Translate.vc / Spanish → French / Somalí
Somalí translate French
52 parallel translation
¿ Tienes un maldito problema? ¿ Lloras como una maldita nena? ¿ Como un somalí que no puede procesar que no hay comida donde vive?
As-tu un vrai problème du genre "ouin, ouin", comme une fillette ou comme les Somaliens qui ne pigent pas qu'il n'y a rien à manger là où ils vivent?
Es una somalí.
Une Somali.
- ¿ Y somalí?
- Et Somali?
En un pueblo somalí llamado M'butatu.
Dans un village somalien du nom de M'butatu.
¿ en somalí?
En somalien?
¿ Has considerado escribir sobre tu experiencia con el muchacho somalí?
Avez-vous pensé écrire sur votre histoire avec le Somalien?
Avisa a Fatima ella habla somalí.
Fatuma parle le somalien, non?
¡ Dios mío una reliquia Somalí. ¡ Marsell!
Mon Dieu, une relique somalienne. Marcel!
Los refugiados se elevan a más de 500.000. La guerra civil Somalí a tocado hoy a su fin Al confirmarse la noticia de que el Presidente y las fuerzas militares huyen de Mogadiscio
On nous a confirmé aujourd'hui que le président et ses troupes fuyaient Mogadiscio...
La zona de Ganwar es el hábitat del excepcional jerbo pigmeo somalí.
Le Ganwar est le milieu de vie de la fameuse gerbille pygmée.
Siempre está enojada. Maldice como un marinero somalí.
Perpétuellement à cran, un vrai charretier.
El contrato para entrenar a la policía somalí...
Ce contrat de formation de la police somalienne,
La huella en la barrera de cemento pertenece a un hombre llamado Assan Rafiq. Es un miembro somalí de Al Qaeda, y está en la lista de los buscados por el FBI.
L'empreinte sur la balustrade appartient à Assan Rafiq, membre du Al-Qaïda somalien, et recherché par le FBI.
Y un pirata Somalí. Cuidado.
Et un pirate somalien, attention.
Me pregunto qué onda ese pirata somalí.
Faudrait voir du côté pirate somalien.
- Aprendiz de Pirata Somalí.
- Les Apprentis Pirates somaliens.
Antiguo señor de la guerra somalí.
Ancien chef de guerre somalien.
¿ Cuál jamaiquina? Un maldito somalí empezó a hablar mierda cuando estaba con mi hija.
Un Somalien m'a insultée devant ma fille.
Pero no es italiano, ni ruso ni somalí.
Mais il n'est ni italien, ni russe ni somalien.
Somalí.
Somalienne.
No sé si hacer comida caribeña, somalí, tailandesa...
Je ne sais pas faire Antillais... Somalien... Thai?
¿ Archivo del sitio web de música somalí?
S'il vous plaît. Streaming bit-torrent d'un site de musique somalien?
Político somalí exiliado.
Un somalien. Exilé politique.
Una fue usada para eliminar a un político somalí exiliado en Etiopía.
L'un d'eux a été utilisé pour tuer un exille Politique somalienne en Ethiopie.
Y el grupo militante islámico Al-Shabab hoy se atribuyó la muerte del político somalí en el exilio, Samata Rahim, y su familia.
Et les militants du Groupe islamiste Al-Shabab On revendique aujourd'hui l'assassination de l'exile politique Samata Rahim et de sa famille.
Vino a Europa desde un campo de refugiados cuando tenía 16 años, estuvo a la deriva hasta que se vio involucrado en el asesinato de un líder de la comunidad somalí en el noroeste de Londres.
Il est venu d'Europe d'un camp de réfugiés quand il avait 16 ans, n'a rien fait jusqu'à ce qu'il soit impliqué dans le meurtre d'un dirigeant de la communauté somalienne au Nord-Ouest de Londre.
Un somalí me ha pasado una poca para hacer frente a la presión en el trabajo.
C'est un somalien qui m'en a filé, pour surmonter la pression au boulot.
Has masticado suficiente African Salad para alimentar a un equipo entero de fútbol somalí.
Tu as avalé assez de salade africaine pour nourrir une équipe de foot Somalienne.
- Se la compré a un somalí.
- Je l'ai acheté à un Somalien.
Hay un jefe militar de la guerra somalí.
Il y a un seigneur de guerre en Somalie...
Pero creo que es somalí, así que no lo sé.
Mais je suppose qu'elle est somalienne, donc je ne sais pas.
¿ Somalí?
Somalienne?
Un ciudadano somalí.
Un ressortissant somalien.
No parece gran cosa, pero una vez le vi matar a un somalí con un alambre.
Il n'en a pas l'air, mais je l'ai vu tuer un somalien avec un cintre une fois.
El detective Petersen y el chef somalí.
L'inspecteur Petersen et le chef somalien.
Un refugiado somalí con una sobrina de 6 años que quedó huérfana recientemente, en un campamento a las afueras de Mogadishu.
C'est un réfugié Somalien, il a une nièce de 6 ans une orpheline dans une camp près de Mogadishu.
Y no seas tacaño. Berti es somalí.
Et ne fais pas dans le bon marché, ou Bertie est un Somalien.
Y tus características muestran sangre somalí.
Et vos caractéristiques montre du sang somalien.
Espera, ¿ cómo... cómo supiste que tenía sangre somalí?
Attendez, comment... comment savez-vous que j'ai du sang somalien?
Es algo seguro, como que el sol saldrá mañana o que ese pirata somalí no conseguirá otro trabajo como actor.
C'est aussi sûr que le soleil va se lever demain ou que ce pirate somalien n'obtiendra plus jamais de rôle.
Se oponen al apoyo que Gran Bretaña y las fuerzas armadas kenianas brindan al gobierno somalí respaldado por la ONU.
Ils s'opposent farouchement au rôle des armées britanniques et kenyanes qui soutiennent le gouvernement somalien, appuyé par les Nations Unies.
Próximamente visitará la casa este hombre, Abdullah Al-Hady. Es somalí, y su esposa, Ayesha Al-Hady, anteriormente Susan Helen Danford, ciudadana británica.
On prévoit la visite dans cette maison d'Abdullah Al-Hady, qui est Somalien, et de sa femme Ayesha Al-Hady... autrefois appelée Susan Helen Danford, une citoyenne britannique.
Muhammad Abdisalaam, somalí.
- Ce gars-là? Muhammad Abdisalaam, un Somalien.
Es un comerciante somalí, pero es lo único que sabemos.
C'est un marchand somalien. On n'a pas d'autres renseignements.
¿ Qué, aunque usara a un somalí?
- Même si vous vous serviez d'un Somalien?
Todo extraño es sospechoso, incluso un somalí.
- Tous les étrangers sont suspects, même un Somalien.
CUENCA SOMALÍ
BASSIN SOMALIEN - EST AFRIQUE
Eres como un pirata somalí que quiere abordar a toda costa.
T'es un vrai pirate somalien qui tente d'accrocher son échelle.
Miembros de la mafia Somalí... El sindicato de magnates de Camboya y Hezbollah.
Des membres de la mafia somalienne, le syndicat Tycoon du Cambodge et le Hezbollah.
No soy un maldito pirata somalí, ¿ de acuerdo?
Je ne suis pas un putain de pirate Somalien, okay?