Translate.vc / Spanish → French / Titans
Titans translate French
594 parallel translation
Aprisa, lucha de gigantes.
Venez, c'est le choc des titans.
Spig, he estado pensando en ese título, Hell Divers.
J'ai réfléchi au titre, Les Titans du ciel.
horas después, los dos mastodontes seguían atascados... en una apariencia mortecina... en el fondo del Oceano Ártico... a unos 1200 pies por debajo de la superficie.
Des heures plus tard, les deux titans étaient encore soudes ensemble... dans un état de mort apparente au fond de l'océan Arctique... presque à 1200 pieds sous de la surface
¿ No es uno de los Titanes?
C'est pas un des Titans?
Un duelo entre titanes.
Un duel de titans.
¡ El omelette titánico!
L'omelette des Titans...
- Sí, señor. Son la primera línea de defensa.
Oui, les Titans sont notre première ligne de défense.
FURIA DE titanes
LE CHOC DES titans
Y para asegurar que no queda piedra sobre piedra, ni criatura con vida te ordeno que sueltes al último de los Titanes.
Pour être sûr que nulle pierre ou créature ne résiste, je t'ordonne de lâcher le dernier des Titans.
Los hombres serían auténticos Titanes.
Les hommes seraient de vrais titans.
Los montículos han estado aquí desde la época de los Titanes.
Les tertres sont ici depuis l'époque des Titans.
Señoras y señores, la introducción de los titanes!
Mesdames et Messieurs, les Titans!
Si lo hacen, el mundo Será destruido Cuando el Hokuto y Nanto Se Convierten en uno, Un salvador aparecerá
Mais si ces deux titans unissent leurs forces, les puissances des ténèbres seront vaincues, et la paix régnera sur la Terre, à tout jamais.
¿ Apoyador de los Titanes?
Mike Desmond. Vous jouez pour les Titans, non?
Y después de dos años, me contrataron los Titanes de Nueva York.
Aprés deux ans, j'ai dû lâcher la fac. Je suis passé pro chez les N.Y. Titans.
Soy la piel del mal, dejada aquí por una raza de titanes que creían que si se deshacían de mí se desvincularían del instinto destructor.
Je suis l'essence du mal, abandonné par une race de Titans qui croyait qu'en se débarrassant de moi, elle se libérerait des liens de la destruction. Oui.
Quizá lo hayan visto a él en el comercial de Polaroid o como Zeus en "EI Choque de los Titanes".
Vous l'avez peut-être vu dans la pub pour Polaroid ou comme Zeus dans "Le Choc des Titans".
Y la de Tracus, los Titanes, Pandora las sabe todas de memoria, y le encanta contarlas.
Et celles de Trachys, des titans, de Pandore... Elle les connaît par cœur, elle les adore.
¿ Quién de ustedes ha sido el libertador de los Titanes?
Lequel d'entre vous a libéré les Titans?
Son Titanes.
Ce sont des Titans.
Los Titanes son nuestros amigos. Nos van a ayudar con nuestros problemas.
Les Titans sont nos amis, ils vont nous aider.
¡ Hurra por la libertadora de los Titanes!
Acclamons la libératrice des Titans!
Estaré satisfecha si puedo hacer que su pequeña comunidad florezca de nuevo con la ayuda de los Titanes, por supuesto.
Je veux juste aider votre communauté. Avec l'aide des Titans, bien sûr.
Voy a llevar a los Titanes conmigo, alrededor del mundo para resolver los problemas de la humanidad, dondequiera que vayamos.
Je veux emmener les Titans à travers le monde. Pour résoudre les problèmes des hommes.
Es una simple mortal. Y nos estuvo dando órdenes a los Titanes los señores de la Tierra.
C'est une simple mortelle qui donnait des ordres aux Titans, aux seigneurs de la Terre.
Los Titanes. Me refiero a que ellos necesitarán un aliado entre los humanos.
Les Titans ont besoin d'un allié parmi les humains.
Y ahora los Titanes deben tenerlos prisioneros.
Les Titans ont dû les avoir!
Necesitamos calmar a los Titanes.
On doit apaiser les Titans.
Rhodos y yo la llevaremos con los Titanes.
Nous allons livrer Xena aux Titans.
¡ Negociamos con los Titanes!
Passer un pacte avec les Titans.
Y ahora quieres traernos más desgracias llevando a otras dos personas inocentes a los Titanes.
Et maintenant, tu veux livrer deux autres innocents aux Titans.
Los Titanes son indestructibles.
Les Titans sont indestructibles.
Los Titanes no tendrán piedad de ningún hombre.
Les Titans n'épargneront personne.
Hay cientos de Titanes dormidos en la caverna.
Il y a des centaines de Titans endormis dans la grotte.
- Bien. Si los Titanes la atraparon, podríamos enfrentarnos a cientos de ellos.
Les Titans sont peut-être déjà des milliers à l'heure qu'il est.
Así que llamó a todos los Titanes en un gran concejo de guerra.
Alors il convoqua tous les Titans lors d'un grand conseil de guerre.
¡ Si es bien leído por una virgen, debe liberar a los otros Titanes!
Si une vierge le lit correctement, ça doit libérer les autres Titans.
A la luz de la luna Luchaban los titanes En mortal combate
Dans la nuit baignée de lune, les titans s'affrontent en un combat à mort.
Le canto a Atlas, el más grande de los Titanes.
Je chante Atlas, le plus grand des Titans. Qu'est-ce que je t'ai dit?
¡ El más grande de los Titanes!
Le plus grand des Titans.
Le canto a Atlas, el más grande de los Titanes.
Je chante Atlas, le plus grand des Titans. Ce n'est pas un jeu.
Y unos brutos colosales llamados Titanes sembraban la destrucción.
Partout, de gigantesques brutes, les Titans la tenaient sous le choc!
Habrá llegado la hora de actuar y a tu banda de Titanes deberás soltar.
D'agir viendra le temps, libérant les Titans, les monstres dégoûtants.
Mi señor y señora los Titanes se han escapado ¡ y están prácticamente aquí!
Mon roi, ma reine... Les Titans se sont échappés. Ils sont à nos portes!
¿ Viste la película Furia de Titanes?
T'as déjà vu le film L'Affrontement des Titans?
Y antes, era el mundo de los Titanes.
Avant, c'était celui des Titans.
Lamentablemente no se pueden lanzar hasta que los cometas estén muy cerca.
Hélas, pour lancer les Titans, il faut que les comètes soient tout proches de nous.
Los Titanes han sido lanzados, pero aún no sabemos si alteraron algo.
Tous les Titans ont été lancés mais nous ignorons encore le résultat.
E I mejor reflejo de esto es el inolvidable Pegaso que creó para su último filme The Clash of the Titans.
Rien ne reflétait mieux cet amour que le mémorable Pégase... créé pour son dernier film, : The Clash of the Titans.
El gran chef de los Titanes.
Mannekenpix, le cuisinier des Titans.
¡ Titanes!
Titans!