Translate.vc / Spanish → French / Semper
Semper translate French
215 parallel translation
Non semper arcum tendit, Apollo.
Non semper arcum tendit, Apollo.
- Semper fidelis.
- Semper fidelis.
Semper fidelis significa "afrontar las cosas."
Semper fidelis. Ça veut dire "ne pas se défiler".
Semper fidelis.
Toujours fidèle.
Tendremos el teatro que quería, el rey me ha dado carta blanca.
Le Roi m'a donné carte blanche. J'ai écrit à Semper. Il va arriver avec des projets.
Ya he escrito a Semper, vendrá con los proyectos.
En attendant, choisissons les chanteurs.
Pero por los costes... creo que optarán por un teatro más pequeño... o rechazarán el proyecto.
1 500... 1 700... Semper vous expliquera. Selon moi, il faudrait arriver à 2 000.
Mi señora tuvo éxito en adquirir un precioso bulbo, Es el "Semper Augusto" - pagó cinco mil quinientos florines pero es el más bello tulipán del mundo, ella podría volver a venderlo de inmediato en seis mil florines, o incluso más.
Ma patronne a réussi à trouver un bulbe très précieux, le Semper Augustus, 5 500 florins, mais c'est la plus belle tulipe qui soit.
- ¿ Semper fidelis?
- Semper fidelis?
- Semper, semper.
- Semper, semper.
Semper fidelis.
Semper fi.
Semper Fideles.
Semper Fi.
¡ Siempre fieles, decididos!
Semper fi, marche ou crève!
¡ Siempre fieles, decididos!
Semper Fi.
Semper fi.
Semper fidelis.
Y seis yampre terranas.
Et sic semper tyrannis.
- Banderas rotas. - ¡ Banderas rotas!
Semper fi.
¡ Sic Semper Tyranis!
"Sic semper tyranis!"
¿ "Sic Semper Tyranis"?
"Sic semper tyranis"?
Beatae Mariae semper Virgini Beato Michaeli Archangelo Beato loanni Baptistae...
Mais derrière tous ces faits qui surviennent, il y a une intelligence diabolique.
Porque si él o Boonie lo hubieran hecho, ahora estaría en el Semper Fi tomándome unas cervezas con Tina.
Si c'était lui ou Bonnie, je serais au Semper Fi à descendre des bières avec Tina.
¿ Estuvo en el Semper Fi la noche anterior al accidente?
Étiez-vous au Semper Fi la veille de l'accident?
Semper Fi, marine.
Semper Fi, marine.
Semper Fi, señor.
Semper Fi, lieutenant.
Siempre fiel, Granger.
Semper Fi, sergent.
¡ Semper Fi.
Semper fi.
¡ Semper Fi. Hacerlo o morir!
Semper fi, agis ou meurs.
Semper Fi, marines.
Semper Fi, marines.
Semper Fi, señora.
Semper Fi, madame.
Sí. Se rió de mi problema de sobrepeso y me aconsejó que adoptara el lema "Semper Golosinas".
Il a mentionné ma surcharge pondérale, puis a suggéré que ma devise soit "La bouffe fait la force".
- Sí, en 1973. - Pues semper fi, cabrón.
- J'ai fait un tour en 73.
Yo fui a la guerra dos veces.
- Semper fi. J'ai fait 2 tours.
Semper fi, soldado, semper fi.
Semper fi, soldats. "Toujours fidèles."
"Semper mea". Mío para siempre.
"Semper mea." A moi pour toujours.
Semper mea.
Semper mea.
Semper mea "?
Semper mea "?
Semper mea ".
Semper mea. "
Semper fi, hazlo o muere.
Semper fi, agis ou meurs.
¡ Semper fi, hazlo o muere!
Semper fi, agis ou meurs!
Nunc et semper Et in saecula saeculorum.
Nunc etsemper et insecula seculorum.
Estoy con ya, buddy. Semper Fi!
Je suis avec toi, mon pote.
Sic semper, Bea Arthur!
Sic semper, Mel B!
Semper Fi.
Semper Fidelis.
- ¿ Por qué no nos dijeron? - Semper Fi.
- Pourquoi n'ont-ils rien dit?
Si delatas, estás muerto.
- Semper Fi. Tu caftes, tu paies.
- "Semper Fi." - "De Opresso Liber."
- Semper Fi. - De Oppresso Liber.
¡ Semper fi!
T'es un Marine
Semper Fi.
Semper Fi.
Guy mira cómo se ve el mundo a traves de estos. Y tú, "Semper fi"
Regarde le monde à travers ça.
Sí, señor.
Oui. Semper Fi.
Siempre fieles.
Semper fi.