Translate.vc / Spanish → French / Stein
Stein translate French
761 parallel translation
Lotte Stein
La femme...
La hija...
Lotte Stein
Parece Gertrude Stein.
On dirait du Gertrude Stein.
Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad, y Sr. Bauer, aquí está el Sr. Reuter.
M. Stein, M. Frank, M Von Constad et M. Bauer, voici M. Reuter.
Stein, anota las cifras por mí.
Stein, notez les chiffres pour moi.
Primero, Sammy Stein.
D'abord, Sammy Stein.
- Un cartero la recogió en un buzón en Seatte Stein, la llevó a la oficina central de correos...
Poster dans une boite au bureau de poste central.
- ¿ "Style" a Gertrude Stein?
- Style Gertrude Stein?
Tengo el vestuario del espectáculo de Syd Stein en Blackpool.
J'ai récupéré les costumes du dernier spectacle à Blackpool.
¿ Cómo se llama? ¿ Herr Stein?
Puis-je savoir votre nom?
El Sr. Stein, por favor.
M. Stein, je vous prie.
- ¿ En qué puedo servirle? - El Sr. Stein.
Que désirez-vous?
Bienvenido, Papá Stein. ¡ Está usted de maravilla!
Soyez le bienvenu, Papa Stein, vous paraissez en forme.
Viene de la compañía de Stein, armas, pólvora.
Venant du Comptoir de Stein, des armes, de la poudre...
Tu patrón, el Sr. Stein, conspira contra mí.
Votre employeur, M. Stein, conspire contre moi. - Un geste sentimental.
- Negocios del Sr. Stein.
Pour M. Stein.
Según el Sr. Stein, tú tienes un cañón, de seis libras.
D'après M. Stein, vous avez un canon...
El hombre es mi padre.
Cet homme est mon père. Il est venu ici pour M. Stein...
El Sr. Stein envía a otros hombres.
M. Stein envoie d'autres hommes.
Según el profesor Stein, son unas especies poco comunes. Perfecto.
D'après le Professeur Stein, des spécimens rares... parfaits.
¡ Capitán Stein!
Capitaine Stein.
Que el capitán Stein conste en acta como oficial a cargo de la defensa, el teniente Orde, como fiscal.
Pour les archives, le capitaine Stein est l'officier chargé de la défense, Ie lieutenant Orde est le procureur.
Cnel. Ryan, mayor Fincham, capitanes Stein y Costanzo, teniente Orde : Al primer vagón.
Colonel, major Fincham, capitaines Stein et Costanzo, lieutenant Orde : à l'avant.
Tiene un pasaporte americano a nombre de Samantha Steel, uno austriaco al de Anna Stein, uno israelí al de Hanna Stahl.
elle a un passeport américain : Samantha steel. Un autrichien :
Stein.
Stein.
¿ Stein, el oficial de Control?
Stein, l'officier du contrôle?
¿ Stein?
Stein?
- La amiga de Gertrude Stein.
- L'amie de Gertrude Stein.
- Ah, si, Gertrude Stein.
- Ah, oui, Gertrude Stein.
- ¿ Sr. Stein? - No.
- M. Stein?
Es lo que les sirvió a Falcon y Stein el domingo que salió para Nueva York.
Vous l'avez servi à ces messieurs ce dimanche-là.
Mientras tú serás Gertrude Stein
Tant que tu seras Gertrude Stein
¢ Qué hay, senor Stein?
Quoi de neuf, monsieur Stein?
Moralmente es muy sano. Muy sano, senor Stein.
C'est très honnete, monsieur Stein, très...
¡ Senor Stein, llame a la policía!
Monsieur Stein, appelez la police!
Él es un aristócrata.
Il est noble, il s'appelle von Stein.
¡ Mr Stein, usted no estaba allí por casualidad!
Votre présence n'était pas un hasard!
No ganará nada quedándose callado, Mr von Stein
Vous ne gagnez rien à vous taire!
Usted tiene una imaginación vívida, Mr von Stein
Vous avez beaucoup d'imagination.
Yo soy Jacob Stein, de la Federación Americana de músicos, local 200.
Jacob Stein... Syndicat des Musiciens, Section 200.
¿ Nos vas a detener? ¡ Stein!
Tu vas nous en empêcher, Stein?
- ¿ La Srta. Stein está haciendo sopa? - Mis zapatos necesitan otra suela.
On peut encore ressemeler mes chaussures.
- Deme fideos, Srta. Stein. - Tíñelos de marrón, como mi blusa. De todas formas, está muy viejo.
Il me les teindra du même brun que mon chemisier, qui n'est plus qu'une loque.
Uno se llamaba Santoni, ahí estaba... y el otro tipo gordo, Stein.
Il y avait Santoni, assis là, et un grand mec, Stein, il fait dans les 200 kilos.
Sra. Stein, No le estoy pidiendo que haga nada.
Mme Stein, je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit.
Ud. tiene televisión, Sra. Stein?
Avez-vous une télévision, Mme Stein? Quoi?
¿ Sra. Stein, quiere que esos niños oigan todo lo que está diciendo?
Mme Stein, voulez-vous vraiment que les enfants entendent tout ça?
Era el cuarto de Ilse, Mr von Stein
C'était sa chambre!
¿ Su nombre es von Stein, no es cierto?
Von Stein?
- Sí, sólo por casualidad - ¡ Mr von Stein!
Par un pur hasard.
Que alguien había arreglado lo de los restos de Philip Stein, Maximilian Bercovicz y Patrick Goldberg. Que tenía suerte.
Que tout a été arrangé...