Tu as le choix, Scar.
- Eso no te va a dar resultado, Scar.
- Ça ne marchera plus, Scar.
No, Scar.
Non, Scar.
Vete de aquí, Scar, y no vuelvas nunca.
Cours, Scar, et ne reviens jamais.
Éstas tierras pertenecían a Scar.
Ces terres appartiennent à Scar.
Él ha sido elegido por Scar para seguir su camino, y ser el rey.
Il a été élu par Scar Pour suivre ses traces, Et pour devenir roi.
Scar no era ni su padre.
Scar n'était même pas son père.
Quién mató a Scar?
- Qui a tué Scar?
Tienes la misma mente que hacía a Scar tan... poderoso.
- Scar avait ce même esprit machiavélique... Qui l'a rendu si puissant.
Scar se fue pero Zira aún está por aquí, para amar a este pequeño muchacho, mientras aprende a ser un asesino, con un anhelo a ser malo.
* Scar s'en va Mais Zira est bien là * * Pour aimer ce petit cœur * * Jusqu'à ce qu'il devienne un tueur *
Tienes la misma oscuridad en el alma como la que tenía Scar.
- Tu as l'âme aussi noire que Scar pourrai l'avoir.
Vengar a Scar.
Celui de venger Scar.
Scar.
- Scar.
Yo nunca conocí tu tiranía... Es decir, uh, Scar. Scar.
J'ai jamais rien fait contre l'autre tare, euh Scar, Scar.