Translate.vc / Spanish → French / Spend
Spend translate French
39 parallel translation
Vamos, si ya pasas todo el día con él.
You spend all day with him, come on.
Que la pases conmigo
That you spend it all with me
Que la pases conmigo.
That you spend it all with me
Sí, así es, Spend.
C'est ça, Spender...
¿ Esperas que te crea... que compraste un par de calzones... de un canasto en Spend Mart?
Tu voudrais que je crois... que tu as acheté un sous-vêtement... d'une corbeille à Spend Mart.
Spend Mart, donde gasta menos.
Spend Mart, où vous dépensez moins.
- ¿ Qué te dijo? En nombre de Spend Mart, quiero pedirle disculpas.
Au nom de Spend Mart, je tiens à m'excuser.
Tie the knot and spend all your dough gay-o, come stay-o visit our web site for further info.
Serrez-vous la ceinture, et dépensez vos billes, Visiter notre site pour plus d'informations.
El día que la tierra parecía tonta ♪ Domingo melancólico. ♪ ♪ Con las sombras lo gasto todo. ♪
Gloomy Sunday, with shadows I spend it all
Tenía el dinero de toda la semana para gastar
# I had a whole week s # # allowance to spend #
Es una buena galleta.
- C'est un bon cookie. - * All my time, spend it with you now *
I'm gonna die trying to spend this
# l'm gonna die trying to spend this
Paso toda la semana esperando el viernes por la noche.
♪ I spend the whole week waiting for Friday night. ♪
* Pasa una semana con tu chico *
♪ Spend a week with your boy ♪
* Hola, gran derrochador * * pasa * * un poco de tiempo conmigo *
Hey, big spender Spend A little time with me
# Tener que pasar todos los días siendo del color de las hojas #
Having to spend each day the color of the leaves
Pero falta algo y espero, espero, que sepas... lo qué significaría pasar... esta Navidad contigo.
♪ But something s missin'and l'm wishin' ♪ Wishin'that you knew ♪ How much it would mean to spend this
Porque significaría mucho pasar esta Navidad contigo.
♪'Cuz it would mean so much to spend this. ♪ Christmas time with you
I'm the one who made us spend the 401 K money on IVF.
C'est moi qui nous ai obligés à dépenser nos revenus d'épargne pour la fertilisation in vitro.
* Ahora estoy orando por el final de los tiempos * * que se de prisa y llegue * * porque si tengo que gastar un minuto contigo * * no creo que realmente pudiera sobrevivir * * nunca olvidaré mi promesa u olvidar mi voto *
♪ So now l'm praying for the end of time ♪ ♪ To hurry up and arrive ♪ ♪'Cause if I gotta spend another minute with you ♪
* Y esos pocos y preciosos días * * que pasaré contigo *
♪ And these few precious days ♪ ♪ l'll spend with you ♪
* Esos preciosos días * * que pasaré * * contigo *
♪ These precious days ♪ ♪ l'll spend ♪ ♪ With you ♪
# Tengo mi dinero, gastémoslo todo #
♪ Let's live it up, uh ♪ ♪ I got my money, let s spend it up... ♪
* Gasta una semana con tu chico *
♪ Spend a week with your boy ♪
# Sé que estoy en la cola hasta que pienses que tienes tiempo # # para pasar una tarde conmigo #
I know I stand in line Until you think you have the time to spend an evening with me
Vamos a acabar bien el día.
Finissons cette journée ok. ♪ I spend my whole life waiting ♪ ♪ for you to say you like ♪
# Nazco de nuevo cada vez que pasas la noche #
l'm gonna get every time you spend the night
# Pasar el resto de mis días aquí #
- Can I just stay here - Spend the rest of my days here
# Me terminé aburriendo con tanto dinero que no puedo gastar #
♪ That I couldn t get it ♪ I done got so sick and filthy with Benjis, I can t spend it ♪
Tienes que gastar dinero, con el fin de hacer más dinero.
You have to spend money, in order to make more money.
# No tuve nada que gastar #
¶ I had nothing to spend ¶
# Las noches que paso... #
The nights I spend
¿ Está bien eso? Este examen me mostró que son capaces de sacrificio por el bien mayor.
Tout va bien? ♪ It ain t how you spend your time ♪ Cet examen m'a montré que vous êtes capables de sacrifice pour une cause importante.
En el primer puente, cuando cantan : "Quieren gastar eso en mí"... esa es tu señal para bajar a tu marca especial abajo.
Quand ça fait "They wanna spend that on me", c'est le signal pour que vous descendiez seul.
En Spend Mart.
Spend Mart.
Llamaré a Spend Mart.
Ils voudront probablement savoir... qu'ils vendent des sous-vêtements sales. J'appelle Spend Mart.
Una traducción de : LuisRamosBCN Corregidos por :
* Despair sinking in * * spend days just sleeping in * * good morning, a new day s dawning * * and l'm through yawning now we get excited * * every week *
Fran, me siento un topo ciego.
♪ We spend all our time lying side by side ♪ Going nowhere It s really something ♪ Getting busy, doing nothing
Te traeré de regreso mañana.
Tu seras rentrer demain. ♪ I just wanna chill with kuntry ♪ et son papa Freddy g ♪ ballin'out at any time, at any store, we spend a "g" ♪