Translate.vc / Spanish → French / Seize
Seize translate French
1,145 parallel translation
Con James y Lottie, ya seríamos 16.
Avec Lottie et James, nous serons seize.
El número dieciséis.
Le numéro seize.
Dieciséis películas tiradas al desagüe.
Seize films foutus en l'air.
Cuando yo tenía 16 años... e iba al colegio, durante las Guerras Púnicas... de vacaciones, solíamos ir a la ciudad... antes de regresar a casa.
Quand j'avais seize ans... j'étais en pension, avant les guerres puniques... on faisait la fête, le premier jour des vacances... avant de rentrer chez nos parents.
Ahora, diga "dieciseis".
Voyons... Dites "seize".
- Cómo "dieciseis", professore?
- Comment "seize", Professeur?
- Dieciséis.
Seize!
- Dieciséis.
- Seize!
Sólo tenía dieciséis años.
Il avait seize ans.
Me fui a los 16 años.
Je suis même déjà parti une fois. J'avais seize ans...
Dieciseis.
Seize ans.
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
... quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
¿ Dieciséis mil dólares el kilo?
Seize mille dollars le kilo?
Viernes, 16 : 00 horas.
Vendredi, seize heures.
Soy la chica de las pegatinas en las Harley-Davidson, en los BMW, en los camiones.
Je suis la fille que l'on colle sur les Harley-Davidson les BMW... les camions, seize tonnes
¿ Dieciséis años?
Seize ans?
Dieciséis.
- Non! Seize.
7 interpelaciones. 12 denuncias.
Seize interpellations. 12 Procès-verbaux.
- Hace 16 años hiciste un trato con nosotros y es hora de ejecutarlo.
Il y a seize ans, vous avez conclu un traité avec nous. - Il est temps de l'honorer.
Dieciséis, entonces.
Seize, alors.
¡ Déjelo en dieciséis!
Contentez-vous de seize!
- Tengo 16 sobrinos y sobrinas.
- J'ai seize neveux et nièces!
Así, un total de quince o dieciséis años.
En tout, quinze ou seize ans.
- Sí, 16 libras.
- Il a perdu seize livres
- Dieciséis.
- Seize ans.
Dieciséis con éste.
Seize, avec celui-ci.
- 15. - 16.
Seize ans.
Eran los mayores de una familia de 16 hermanos.
Les deux aînés d'une famille de seize enfants.
Es la excepción, y no Io apruebo.
Des filles se marient à seize ans.
7 y 9 son 16.
Sept et neuf font seize.
16 y 6 suman 22.
Seize et six font vingt-deux.
- 16.
- Seize ans.
¡ De las jornadas laborales de dieciséis horas... sálvanos Señor!
Des journées de labeur de seize heures... Sauve-nous, Seigneur!
Quince, dieciséis.
Quinze. Seize.
Tienes 16 hombres blancos ahí abajo.! 16!
Vous avez seize hommes blancs...
- 1 6 minutos.
- Seize minutes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve y... veinte.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
- A 16. - Y más.
Seize!
- Tiene 30 pisos de alto, 16 chimeneas.. - Venga ya! Exagerado!
Trente étages et seize cheminées!
Dieciséis personas murieron por él y usted y yo. Y una de ellas fue una gran amiga mía.
Seize personnes sont mortes à cause de lui..... et vous et moi..... et l'une d'elles était une amie à moi!
Cuatro y dieciséis, esto da tanto...
Quatre et seize, ça fait tant...
Estamos sometidos al Klan, más de 40 gorilas dominan la vida de... 16.000 personas que se llaman libres.
Nous vivons dans une société surréaliste. On a quarante gorilles qui dominent les lions et seize milles hommes soi-disant libres.
Uno, dos... tres, cuatro, cinco... seis... siete, ocho, nueve... diez... 11, 12... 13, 14... 15, 16... 17, 18... 19, ¡ 20!
Un, deux... trois, quatre, cinq... six... sept, huit, neuf... dix... onze, douze... treize, quatorze... quinze, seize... dix-sept, dix-huit... dix-neuf, vingt!
Al cabo de 16 años comenzará el fin del mundo.
Ils semblent dire que ce sera la fin du monde dans seize ans.
76 para ser exacto, Sr. Diamond.
Soixante-seize pour être exact, M.Diamond.
Yo tenía 16 años.
Je venais d'avoir seize ans.
20 DE MAYO DE 1806 16 años después
Je le lui ai appris. 20 MAI 1806 Seize ans plus tard
A la familia no le importó mucho.
Seize ans. Mes parents étaient contents de me voir partir.
- ¡ Basta, señora!
Neuf plus seize?
¿ $ 16?
Seize?
16.
Seize...