Translate.vc / Spanish → French / Thin
Thin translate French
114 parallel translation
Estará retirado, pero aceptó el caso del Thin Man.
Vous avez dit ça avant l'affaire de l'Introuvable.
Encuéntrenos otro Thin Man, Nick.
Dégotez-nous-en une autre.
¡ Adelgace rápido con Slim-Thin!
* - Avec Mincefil, votre embonpoint ne tient qu'à un fil.
Cuando me nominaron por La delgada línea roja no sabía qué decir si fuera posible ganar.
Quand j'ai été nominé pour le montage de The Thin Red Line... je ne savais pas ce que j'allais dire si je gagnais.
Bob Marquon del senado, Thin Lucky del senado... también, el creador de "Buzz the Fuzz" El sargento Fred Williams, el Inspector Richard Boutan y el Comisario John Nichols.
Bob Marquon de l'Assemblée, Thin Lucky de l'Assemblée et aussi, le créateur "d'Appelez les poulets", le Sergent Fred Williams,
En el concierto de Thin Lizzy...
On l'avait largué au concert de Thin Lizzy.
Ten Years After, Santana, Thin Lizzy,
Les anciens Who. Ten Years After. Santana.
Aerosmith, Hot'Fucking'Tuna.
Thin Lizzy. Aerosmith. Hot Tuna, putain!
Nick y Nora Charles, de la serie Thin Man.
Et Nick et Nora Charles, dans les Thin Man.
Desapareció. Se esfumó como si nada.
Disparue, comme dans Into Thin Air.
# A través de lo grueso y lo delgado
# Through the thick and thin
Long Thin, maestro ; Long Bothdara, maestro ;
Long Thin, instituteur, Long Bothdara, instituteur,
Aquí está Nhiem Malis, la madre. Y Long Thin, el padre.
Voici Nhiem Malis, la mère, et Long Thin, le père.
§ This way ever'thin can't be replayed §
"I shall be released" interprétée par Joe Cocker.
Sólo las "Mentas Delgadas".
Juste les Thin Mints.
Toma Fit'N'Thin.
- Et soûle, à ce qu'on m'a dit. - Quel rapport avec ça?
Yo soy el portero de un club.
- Je bosse de nuit au Club Thin.
Eres un buen hombre, eres un buen hombre.
BRIAN ROBERTSON, alias ROBBO THIN LIZZY, MOTORHEAD T'es vraiment super!
La última cosa que hice fue el más reciente Disco de Thin Lizzie, Renegade.
Je viens de faire le dernier Thin Lizzy, Renegade.
* "Your mask is wearing thin"
Your mask is wearing thin
Jim Caviezel después de "Thin Red Line", e increiblemente, hasta a Robin Williams después de grabar "Good Morning, Vietnam".
Jim Caviezel après La Ligne rouge, et croyez-le ou non, même pour Robin Williams dans Good Morning, Vietnam.
... The Thin Man, Cleopatra...
... L'introuvable, Cléopâtre...
Palabra de cuatro letras el perro de La Cena de los Acusados.
Mot de quatre lettres, "chien de Thin Man".
Me pregunto por qué no me quedé con EZ Thin.
Je me demande ce qui ne collait pas avec ce régime.
Sé que intentas una especie... de Thin Lizzy sobre armonía. - Correcto.
Je sais que vous visez le duo de guitares à la Thin Lizzy, harmonisé à la tierce.
Tenemos todos los Thin Mints que necesitamos, pero gracias.
On a besoin de rien, mais merci.
The Clash.
Thin Lizzy?
- ¿ Qué hay de Thin Lizzy? – ¡ Oh, si! Sex Pistols.
Les Sex Pistols et Dire Straits!
* Tan delgado como el papel? *
♪ Feel so paper thin ♪
¡ Thin!
Thin!
El muerto era Thin.
Il s'appelait Thin.
¿ Enviaste a Thin a matarme?
Avez-vous envoyé Thin me tuer?
Enviaste a Thin a matarme, ¿ cierto?
Vous avez envoyé Thin me tuer, n'est-ce pas?
Queríamos que creas que el doctor envió a Thin a matarte.
Nous voulions que vous pensiez que le docteur avait envoyé Thin vous tuer.
¿ Usaste a Thin?
Vous avez engagé Thin?
Desde que no me preocupaba por él tanto estaba tranquilo y no parecía estar preocupado constantemente, supe tan pronto como él se marchó que en cinco minutos se disolvería en la nada.
Après tout ce temps passé ensemble, il était calme et ne semblait plus inquiet du tout. I could dissolve into thin air dès qu'il s'éloignait 5 minutes.
Condones Bravo wicked thin lubricated.
Bravo préservatifs minces lubrifiés.
* Hicimos planes, pero se están agotando * * y no funcionan porque no encajo en ellos *
♪ We made plans, but they re wearing thin ♪ ♪ And they don t work out'cause I don t fit in ♪
¿ Has visto las películas de "The Thin Man"?
Tu as vu'L'introuvable'?
He oído que incluso Delgado Johnny estará allí.
J'ai même entendu que Thin Johnny sera là.
¡ No puedo creerme que Delgado Johnny todavía pueda beber así!
Je ne peux pas croire que Thin Johnny peut encore boire comme ça!
No puedo creerme que todavía lo llamemos Delgado Johnny.
Je ne peux pas croire qu'on l'appelle encore Thin Johnny.
#... hizo su nido en las ramas de otoño # # lo construyó solo con grandes esperanzas y aire ligero # # coleccionó madres condenadas con bebés y arrebató sus oportunidades # # y por un tiempo vivieron bastante felices ahí arriba #
♪... made his nest up in the autumn branches ♪ ♪ built from nothing but high hopes and thin air ♪ ♪ he collected up some baby-blasted mothers and took their chances ♪
Falling Skies 3x01 On Thin Ice
♪ Falling Skies 3x01 ♪ On Thin Ice Première diffusion le 9 juin 2013
Sigan disfrutando de su fiesta.
Amusez-vous bien! * Walking on the thin line that came before the stumble * Aucune circonstance...
Beauty and the Beast 1x11 "Capa Delgada"
♪ Beauty and the Beast 1x11 ♪ On Thin Ice Diffusé le 31 janvier 2013
Es Jay-Z, es Thin Lizzy, es Mozart.
Du Jay-Z, du Thin Lizzy, du Mozart.
¿ De un club?
- Au Club Thin?
Pero en esta ocasión, llegó a casa y me sorprendió me llevó a ver "la delgada línea roja"
Mon père, comme tu le sais, était toujours en voyage, toujours dans un endroit différent ou dans son bureau, tu sais, produire des films. Mais une fois, il est venu à la maison et m'a surpris et m'a emmener voir "the thin red line".
*
Do you ever feel, feel so paper thin
- Episodio 15 A Thin Line
Saison 7