Translate.vc / Spanish → French / Toothless
Toothless translate French
50 parallel translation
¡ Johnny "Ravahan" Gómez!
Johnny Rattlehouse Toothless!
Toothless, vete a dormir.
Krokmou, retourne dormir.
- ¿ Qué está haciendo Toothless?
- Que fais Krokmou?
¡ Toothless!
Krokmou!
Toothless no puede volar sin mí.
Krokmou ne peut pas voler sans moi.
¡ Y cuando esa cosa se deshaga de Toothless, fuego!
Et quand cette chose sera loin de Krokmou, tire!
Toothless ¿ Qué... qué sucede?
Quoi? Krokmou, que... Qu'y a-t-il?
- ¡ Toothless, espera!
- Krokmou, attends!
Toothless pudo haber muerto.
Krokmou aurait pu se faire tuer.
Whispering Death señaló a Toothless.
Le Whispering Death a défié Krokmou en tête à tête.
Y Toothless quería a ese dragón todo para él.
Et Krokmou voulait ce dragon pour lui seul.
- No te preocupes, Toothless.
- Ne t'inquiètes pas, Krokmou.
¿ Toothless?
K-Krokmou?
Fue tras de él... solo. ¡ Toothless!
Krokmou!
Quizás Toothless solo fue por su vuelo matinal.
Peut-être que Krokmou est parti faire son vol matinal.
Toothless debe estar buscando a Whispering Death.
Krokmou doit être en train de chercher le Whispering Death.
Si lo encontramos, encontramos a Toothless.
On le trouve, on trouve Krokmou.
¿ Toothless?
Euh, Krokmou?
- Parece que le ganamos a Toothless.
- On dirait qu'on a battu Krokmou.
Si puedo entrenarlo, dejará tranquilo a Toothless.
Si je peux le dresser, il laissera Krokmou tranquille.
¡ Toothless, vuelve!
Krokmou, reviens!
Así que Toothless tiene un archienemigo como tú y yo.
Donc Krokmou a un ennemi juré. Un peu comme toi et moi.
Toothless no te quiere cerca porque esto es entre él y el otro tipo.
Krokmou ne te veut pas dans le parages parce que c'est entre lui et l'autre dragon.
Si Toothless va a ganar, tiene que volar, y no lo puede hacer sin mí.
Si Krokmou veux gagner, il doit voler, et il ne peut voler sans moi.
¡ Va a derribar a Toothless dentro del cañón!
Il va pousser Krokmou dans le canyon.
¡ Toothless, no!
Krokmou, non!
Toothless podría haber acabado on él.
Krokmou aurait pu en finir avec lui.
Siempre cuidaré la espalda de Toothless y él siempre cuidará la mía.
Et je serais toujours là pour Krokmou, et il sera toujours là pour moi.
¡ Toothless, ráfaga de plasma!
Krokmou, souffle de plasma.
Así como yo con Toothless.
Exactement comme moi et Krokmou.
¡ Toothless, sácanos de aquí!
Krokmou, sors nous d'ici!
¿ Y dónde están Hiccup y Toothless?
Et où sont Harold et Krokmou?
Vi a Toothless escupir ahí.
J'ai vu Krokmou cracher dedans.
¡ Toothless, detente!
Krokmou, stop!
Está bien, esperaremos hasta que Toothless regrese, entonces iremos a la herrería.
Très bien, on va attendre que Krokmou revienne, et on retournera à l'échoppe du forgeron.
- La cola de Toothless.
- La queue de Krokmou.
Toothless perdió su cola.
Krokmou a perdu sa queue.
Si Toothless no tiene cola, no puede volar.
Si Krokmou n'a pas de queue, il ne peut pas voler.
¿ Toothless?
Krokmou?
¿ Sabes qué, Toothless?
Tu sais quoi, Krokmou?
Ahora, vamos a atraparlo, Toothless.
Bien, allons le chercher, Krokmou.
¡ Ahora, Toothless!
Krokmou, maintenant!
¡ Toothless!
- Gah! - Krokmou!
Está bien, Toothless.
Très bien, Krokmou.
Toothless, listo para pelear. Toothless, ráfaga de plasma.
Krokmou, souffle de plasma.