Très translate French

Cuando nos enteramos de Backpage, sucedía algo muy diferente allí, gente que aparentemente traficaba jóvenes.

Quand on a découvert Backpage, il s'y passait quelque chose de très différent où les gens, apparemment, vendaient des jeunes filles.

Y me cuesta mucho pararme aquí hoy porque siempre he apreciado The Village Voice.

Et c'est très difficile pour moi d'être ici aujourd'hui, car j'ai toujours aimé The Village Voice.

Han estado en el negocio mucho tiempo.

Vous faites des affaires depuis très longtemps.

Lamentablemente, hay que decir que la estrategia legal de Backpage tuvo mucho efecto.

Hélas, je dois dire que la stratégie légale de Backpage a été très efficace.

Abogados muy costosos que se esconden detrás de la Primera Enmienda y el Artículo 230.

Avec des avocats très chers, se cachant derrière le premier amendement et la Section 230.

El Congreso dejó en claro su elección política al promulgar el Art. 230 de la Ley de Decencia en las Comunicaciones y la elección era preservar la libertad de expresión en Internet, el Congreso decidió darles inmunidad a los proveedores de servicios de Internet

Le Congrès a fait un choix très clair avec la Section 230 de la loi de la décence des communications, et ce choix était de préserver la liberté d'expression d'Internet, le Congrès a décidé de donner aux services en ligne l'immunité pour leurs actions

Se volvió muy solitaria.

Elle est devenue très solitaire.

Pero sí fue muy decepcionante.

Mais elle était très décevante, par contre.

Un oficial de la policía tiene que tener mucho cuidado con lo que dice.

Vous savez, un policier doit faire très attention avec ce qu'il dit.

El tono de esto es muy poco profesional.

Écoutez, le ton est très peu professionnel.

No es común que alguien diga :

C'est très inhabituel que quelqu'un dise :

Es algo muy difícil de hacer por la naturaleza del tema.

C'est très difficile à faire, vu la nature du crime.

Es un caso muy importante para las tres jóvenes que representamos y para muchas otras que, de hecho, ellas representan.

C'est un cas très important pour les trois jeunes femmes qu'on représente et pour toutes les autres qu'elles représentent.

Hay muy pocos casos, tal vez dos o tres...

Il y a très peu de cas, peut-être deux ou trois...

Pero será muy interesante ver qué sucede.

Mais ce sera très intéressant de voir ce qui va arriver.

Tenemos muchas esperanzas.

On est très optimistes.

Pero esta votación podría ser el primer paso en una batalla prolongada, no sólo contra Backpage, sino para modificar el Artículo 230.

Mais ce vote pourrait être le premier pas dans une bataille très longue, pas juste contre Backpage, mais pour modifier la Section 230.

PRESIDENTE DE BOIES, SCHILLER FLEXNER LLC esta conducta ilegal, me pareció que era un caso importantísimo que debía tomar.

DAVID BOIES, PRÉSIDENT BOIES, SCHILLER FLEXNER LLC... ce comportement illégal, il me semble que c'était une affaire très importante pour qu'on l'accepte.

Y si eso requiere reformar la Ley de Decencia, me parece bien.

S'il faut amender la CDA, très bien.

Ahora ya no mola tanto, ¿ eh, Jackie?

Plus très séduisant.

Somos muy amigos.

Nous sommes très proches.

Sí, muy lentamente.

Très lentement.

Estoy muy desmoralizado.

Je suis très démoralisé.

- Sé que debe dolerte no haber ganado el Concurso de Innovación de Industrias Wayne,

- Ca doit être très dur de savoir que vous n'avez pas gagner le prix Wayne,

He perdido y me alegro mucho de que estéis todos aquí en el momento

J'ai perdu, et je suis très heureux que nous soyons tous ici en ce moment.

¿ Te refieres a un material muy fino y reciclable?

Oh, comme cet élément recyclable et très fin?

Debes haber pasado mucho frío.

ça devait être très froid.

Muy bien.

Très bien.

Tenian una hendidura por nariz, ojos muy muy grandes.

Ils avaient une empreinte pour le nez, très, très grands yeux.

Pero realmente tenian un traje muy apretado y muy fino.

Mais ils avaient en fait un costume approprié très mince mais serré sur.

Aparentemente el principe, Philip pense que era muy importante... fuimos invitados a cenar en el club de oficiales donde èl era el que hablaba, y èl sabio todo sobre el asunto que nosotros habiamos perseguido un ovni.

