Sears translate French

No veo nada aqui para Sears.

Rien de prévu pour Sears?

Bendice a Sears, Roebuck y Coe. Amén.

Sears, Roebuck et Coe!

- Esta es Rena Sears.

- Voici Rena Sears. - Enchantée.

Sears y Ward.

Sears et Ward.

Si quisiera un amigo, tendría que pedirlo por correspondencia.

Ces jours-ci, si je veux un ami, je vais chez Sears Robuck.

Si me rompes el violín nuevo, Pinky... colgaré tus ojos de las cuerdas.

Abîme mon nouveau Sears-Roebuck, Pinky, et je t'embroche les yeux sur les cordes.

Está sentado allí con la Sra. Sears, la Sra. Williams - y la Sra. Reynolds.

Il est avec Mme Sears, Mme Williams et Mme Reynolds.

Será un gran orgullo para el Teniente Sears.

Et je serai fier de l'être.

¿ En cuántas misiones ha estado, señor Sears Roebuck?

Dis-moi, combien tu as fait de patrouilles?

Ésas puede encontrarlas en los grandes almacenes, y más baratas, pero nuestras tostadoras son mejores ".

"Non, achetez vos aspirateurs chez Sears et Roebuck, ils sont moins chers. Mais nos grille-pain sont les meilleurs."

Sr. embajador... he estado a cargo desde que se fue el embajador Sears. Tengo que aceptar responsabilidad por lo que pasó hoy.

M. L'ambassadeur... étant chargé de cette ambassade depuis le départ de M. Sears... je dois endosser la responsabilité de ce qui s'est passe aujourd'hui.

Ese nuevo almacén Sears y Roebuck

La compaanie Sears and Roebuck

Mi cuñado trabaja en un lugar grande.

Mon beau-frère bosse pour Sears and Roebuck.

Cargaron todo y fueron a la carretera Altamont... donde están en este momento con ese frío... montando el escenario, generadores, equipamientos de sonido... y las instalaciones para el escenario.

Apparemment, donner un concert gratuit tient de l'exploit. À l'origine, le concert devait se dérouler au Golden Gate Park puis à Sears Point, mais ils se sont dégonflés.

Bueno, Sr. Sears ahora mismo mi respuesta es "no".

Ca vous ferait 6 250 $. Il nous faut une réponse immédiate.

¿ Cómo está, Sr. Sears?

Venez un peu par là!

- Entretengan a estos Caballeros. - ¡ Luce tan apuesto esta noche! ¿ Quiere tomar una copa, o prefiere que subamos?

Je vous présente M. Sears, et M. Hollander.

Sólo cuando no logran cerrar un trato. Mire, quiero que entienda una cosa.

Il va falloir que je contacte ce gars, Sears.

¿ Eugene Sears está aquí todavía?

Il est là?

Seguro que no era así en el catálogo de Sears and Roebuck.

Elle ne ressemblait pas à ça sur le catalogue.

Todo lo que tienen es de Sears y Roebuck.

- Ils ont tout eu chez Sears et Roebuck.

Nuestro presidente, el Sr. Hunt Sears, les invita a una recepción antes del espectáculo.

Notre président, M. Hunt Sears, vous invite tous à une réception avant le spectacle.

Se trata de Hunt Sears. No es cualquier empleado.

C'est Hunt Sears, pas un larbin.

No estás en condiciones de ver a Sears.

T'es pas en état de voir Hunt Sears.

- ¿ Sr. Sears?

- M. Sears?

¿ Por qué no le pido hora a la secretaria del Sr. Sears...?

Je fixe un rendez-vous avec le secrétaire...

Sr. Sears, Joanna Camden le espera junto a la excavadora.

M. Sears, Joanna Camden attend près du bulldozer.

¿ Qué le dijo a Sears?

Qu'a-t-il dit à Sears?

¿ Quiere hablarme del altercado con Steele en la recepción, Sr. Sears?

Voulez-vous parler de votre altercation avec Steele, M. Sears?

Te quedas porque un pueblo pequeño te conoce y se adueña de ti al igual que el banco, la concesionaria y la tienda Sears en Lewistown.

Vous restez car une petite ville vous connaît et de ce fait vous possède. Tout comme le garage, la banque et la superette.

- ¿ El pedido de Sears Roebuck?

- Vous avez reçu ma commande?

Dios mío, Sears.

Mon Dieu, Sears.

Sears James, supongo que no hay ningún hombre vivo... que tenga nunca la última palabra con usted.

Sears James, j'imagine qu'il n'y a pas un homme en vie... qui a jamais eu le dernier mot avec vous.

Sears me despellejaría por decir esto... Pero creo que estamos en peligro.

Sears me tuerait s'il m'entendait, mais je pense qu'on est en danger.

Demasiado de ese elevado y poderoso señor Sears James.

Trop de ce prétentieux M. Sears James.

Enfrente de Sears.

- En avant de Sears.

Por favor, Sears. Si nos quedamos juntos.

- S'il te plaît, Sears.

No, maldito. Es Sears.

Non, fripouille.

Estoy preocupado por él.

C'est Sears. Je suis inquiet pour lui.

Esta semana, ha salido el catálogo de Sears. Me he pasado mirándolo.

En ce moment, je livre des catalogues et c'est assez fatigant.

Yo no sé qué hacer con la cuenta.

Je ne sais pas quoi faire à propos de Sears.

Pero no sé como pagar en la tienda.

Mais je ne sais pas quoi faire à propos de Sears.

Las tiendas Sears y K-Mart se niegan a vender el disco.

Les chaînes Sears et K-Mart ont refusé de vendre l'album.

- ¿ Era hoy Sears día catálogo?

- Le catalogue de Sears est sorti?

¡ Vamos!

De nombreux bénévoles sont donc allés à Sears Point en camion, voiture et autres, pour déménager tout le matériel jusqu'au circuit d'Altamont où ils sont en ce moment même, dans le froid, en train d'installer les groupes électrogènes et la sono,

¿ Quién se quedó en la tienda?

Excusez-moi, je m'appelle Eugene Sears.

Este es el Sr. Sears, y éste es el Sr. Hollander.

Sur le coup de 8 h?

Bueno, supongo que entonces tengo que hablar con Sears.

Il y a un bail, pourquoi?

Trae el catálogo de Sears and Roebuck.

Le catalogue.

Soy Sears James.

- Je suis Sears James.

Sears tenía razón.

Sears avait raison.