Translate.vc / Spanish → French / Ssh
Ssh translate French
100 parallel translation
¡ Ssh!
Chut!
- ¡ Ssh, calla!
- Silence.
Ssh, he venido a rescatarte.
Silence. Je viens vous délivrer.
- ¿ Por qué eres tan cauteloso? - Ssh!
Pourquoi êtes-vous si prudent?
Ssh! Alguien viene.
Chut, quelqu'un arrive.
- Ssh! Alguien viene!
Quelqu'un arrive.
- ¡ Ssh! No estás en una lechería.
Tais-toi, ce n'est pas une crémerie.
- Calla, la médico está hablando.
- Le médecin t'as dit : ssh.
¡ Oye, no te olvides de tus flores!
- Hé, n'oubliez pas vos fleurs. - Chut, ssh...
- Warren que estas haciendo? - SSh!
- Mais que fais-tu?
- cerrando que? - Ssh!
- Il renonce à quoi?
Creo que se enseñan entre ellos... - ¡ Ssh!
Je crois qu'on apprend ce genre de chose dans ce milieu, non?
Ssh, ssh.
Chut! Chut!
-... a otro abogado? - Ssh, ahí vienen.
- Les voilà.
El propio Ssh-Ba aprobó su petición.
Le Sécurité lui-même a approuvé votre requête.
¿ Ssh-Ba?
Le Sécurité?
Shh!
Ssh.
Perdona, Louise, no puedo hacer nada.
Ssh. Désolé, Louise, je ne peux rien faire.
- Ssh, trabajo aquí.
Je bosse ici.
- ¡ Shhh!
- Ssh!
La palabra biblioteca viene del griego "biblios" y significa "ssh".
Le mot "bibliothèque" vient du latin "biblio", signifiant "chut!"
- ¿ Dónde está Dominic Foy? - ¡ Ssh!
- Où est Dominic Foy?
Ssh, ssh.
Chut.
- Ssh!
- Chut!
Ssh... Calmate.
Calme-toi.
- Ssh...
- Ssh...
Ssh ¡ No quiere que sus fans sepan que es lesbiana!
Elle ne veut pas que ses fans sachent qu'elle est lesbienne!
- Ssh! ¿ Embassy Airlines tendría el uso exclusivo de esas rutas si no hubieran hecho esa donación?
Embassy Airlines aurait-elle obtenu cette exclusivité sans ce don?
- Mamá, ssh...
- Maman, chut...
Ssh, Martin knows nothing about it.
Martín ne sait rien de tout ça.
Confié en él.
- Ssh, c'est bon. Faites-lui confiance.
Mira, alguien puede... ¡ Ssh! ¿ Qué?
Est-ce que quelqu'un vous êtes fou ou quoi?
¡ Ssh!
Sshh!
Sanders, ssh.
Sanders, la ferme.
- ¡ Ssh!
- Chut!
Ssh, ahora estoy aquí, cariño. ¿ Qué quieres?
Chut, je suis là maintenant, mon coeur. Que veux-tu, chéri?
- Sí, eso es. OK. - Sólo ssh!
Pas un bruit, d'accord?
Ssh, simplemente relájese no se preocupe ahora, muchacho.
Restez immobile.
Ssh. Está todo bien, todo bien.
Ce n'est rien, ça va aller.
¡ Silencio!
- Ssh, ssh! Silence!
probablemnte DKA pero necesita HHS.
Probablement une ACD, mais faut écarter le SSH.
- Ssh.
- Chut.
Ssh!
- Chut!
¡ Ssh!
Silence.
¡ Ssh!
Ne le dis pas.
Escucha, ssh.
Oui, écoutez.
- Ssh, cállate ¿ Oyes eso?
Chut, écoute. Tu entends?
Vamos.
Allez! Ssh!
- Ssh!
Ça va être...
¿ Me he vuelto loco?
Ssh, ssh, ssh! Est-ce que je deviens fou?
- Ruby, no. ¡ Oh, ssh, ssh, no luches.
Ne luttez pas.