Solaris translate French

- Su nombre es el Doctor Norman Solaris.

C'est le docteur Norman Solaris.

Dos días antes de que él, como se suponia, se encontrara con el Presidente Solaris de repente desapareció.

Deux jours avant de rencontrer le Président, Solaris a subitement disparu.

Matt, quienquiera tiene Solaris trata de construir aquel rayo.

Celui qui détient Solaris cherche à fabriquer ce rayon.

Si averigua su destino, creemos que encontrará a Solaris.

Trouve sa destination et tu trouveras Solaris.

Si encuentra a Solaris, queremos sacarlo si puede, naturalmente.

Si tu trouves Solaris, délivre-le. Si tu le peux.

Lo que le dije sobre Solaris se aplica a usted también.

Ce que j'ai dit au sujet de Solaris s'applique aussi à toi.

- Norman Solaris. ¿ Dónde está él?

Où est Norman Solaris?

Pensaste que yo sabía algo sobre este individuo, Solaris.

Vous croyiez que j'avais des renseignements sur ce... Solaris.

Norman Solaris es mi padre.

Norman Solaris est mon père.

Algunas ecuaciones salen embrolladas, necesitamos al mismo Solaris para explicarlas. Y él todavía no se quiebra.

De vagues formules apparaissent, mais il faut que Solaris les explique et il ne cède pas.

- Solaris ha comenzado a hablar. - Bueno.

Solaris s'est mis à parler.

Hemos trabajando en Solaris incorrectamente.

Nous avons attaqué le mauvais Solaris!

Yo sabía que ella era la hija de Solaris. Es por eso que salvé su vida... -... y la traje aquí.

Je savais qui elle était, c'est pourquoi je l'ai sauvée.

Dr. Solaris parece haber una ecuación que falla.

Dr Solaris, il manque une formule. Pouvons-nous l'avoir? Voyons, docteur.

Bien, Doctor Solaris... -... en un segundo, el tráfico de Washington estará en su apogeo.

Dans un instant à Washington, le trafic sera intense.

Solaris vivo, y final feliz para EE.UU.. Grandioso, Matt.

Solaris est vivant et... complète réussite U.S.A.

Dr. Solaris Va a decirnos cómo funciona su invento.. ... O prefiere ver su hija torturada hasta la muerte?

Nous direz-vous comment utiliser votre invention ou préférez-vous voir torturer votre fille?

SOLARIS basada en la novela homónima de ciencia - ficción de Stanislav Lem.

Solaris D'après le roman de science-fiction de Stanislav Lem

SOLARlS Primera parte

SOLARIS Première partie

Si el confirma que allí no se puede trabajar, la estación podrá ser retirada de la órbita de Solaris.

Si Kris constate qu'il est devenu impossible de poursuivre le travail, la station pourrait bien être retirée de l'orbite de Solaris.

Lo he visto muchas veces. El día 21 del desembarco de nuestra expedición el radiobiólogo Vishniakov y el físico Fechner realizaban una exploración aérea del Océano Solaris.

Je ne sais plus combien de fois j'ai déjà vu ce film... 21 jours après la mise sur orbite de l'expédition, le radio biologiste Vichniakov et le physicien Fechner ont fait une première sortie de reconnaissance au-dessus de l'Océan de Solaris.

Puede que sobre la conciencia de Berton haya influido la corriente biológica del Océano de Solaris, que no sólo es un gigantesco cerebro, sino también una sustancia capaz de pensar.

Ce pourrait être un effet de l'action sur la conscience de Burton des bios courants de l'Océan de Solaris. Nous savons à présent qu'il s'agit d'un cerveau géant, d'une substance paraissant capable de penser.

Lo que sabemos ahora de Solaris Parece un montón de hechos aislados, que no pueden ser enmarcados con ninguna concepción.

Notre savoir actuel sur Solaris a l'allure d'un fourre-tout de faits disparates qu'il nous est impossible d'intégrer dans une conception cohérente.

Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.

Il fut établi que l'Océan qui constitue Solaris a tout d'un immense cerveau.

Es un programa sobre Solaris.

Ils parlent de Solaris.

El se interesó por Fechner, cuando este pereció en el Océano de Solaris.

Il s'est intéressé à Fechner, le pilote qui a péri dans l'Océan...

Era idéntico al nino que vi en Solaris.

C'était la copie exacte du baigneur que j'ai vu sur Solaris.

¡ Estación Solaris!

Station Solaris!

SOLARlS Segunda parte

SOLARIS Deuxième partie

El campo magnético de Solaris los estabiliza.

Il est stabilisé par le champ de forces de Solaris.

¿ Para qué vino usted a Solaris?

Pourquoi êtes-vous venu sur Solaris?

Sentimientos, por ejemplo, e imágenes, cartas, recuerdos, piedras arrojadas y olvidadas en el momento de morir, en una conciencia del dolor, el universo, Solaris...

Le vieux truc! Vous voulez me faire croire que je suis sourde!

- Solaris - ¿ Perdón? El nombre de la película.

C'est le nom du film, Solaris.

Solaris es una de las mejores películas que haya visto alguna vez

Solaris est un des meilleurs films que j'aie vus.

Y cuando lo crea conveniente, hablaremos sobre las guerras solaris.

Nous commencerons la réunion sur les guerres solaris quand vous voudrez.

A estos solaris no parece gustarles la paz.

Ils ne semblent pas candidats à la paix.

Las guerras solaris llegan a su fin.

Le temps des tueries arrive à sa fin.

Me temo que sin Riva, no podremos salvar a los solaris de su mutua destrucción.

Je crains que sans Riva, nous ne puissions empêcher les Solaris de s'anéantir.

Hemos consequido ponernos en contacto con los solaris.

Nous avons été contactés par les factions de Solais.

Los solaris se destruyen.

Les Solaris ont besoin de vous.

Haré que el capitán contacte con los solaris para decirles que se reanuda el diálogo.

Je vais demander au capitaine de contacter la planète pour qu'ils se préparent à votre retour.

Los solaris tardarán meses.

Il leur faudra des mois.

Fecha estelar 42 479.3. Nos vamos seguros de que Riva ayudará a lograr una paz duradera.

Nous quittons Solais persuadés que Riva saura aider les Solaris à établir une paix durable.

- Solaris.

- "Solaris".

- ¿ Vas a ver Solaris en una cita?

- Pour un rendez-vous?

- No puedo ir a ver Solaris.

- Je ne peux pas y aller.

Disculpa.

Je cherche "Solaris".

Busco Solaris, creo que es de Tarkovsky.

Je crois que c'est de Tarkovsky.

Estoy a la mitad de Solaris, que es un infierno.

J'en suis à la moitié de "Solaris", un cauchemar!

Solaris

Possible.

Me he olvidado cómo se llamaba. Solaris La único que recuerdo es esta imagen

Je ne me souviens que de cette image.