Shabbat translate French

En El Shabat, pescado es lo mejor. No sé.

Il n'y a rien de meilleur que la carpe pour Shabbat.

No, muchacho - hoy es Shabat.

Non, mon garçon. C'est Shabbat.

¡ Ah, Shabat! ¡ Shabat!

Ah, oui, c'est Shabbat.

¡ Bueno! ... es para El Shabat.. y el resto de la semana.

C'est pour Shabbat.

Come, bebe... nos sobra el tiempo.

C'est Shabbat, tu vas rentrer chez toi.

¿ Abrir mi tienda un sábado?

Le jour de Shabbat?

Cuando era pequeño, solíamos reunirnos todos los Shabbos y mi abuelo nos contaba historias sobre el dybbuk, un espíritu maligno que poseía a los vivos.

Quand j'étais petit, le jour du shabbat, on s'asseyait et mon grand-père nous parlait du dybbuk, un esprit maléfique capable de posséder les hommes.

Quizás por eso Dios dice que es una bendición en el Sabbat.

C'est probablement pourquoi Dieu dit que c'est une bénédiction spéciale le jour du shabbat.

Está a punto de anochecer, ya es el Sabbat.

C'est presque le coucher du soleil, le shabbat.

Madre dice que el Sabbat trae bendiciones.

Mère dit que le shabbat est un jour particulièrement béni.

Estoy demasiado cansada para la bendición del Sabbat incluso si estabas pensando en pedírmelo.

Je suis trop fatiguée pour la bénédiction de shabbat, même si tu allais peut-être l'exiger.

Es Sabbath.

- C'est Shabbat.

Sabbath.

- Shabbat.

Nunca trabajamos en Sabbath.

On travaille pas le Shabbat.

- No vas a pasar Sabbath solo...

Tu vas pas faire Shabbat seul, non?

En Sabbath, no conducimos, no miramos televisión...

Le Shabbat, on prend pas la voiture, on n'allume pas la télévision...

¡ Le dije mil veces a ese maldito alemán que no juego en shabbos!

Ce Fritz sait bien que je joue pas pendant le shabbat!

Soy shomer shabbos.

Je suis shomer shabbat.

El sábado es shabbos, el día judío de descanso.

Le samedi, Donny, c'est shabbat, le repos des Juifs.

¡ Shomer shabbos!

Shomer shabbat!

- ¡ Shomerel maldito shabbos!

- Shomer shabbat, putain.

Si no puedes andar en auto, ¿ cómo te trasladas en shabbos?

Comment tu fais sans voiture pendant le shabbat?

Es Erev shabbos.

C'est Erev Shabbat.

- Erev shabbos.

- Erev Shabbat.

- Erev shabbos.

- La veille du shabbat.

Aquí estamos, es shabbos, sábado, que no debo romper a menos que sea por una cuestión de vida o muerte.

On est ici, c'est shabbos, le jour du shabbat, je ne suis autorisé à le rompre qu'en cas d'extrême urgence.

Es un cuchillo sabático, ¿ no?

Maintenant, c'est un couteau pour le Shabbat, hein?

Deben ser alemanes de creencia israelita.

Oui, on me confirme, c'est Shabbat, ils font la prière du vendredi soir.

"Ya es casi el Shabat. Hoy es viernes." "Es casi el Shabat."

"C'est presque shabbat." On était vendredi.

¿ Cómo era que celebrábamos el Shabat en nuestra casa?

Comme on fêtait shabbat à la maison!

Corrimos hasta el fondo... y empezamos a hacer nuestra ceremonia de Shabat... y comenzamos a cantar... y como estábamos cantando la melodía... otros niños llegaron a nuestro alrededor... y comenzaron a cantar con nosotros.

On s'est mises au fond et on a commencé la cérémonie du shabbat, et on a chanté "Shalom Aleichem Malachei Hashalom." Pendant qu'on chantait, d'autres enfants nous ont rejointes... et ont chanté avec nous.

Alguien era de Polonia, alguien era Alemania... alguien era de Hungría, Checoslovaquia... todo improvisado... y de repente las canciones en hebreo, las oraciones, el Shabat... nos unían en la letrina de Auschwitz.

Il y en avait de Pologne, d'Allemagne, de Hongrie, de Tchécoslovaquie... Et soudain, avec ces chants et ces prières hébreux, le shabbat nous a unis dans les latrines d'Auschwitz.

Abre incluso en Sabbath.

Mais en plus vous êtes ouvert pour le shabbat!

Nunca cierro, Profesor Tajtelbaum... ni en Sabbath ni en Domingo... ni en Navidad ni en Pascua.

Professeur Tajtelbaum, je ne ferme jamais que ce soit shabbat ou dimanche que ce soit Noël ou Pessa'h

Shabbat shalom a todos.

Shabbat shalom à tous!

Intentémoslo una vez más. ¡ Shabbat shalom!

Shabbat shalom!

- ¡ Shabbat shalom!

- Shabbat shalom!

Bien, mi mamá fue la única persona del lugar... que se aproximó al nivel de Shabbat shalom... al que creo que podemos llegar.

Ma mère a été la seule à approcher le niveau de shabbat shalom-ité que j'espèrais.

Ahora, denme algo que me sea útil, amigos. ¡ Shabbat shalom!

Tous avec moi, shabbat shalom!

- Pero... - Y lo peor de todo : No viniste ni lunes ni miércoles, porque cumplía años el Ladrón de Hamburguesas.

Et le pire, vous avez fait shabbat lundi et mercredi dernier.

¡ Suficiente! Díles que vengan para Shabbat.

- Dis-Ieur de venir pour Shabbat.

Espera. Nos acompañarás para la cena de shabbat. ¿ Tienes planes?

Au fait, viens dîner avec nous pour Shabbat.

Cena de shabbat en Scarsdale.

Dîner de Shabbat.

Nos acompañarás para la cena de shabbat.

Vous venez dîner avec nous pour Shabbat.

Cena de shabbat en Scarsdale.

Dîner de Shabbat à Scarsdale.

- Me invitaron a la cena de shabbat.

- On m'a invité pour Shabbat.

Bien... este es el primer shabbat de Helen.

Pour Helen, c'est le premier Shabbat.

Shabat o no - ¡ los negocios son los negocios!

C'est interdit. Shabbat ou non, une boutique est une boutique.

A mi asistente le encantará la cena de Shabat... y el Profeta se quito la toga.

Si mon commis s'imaginait le repas de Shabbat que je prépare! Et le prophète enleva sa robe...

Será establecido antes que El Shabat...

Quiconque se dispute doit se réconcilier avant le Shabbat.

- ¿ Sabbath?

- Shabbat?