Sundance translate French

LA BANDA DEL HUECO EN LA ROCA DE BUTCH CASSIDY Y EL SUNDANCE KID,

LA HORDE DES PLANQUES, CONDUITE PAR BUTCH CASSIDY ET LE KID DE SUNDANCE,

No te puedo ayudar, Sundance.

Je peux rien faire de plus, Sundance.

No sabía que eras el Sundance Kid cuando dije que hacías trampa.

J'ignorais que vous étiez le Kid de Sundance quand j'ai dit ça.

Hola, Sundance.

Salut, Sundance.

- Sundance y yo estudiamos los bancos.

- Sundance et moi avons repéré des banques.

- Sundance, cuando acabemos, si ha muerto, puedes quedarte.

- Sundance, quand on aura terminé, s'il est mort, tu pourras rester.

Sundance dice que eres gastador, siempre tomando vacaciones costosas, comprando tragos para todos, y eres un pésimo jugador.

D'après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l'argent, tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux.

- Guarda la pistola, Sundance.

- Baisse ton arme, Sundance.

Vamos, Sundance.

Allez, Sundance.

Vamos. Hazme callar, Sundance.

Fais-moi taire, Sundance.

O un cocainómano europeo con un padre al que sacarle dinero luego de que su filme de ciencia ficción de bajo presupuesto no fuera seleccionado en el Festival de Sundance.

Ou alors un gosse de riche européen, drogué et dont le père peut être extorqué si son petit navet de science-fiction n'est pas choisi à Sundance.

- Butch Cassidy and Sundance Kid.

- Butch Cassidy et le Kid.

Sundance, Tengo algo explosivo, una hierba de lo mejor si te interesa.

Sundance, j'ai de la dynamite, une herbe du tonnerre si ça te branche.

- ¿ Quiénes son?

- Qui sont-ils, Sundance?

- Sundance Kid.

- Sundance Kid.

Si no peleamos nos matarán.

On se bat ou on meurt de faim, Sundance.

Butch y Sundance : Los primeros años.

Les joyeux débuts de Butch Cassidy et le Kid.

Allí estaba yo en medio de un arbitraje entre dos de mis mejores clientes... y me saqué porque Butch Cassidy y Sundance Kid aquí... querer tirar rápido. Ahora, quiero una explicación.

J'étais en plein règlement de litiges avec deux de mes plus gros clients et je dois partir parce que Butch Cassidy et Sundance Kid veulent se tirer d'une mauvaise passe.

¿ Quien queda? , Butch y Sundance

Butch et Sundance.

- ¿ Y qué tal Aspen?

Sundance?

Para fue una declaración de... estaban en un punto en el que estaban poniendo fin a sus respectivas sentencias, y estaban allí una para la otra, en la tradición de Butch Cassidy, y Sundance Kid, sólo que ellas no morirían en medio de una lluvia de balas.

C'était plutôt une déclaration. Elles étaient si proches qu'elles étaient seules au monde. Comme Butch Cassidy et le Kid.

Bueno, supongo que en ese caso habrían tenido más razones para dispararles... si Butch y Sundance Kid se hubiese besado al final.

C'était une raison de plus pour les abattre.

Como Butch y Sundance, Lewis y Clark, Lucy y Ethel.

Comme Butch et Sundance, Lewis et Clark, Lucy et Ethel.

Listo, Sundance.

- Prêt, le Kid.

Y Butch y Sundance también sobrevivieron.

Tu crois que Butch et Sundance ont survécu?

Desde críos eramos como Butch y Sundance.

On est Butch Cassidy et le Kid.

¿ Por qué tendremos el festival de Sundance aquí Phillis?

Pourquoi organise-t-on le festival ici? Cette foule est insupportable.

Apenas comenzamos y el festival ya tiene Más audiencia que el festival del año pasado.

Nous venons de commencer et nous enregistrons une fréquentation supérieure au Sundance Festival.

Soy Butch. Esta es Sundance. Somos la pandilla del Hoyo en el cielo.

Moi, c'est Butch... et voici Sundance, "le Gang de la Horde Stellaire".

Butch... y Sundance.

Butch... et... Sundance.

Sundance, arranca ese faro, no quiero que otros idiotas lo vean y tengan alguna brillante idea.

Sundance, arrache cette balise, je ne veux pas que d'autres idiots voient ça et que ça leur donne des idées.

¡ No! Iremos a Sundance juntos, lo prometo.

Non, je vous promets de vous emmener à Sundance!

Este tipo de película podría ser el próximo éxito en Sundance.

Ce film peut casser la baraque à Sundance.

Ganó un premio en Sundance.

Un film magnifique qui a gagné le prix du public à Sundance.

¿ Para el Festival Sundance?

C'est pour être sélectionné à Sundance?

El canal Sundance tiene algún interés.

En fait, Sundance Channel est intéressée.

Ha producido Screwed el ha pasado por Sundance.

C'est pour ça qu'on est là.

Nunca he estado en Montana pero voy a ir a Sundance este año.

- Connais pas. - Mais je vais bientôt à Sundance.

Uds. se parecen a los personajes de la TV al borde de un precipicio, con rápidos al fondo creyendo que no deben saltar porque podrían ahogarse.

Vous êtes comme Butch et Sundance... au bord d'une falaise de 100 m de haut... qui hésitent à sauter de peur de se noyer.

No, eso nos va a traer problemas

Hé, Sundance... - Butch refuse. - On en a besoin.

Butch Cassidy y Sundance Kid

Butch Cassidy et Sundance Kid.

Para muchos jóvenes, Weather underground... se había convertido en figuras enormes... bandidos en posiciones como las de Bonnie y Clyde... o Butch Cassidy y Sundance Kid.

Pour beaucoup de jeunes, le Weather underground... était devenu plus important que les figures célèbres... hors la loi dans des positions à la "Bonnie and Clyde"... ou "Butch Cassidy" et "Sundance Kid".

Frank y Jesse James El chico de Sundance

Frank et Jessie James, le Sundance Kid.

¡ Parecíamos Butch y Sundance! ¡ Dios mío!

On aurait dit Bonnie Clyde!

Bueno, eso puede ser verdad pero reserva el discurso para Sundance.

C'est possible que ce soit vrai, mais... tu peux économiser tes paroles pour Sundance. Je suis épuisée. Passe la nuit ici.

¿ Nos vamos a presentar en el Festival de Sundance?

On se prépare pour le Festival de Sundance?

Somos como los Butch y Sundance intelectuales del SGC.

On est la version intello de Butch Cassidy et du Kid.

Butch y Sundance fueron acorralados y asesinados por el ejercito Boliviano.

Butch et le Kid se sont fait piéger et tuer par l'armée bolivienne.

6 semanas después de que esta película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance,

6 semaines après la présentation du film... au festival de Sundance,

No habría sido grandioso si Butch y Sundance...

Ça aurait été génial que Butch et le Kid s'embrassent, non?

- Que quieres?

Il a produit Screwed qui est passé à Sundance.