Teresa translate French

"Todo niño dejado aquí será cuidado por las Hermanas de Santa Teresa".

Chaque enfant laissé ici sera pris en charge par les soeurs de sainte Thérèse.

Buscamos la gema de Santa Teresa.

On cherche la gemme de sainte Thérèse.

Cuenta la leyenda que en su lecho de muerte, Santa Teresa de Ávila tuvo la visión de una joya que traería una era de paz y armonía.

La légende raconte que sur son lit de mort, sainte Thérèse d'Avila eut la vision d'une gemme qui mènerait à une ère de paix et d'harmonie.

Huyendo de la violencia, las monjas de Santa Teresa dejaron la colonia, y se establecieron aquí, en Springfield.

Fuyant la violence, les nonnes de sainte Thérèse quittèrent les colonies et s'installèrent ici, à Springfield.

Santa Teresa no se interesaría en simples chucherías.

Une simple babiole n'intéresserait pas sainte Thérèse.

Algo me dice que la gema de Santa Teresa ha regresado a su trono.

Quelque chose me dit que la gemme de sainte Thérèse est retournée à son trône.

Los habitantes de Springfield han acampado toda la noche para poder ver a la persona mas santa que ha visitado nuestro pueblo desde que la Madre Teresa se detuvo aqui para cargar gasolina a su Vespa.

Les Springfieldiens ont campé toute la nuit pour voir la personne la plus sainte à visiter notre ville, depuis que Mère Teresa s'est arrêtée faire le plein de sa Vespa.

Ella es... tan respetada como la madre Teresa, tan poderosa como Stanlin, y tan guapa como Margaret Thatcher.

Elle est... aussi respectée que Mère Teresa. Elle est aussi puissante que Staline, et aussi belle que Margaret Thatcher.

¿ Quién eres, la Madre Teresa?

T'es quoi, maintenant, Mère Thérésa?

Déjame explicarte el mundo real, Teresa.

Alors voilà comment ça marche, mère Thérésa.

Ahora, sé que ella no es la Madre Teresa, pero no puede tener hijos.

Je sais que ce n'est pas Mère Teresa, mais elle ne peut plus avoir d'enfants.

De repente yo era la Madre Teresa.

Tout à coup, j'étais Mère Theresa.

Y perdiendo a mi padre por culpa de una fanatica de la iglesia!

Mon père m'abandonne - pour Mère Teresa.

Teresa, que amable al pasar.

Teresa, c'est gentil de passer.

Me pagan tanto si hablas como si no, Theresa.

Je suis payé que vous parliez ou pas, Teresa.

Teresa "

Teresa. "

Teresa, ¿ Recuerdas a Howard?

Teresa, vous vous souvenez de Howard?

Tienes que ir a decírselo, Teresa, que no puede amenazar a la gente con bombas para obtener una confesión.

Il faut que vous lui disiez, Teresa, qu'il ne peut pas menacer les gens avec une bombe pour obtenir des aveux.

Teresa Lisbon en mi oficina, hablando.

Teresa Lisbon dans mon bureau, qui parle?

Teresa... querrías alejar tu Glock de ahí

Teresa, vous... vous voulez bien ranger votre Glock?

Oh, Teresa.

Oh, wow, Teresa.

Teresa... Bájala.

Teresa... posez ça.

Oh, sshhh, Teresa.

Oh, shh, Teresa.

Y cuando lo hagas, Teresa, cuando llegues a la verdad, todo este peso y culpa sobre tus hombros

Et là, Teresa, quand vous arriverez à la vérité, tout ce poids et ces soucis tomberont de vos épaules.

Míralo, teresa.

Voyez-le, teresa.

Pero aún eres una buena persona, Teresa.

Mais vous êtes quand même quelqu'un de bien, Teresa.

Bueno, Teresa, tú me hablaste de la escena del crimen.

Et bien, Teresa, vous m'avez parlé de la scène du crime.

Santa Teresa también se desmayó

Cela arrivait aussi à sainte Thérèse.

Tienes una cita con la Madre Teresa con tacones altos.

Tu as un rencard avec Mère Thérésa dans des talons de 15 cm.

- Madre Teresa.

- Mère Teresa.

La Madre Teresa estaría orgullosa.

J'ai proposé. Mère Teresa serait fière.

No importa cuán malvado fuera Dibala. La pequeña Madre Teresa que tienes dentro debería hacer que lo dejaras, no que te fueras con él.

Même si Dibala était un monstre, n'écoutez pas la mère Teresa qui est en vous.

No, estoy haciendo la película de la Madre Teresa.

Je fais le film sur Mère Teresa.

Gran espiral, gran oyente y ahora esta lindura de la Madre Teresa.

Non seulement tu sais écouter, mais en plus tu es une Mère Teresa canon?

- Teresa Masaje.

- Teresa Masseuse.

Ahora vamos a dejar a Teresa que te saque una muestra de sangre.

Tout a l'air en ordre.

Teresa, lamento preguntarte esto pero debo saber si podrás seguir con el caso, no importa lo que pase.

Je m'excuse de vous demander ça, mais dites-moi si je peux compter sur vous quoi qu'il arrive.

Tengo algo que decirte, Teresa. Es algo importante.

J'ai quelque chose d'important à vous dire, Teresa.

Teresa.

Teresa.

Te quiero, Teresa.

Je t'aime, Teresa.

La Madre Teresa.

Réponse.

Es Teresa, mi ropa de la tintorería.

C'est Theresa avec mes vêtements du pressing.

Hola, Teresa.

Bonjour, Theresa.

¿ Qué es lo que dice aquí, en italiano lo que está escrito cerca del "Éxtasis de Santa Teresa"?

Que veut dire cette ligne là près de l'Extase de Sainte Thérèse?

Éxtasis de Santa Teresa, ¡ Santa Teresa en llamas!

Extase de Sainte Thérèse, Sainte Thérèse en feu.

Santa Teresa en llamas.

Sainte Thérèse en feu.

Santa Teresa está aquí.

Sainte Thérèse ici.

Soy Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.

Moi, c'est Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.

Al año siguiente nació Teresa.

Un an plus tard naquit Thérèse.

Eh, mi tipo de sangre es AB y mi Rh es positivo,

Teresa va vous faire une prise de sang.

Juana de Arco. - Réplica.

- Mère Térésa, Jeanne d'Arc.