Translate.vc / Spanish → French / Trickster
Trickster translate French
103 parallel translation
El Bromista les da la bienvenida con orgullo a todos ustedes a un nuevo desorden.
Le Trickster vous accueille tous avec fierté au nouveau désordre.
Ese sujeto se llamó a sí mismo Bromista.
Il se fait appeler le Trickster.
También se llamó a sí mismo Bromista, justo como usted.
Il se fait appeler le Trickster, juste comme toi.
¿ Intentando bromear con el Bromista, Joseph?
J'essaye de tromper le Trickster, Joseph, hmm?
¿ En serio crees que Jesse no sabe quién es este nuevo chico Bromista?
Tu penses vraiment que Jesse ne sait pas qui est ce Trickster?
- ¿ Bromista?
- Trickster?
Este Bromista acaba de subir un videoblog.
Trickster a posté un Vlog.
Atención. El Bromista está transmitiendo otra vez.
Attention, Trickster diffuse à nouveau.
Pero nunca digan que El Bromista no es justo.
Mais ne dit jamais le Trickster Ce n'est pas juste.
Fue una distracción para que El Bromista pudiera ayudar a James Jesse a escapar.
C'était une diversion pour que Trickster puisse aider James Jesse à s'échapper.
Hemos sido capaces de identificar al otro Bromista.
On est en mesure d'identifier l'autre Trickster.
Me llamo a Trickster.
Je m'appelle Trickster.
Trickster no existe.
Trickster n'existe pas.
Tienes que ser un trickster.
- Tu dois être un joueur.
Recuerdo que estabas muy alterado ayer, luego que nos encontramos al trickster.
Je me souviens que tu étais plutôt dans les choux hier, et puis qu'on est tombés sur le joueur.
¿ Estas seguro de que debimos dejar ir al trickster?
T'es sûr qu'on doit juste laisser le joueur partir comme ça?
Solo dime que no estas sentado solo, obsesionado con el maldito trickster.
Dis-moi juste que tu n'es pas assis tout seul quelque part, obsédé par ce foutu joueur.
Es el último lugar, donde el trickster utilizó su magia. - ¿ Y?
C'est le dernier endroit, c'est clair, où le joueur a utilisé sa magie.
Y también que nos encontramos un trickster.
Je me souviens avoir attrapé le joueur.
Le has dado desde planeta al Trickster! ( estafador )
Vous avez donné cette planète au Trickster!
Vimos al Trickster en el futuro
On a vu le Trickster dans le futur.
El Trickster camino a traves de La Puerta de Abbot. ( Abbot = Abad ) y chupo toda la vida de este mundo.
Le Trickster a passé l'arche de l'Abbaye, et aspiré la vie de ce monde.
Mi nombre es Trickster.
On m'appelle Trickster. Entendu.
Okey, Trickster será.
Trickster.
Ese es un buen truco.
Tu commences à me plaire, Trickster.
Trickster, tú y Bebe continúen limpiando aquí.
Trickster. Vous pourrez aider Bebe à nettoyer le campement.
- ¿ Mamá y el Estafador?
- Maman et le Trickster?
Sí, ha sido el Estafador.
Oui, c'était le Trickster.
Ese era yo tratando de entrar, y el Estafador me golpeó
C'était moi, essayant de passer. Bloqué par le Trickster.
¿ Por qué el Estafador nos ha atrapado aquí?
Pourquoi le Trickster nous a piégés?
Nos hemos visto con el Estafador antes pero nunca descubrimos qué es.
On a déjà rencontré le Trickster mais on ne sait pas qui il est.
El estafador es una criatura de más allá del universo.
Le Trickster est une créature qui vient d'au-delà de l'univers.
Lo he visto, ¡ El Estafador!
Le Trickster!
El Estafador no quiere que ayudemos a Sarah. Así que nos ha separado, atrapándonos en dos segundos diferentes.
Le Trickster ne veut pas qu'on aide Sarah, donc il nous a séparés, nous a piégés dans deux secondes différentes.
Embustero!
Trickster!
El estafador es todo poderoso e inmortal, el quiere causar el caos en todos lados.
Le Trickster est puissant et immortel. Il veut propager le chaos partout et il veut que Sarah Jane se marie!
Promete amar y respetar a su marido, se pone el anillo y después aceptará y estará bajo el poder de Trickster!
Elle promet d'aimer et honorer son mari, elle met son alliance, dit oui, et est sous le contrôle du Trickster!
- Carne y Bebida para el estafador!
- à manger et à boire pour le Trickster.
Poder TARDIS!
Égale et opposée de la puissance du Trickster, c'est comme ça qu'on peut le combattre! La puissance du TARDIS!
El doctor dijo que el poder de la TARDIS podria luchar contra el Estafador.
Il a dit que l'énergie du TARDIS pouvait combattre le Trickster.
Yo me puedo acercar al estafador con esto.
Je peux m'approcher du Trickster avec ça.
Estafador!
Trickster!
Clyde manten ocupado al estafador, oh, esos tres son brillantes.
Clyde occupe le Trickster. Ces trois-là sont géniaux!
Y si digo no estamos atrapados aqui por siempre, y si digo que si, yo condeno el mundo al estafador!
Si je dis non, nous sommes piégés ici pour toujours, si je dis oui, je condamne le monde au Trickster!
Tu ya has peleado con el Estafador antes, tu debes de saber como trabaja.
Tu as déjà combattu le Trickster tu sais comment il opère.
El estafador queria que terminara tu historia.
Le Trickster voulait mettre fin à ton histoire.
Tiene los poderes de un Dios. O de un embaucador.
Il a le pouvoir d'un dieu, ou d'un... trickster.
Están tratando con un embaucador.
Vous avez un Trickster entre les mains.
A ver, el embaucador es como un estilo Hugh Hefner, ¿ verdad?
Ok, Trickster est comme... Hugh Hefner, pas vrai? ( H.Hefner = patron playboy )
¿ Qué?
- Trickster!
Estamos lidiando con el embaucador, ¿ verdad?
On à affaire a un Trickster, c'est ça?