Teñía translate French

El asesino tenía acceso a una camioneta grande.

Le tueur avait accès à un gros camion.

El asesino también tenía que saber que Stan Chen tenía planeado acudir a las autoridades.

Le tueur avait aussi connaissance que Stan Chen planifiait d'aller aux autorités.

¿ Puede decirme qué tipo de relación tenía con sus vecinos?

Pouvez-vous me dire qu'elle genre de relation vous aviez avec vos voisins?

Y de las grabaciones que tenemos del programa de Chuck Burd, apuesto a que usted pensó que tenía un problema zombi.

À partir des enregistrement qu'on a de l'émission Chuck Bird, il semble que vous avez cru avoir un problème de zombie.

Y segundo, no soy el único que sabía que tenía a unos come cerebros viviendo al lado.

Je ne suis pas le seul qui savait que j'avais des mangeurs de cerveau vivant à côté.

Todos en este foro de mensajes, unos cientos de personas, sabían que tenía come cerebros viviendo al lado.

Tout le monde sur ce forum, quelques centaines de personnes, savait que j'avais des mangeurs de cerveaux vivant à côté.

Cualquiera que haya visitado este foro tenía acceso a la dirección de Caleb y Anna.

Quiconque a visité ce forum a eu accès à l'adresse de Caleb et Anna.

Así que tenía razón.

J'avais raison.

- Sí, tenía una de esas.

- Oui, j'en ai une.

Mi hermano tenía problemas.

Mon frère avait des problèmes.

Tenía... una permanente horripilante y un ojo blanquecino.

Il avait genre, une permanente moche et un oeil laiteux.

Jaha tenía razón.

Jaha avait raison.

Ella tenía una oportunidad.

Elle avait une chance.

Y Roan no tenía un arco.

Et Roan n'avait pas d'arc.

ALIE tenía razón sobre eso.

A.L.I.E. avait raison pour ça.

Tenía problemas con la bebida, además de problemas para controlar la ira.

Il avait un problème d'alcool ainsi que des problèmes de colère.

¿ Tenía acceso al chip?

Il avait accès à la puce?

April Roderhorst tenía una pequeña adicción secreta al porno.

April Rodehorst avait une légère dépendance à la pornographie secrète.

No tenía idea que habría un ataque.

Je ne savais pas q une attaque allait arriver.

Dijo que todo lo que tenía que hacer era lograr que...

Tu as dit que tout ce que je devais faire c'était de les faire venir...

¡ Ben Stiller tenía abdominales en La familia de mi novia!

Ben Stiller a de ces abdos dans Mon beau-père et moi!

No tenía por qué hacerlo.

Il n'avait aucune raison de faire ça.

Tenía tres o cuatro años.

Elle avait 3 ou 4 ans.

Tenía ojos enormes, de película de terror.

Des gros yeux comme dans The Grudge.

Hasta que un día lo vi en una entrevista diciendo lo genial que era, y tenía un brillo especial en los ojos que me puso nervioso.

Puis je l'ai vu dans une interview. Il disait à quel point il était génial. J'ai vu son regard.

¡ Tenía su propia ala!

Il avait son propre ailier.

Hitler simplemente... tenía el look perfecto.

Hitler avait la tête de l'emploi.

Esta mujer tenía que volver al zoológico y decirle al gorila que el gatito había muerto.

Cette femme doit aller au zoo et dire au gorille que le chaton est mort.

Tres horas más tarde, tenía cortes en los brazos, polvo, sudor, telarañas...

Trois heures après, j'avais des coupures aux bras, j'étais sale et en sueur.

Hemos mirado los escáneres de Brian, y, desafortunadamente, el doctor Corridan tenía razón.

Nous avons regardé les scans de Brian, et, malheureusement, le Dr Corridan avait raison

Y tenía una risa...

Et elle avait un rire.

Shepherd me tenía atada delante de un proyector.

Shepherd m'a ligotée devant un projecteur.

Tenía una tarea : acabar con Sandstorm.

Vous n'aviez qu'une mission : éliminer Sandstorm.

La hija de Michael se tenía que casar este domingo.

La sœur de Michael était supposée se marier ce dimanche.

Ya tenía un marco temporal de la foto de Orion de Jane y una idea de la región según el anillo de boda de su esposa.

J'avais déjà une période de temps, déduite de la photo d'Orion de Jane. et une région basée sur la bague de mariage de sa femme.

Toma, Nas tenía un espía en Sandstorm.

Tiens, Nas avait une source chez Sandstorm.

Tenía un tiro limpio.

J'avais une ouverture.

Sí, tenía hambre.

Oui, j'avais faim.

El bebé estaba de camino y ella tenía mucho dolor, y... le pedí que pusiese los pies sobre el salpicadero para aliviar la presión. Pero no quería... no quería empeorar las cosas.

Le bébé arrivait et elle souffrait beaucoup pour soulager la pression.

Sí. Sí, bueno resulta que tenía una hemorragia interna.

Oui, il se trouve qu'il avait une hémorragie interne.

La habría ayudado yo misma, pero tenía miedo de perder una mano.

Je l'aurais bien aidée, mais j'ai eu peur de perdre une main.

Creo que Bailey tenía que enviar un mensaje claro.

Je pense que Bailey doit envoyer un message clair.

Al principio tenía gracia, pero ya no.

C'était chou au début, mais ça ne l'est plus.

Tenía un ataque al corazón.

Elle était entrain de faire une crise cardiaque

Sé que pensabas que este programa tenía problemas, pero seguro que ahora los tiene.

Je sais que tu pensais que ce programme avait des problèmes, et bien il en a maintenant, c'est sûr.

No tenía ni idea de que iba a recibir un nuevo riñón.

Je ne savais même pas qu'il allait avoir un nouveau rein.

No tenía trabajo.

Je n'avais pas d'emploi.

Ha dicho que tenía una cumbre de mandatarios.

Elle a dit qu'elle avait une réunion.

La compañía tenía sus registros ahí mismo.

L'entreprise a son dossier.

Mira, tenía una decisión que tomar, Grey, y no quise tomarla, porque, sí, el Dr. Webber construyó este sitio.

J'ai eu un choix à faire, Grey, et je ne voulais pas le faire, car, oui, Dr Webber a construit cet hôpital.

Gwen, ¿ qué edad dijo que tenía cuando desapareció?

Quel âge avait-elle quand elle a disparu?