Translate.vc / Spanish → French / Tails
Tails translate French
38 parallel translation
El Sr. Habbish está haciendo los arreglos y vendra mañana a darnos los detalles
M. Havisham s'occupe des billets et viendra demain pour les dé tails.
Fui piloto en la Segunda Guerra Mundial.
J'ai fait partie des Red Tails pendant la guerre.
- Le enviaré por fax todos los detalles ( a usted )
- Je vous ferai ( serai ) le fax tous les d ‚ tails
Pregúntale a Dusty Tails del Mono Azul.
Parle à Dusty Tails du Singe Bleu.
Encuentra a Dusty Tails.
Trouve Dusty Tails.
VÉALA EN EL CORRAL - DUSTY TAILS
Actuellement à l'affiche Dusty Tails
Hallamos a Dusty Tails, salvamos a tu papá, obtenemos el diamante usamos kung fu abundantemente.
On trouve Dusty, on sauve ton père, on prend le diam, on la joue kung-fu à volonté.
Dusty Tails cantó el tema de seis películas de Drake, ¿ sabías?
Tu sais que Dusty a chanté dans 6 films de Drake?
¡ Así que, digo, les quiero presentar a la Srta. Dusty Tails!
Je dis... je vous présente Miss Dusty Tails!
Ese pato desgarbaciado y ese hijo loco D. J y la va vum de Dusty Tails y, bueno...
Ce m'as-tu-vu-tu-tu de canard, ce dingo de DJ et cette chabadadouba de Dusty Tails...
Míra eso, Lois, Es tan hermoso como "Minority Fairy Tails" de HBO.
Regardes ça, Lois. C'est beau comme un basique conte de fées de chez HBO.
¿ Cara o cruz? Cruz.
- Tails.
Es duro ser criticado por alguien que únicamente grabó siete episodios de Cara o Cruz del Millón de Dólares.
C'est dur d'accepter une critique venant de quelqu'un qui vient d'enregistrer sept épisodes de "Million Dollar Heads or Tails".
Chicos, Cara o Cruz del Millón de Dólares fue un show muy popular con una premisa extremadamente simple.
Les enfants, Million Dollar Heads or Tails était un jeu très populaire avec une règle simple.
¿ Por qué esta repentina obsesión con el Cara o Cruz?
D'où te viens cette obsession soudaine avec "Heads or Tails"?
Cara o Cruz tiene una oportunidad laboral.
"Heads or Tails" ont un poste qui s'est libéré.
Cara o Cruz busca un nuevo Especialista en Rotación de Divisas.
" Heads or Tails'recherche une nouvelle spécialiste du lancer de pièce.
Bueno, también el Cara o Cruz.
Comme "Heads or Tails".
Cara y Cruz para declinar respetuosamente.
Heads or Tails pour refuser la proposition.
... cuando se hicieron públicos los detalles de este caso me pinté las uñas así toda un semana.
Quand les d tails de l'affaire ont t rendus publics, je me suis vernis les ongles comme a pendant une semaine enti re.
¿ Y si hacemos públicos ciertos detalles del caso como lo de las serpientes?
Et si on rendait public certains d tails de l'affaire publique? Comme les serpents?
Tops and Tails.
Hauts et des queues.
Teníamos todo un plan de negocio, Tops and Tails.
Nous avions tout un projet de business, Tops et Tails.
¡ Tops and Tails!
Haut et Habit!
¿ Le doy los'talles?
Vous donner les'tails?
¿ Los'talles?
- Les'tails?
¿ Qué es esto? "Toro Tails" ¿ En serio?
C'est quoi? Le Toro Tails?
# Siguiendo rastros #
Coming up tails
# Persiguiéndonos la cola #
Chasing our tails
Los detalles de la conspiraci贸n ahora del dominio p煤blico eran para nosotros, en aquel momento, imposibles de entender.
Les d茅tails de la conspiration, aujourd'hui de notori茅t茅 publique, nous 茅taient alors impossibles 脿 appr茅hender.
# Con mi traje y corbata
# In my tie and tails
- Sí, queremos detalles.
- On veut des dà © tails.
- Pienso que es una buena idea, Tails. - Disculpe?
Excusez-moi?
Estos detalles fomentan la amistad.
Ces dà © tails promouvoir l'amitià ©.
¿ Cara o cruz?
- Appelez-le. - Tails.
- ¿ Quieres Cara o Cruz?
- T'as pris le job chez "Heads or Tails"? - Oui.
Tops and Tails.
Cornichon clouté. Haut et queue.
Yo digo "los'talles".
Moi, je dis les "tails".