Apparemment, le Prince Philip pensé que c'était un très important... Nous avons été invités à dîner au club des officiers où il était un haut-parleur, et il savait tout sur le fait que nous avions chassé l'OVNI.

Lo habia visto personalmente, en efecto, despues de eso, pero... cuando alguien de su estatura indica eso, uhh, son reales, y probablemente de otro planeta, es muy convincente.

Je l'avais vu personnellement, bien sûr, avant cela, mais... Quand quelqu'un de sa stature indique que, euh, ils sont réels, et probablement une autre planète, il est très convaincant.

Tiene una estructura inusual en este objeto con forma de pequeña patata que và alrededor de marte una vez en siete horas.

Ils sont une structure très inhabituelle sur ce petit objet en forme de pomme de terre qui va autour de Mars une fois en sept heures.

Eran torres muy altas, y cosas que parecian algo asi como discos de radar pero eran grandes estructuras.

Ils étaient très grands tours, et les choses qui ont l'air un peu comme des plats de radar mais ils étaient grandes structures.

el llamo, y esta vez estaba muy asustado.

Il rappelle, et cette fois il est très peur.

Puedo decir por el tono de su voz que estaba conmocionado, y dijo, "Senor, hay un objeto rojo brillante flotando justo afuera de la puerta del frente."

Je peux dire par le ton de sa voix, il est très secoué, et dit : "Monsieur, il y a un objet rougeoyante en vol stationnaire juste devant la porte d'entrée".

Si ud acepta la teoria del bravucon dimensional, es muy probable que hayamos hecho un infierno con tanto daño.

Si vous acceptez la théorie dimensionnelle de videur, il est très probable que nous avons fait un enfer de beaucoup de dégâts.

El esceticismo es muy saludable.

Scepticisme est très sain.

Era hermoso, un disco sin costuras en el cielo azul antes cuando los cielos eran muy azules.

Il y avait une belle, transparente, le disque dans un ciel bleu retour quand le ciel était très bleu.

Tu sabes, porque piensas en generales, y ud piensa en conservadores y republicanos siendo muy pro militares pro-military negociantes.

Vous savez, parce que vous pensez des généraux, et vous pensez des conservateurs et républicains comme très pro-militaire et des affaires.

Porque hay muchos generales y almirantes y muy buenos oficiales con los que me he reunido que tienen mas responsabilidad que todos, si ud sondea a mil personas en la calle,

Parce qu'il ya beaucoup de généraux et amiraux et de très bons officiers que je l'avais rencontré qui ont une énorme responsabilité que tout le monde si vous avez tiré un millier de personnes dans la rue,

Hay muy claros esfuerzos para abordar programas secretos, y para mantener el conocimiento de esos programas lejos de gente, incluso en posiciones de autoridad constitucional.

Des efforts sont très clairs pour participer à des programmes secrets, et de tenir à l'écart de la connaissance de ces programmes de les gens, même en position d'autorité constitutionnelle.

otras altamente inteligentes, altamente tecnologicamente desarrolladas, civilizaciones pero no humanas solo en nuestra via lactea.

d'autres très intelligent, très technologiquement développé, mais les civilisations non humains juste dans notre galaxie voie lactée.

interesantemente habia un hombre en mi comite ejecutivo, el era un muy conocido actor y cantante llamado Burl Ives.

Il est intéressant qu'il y avait un homme sur mon comité exécutif, il était un acteur et chanteur très bien connu nommé Burl Ives.

Esto es algo importante para que el publico entienda.

Ceci est une chose très importante pour le public de comprendre.

Y creo que como figura publica tu tienes que ser muy cuidadoso con lo que dices, porque la gente puede tener reacciones emocionales y... y dije que mi objetivo no era tratar de ragitar la olla.

Et je pense qu'en tant que personnalité publique, vous devez être très prudent sur ce que vous dites, parce que les gens peuvent avoir assez réactions émotionnelles et... Et je dit que mon objectif était de ne pas essayer de remuer le pot.

Y son ridiculizados, y sus carreras son destruidas, uh, conforme a un autoconciente programa oficial muy especifico.

Et ils ont ridiculisé, et leur carrière sont détruites, euh, en vertu de un programme officiel conscient auto très spécifique.

Casos que fueron muy dificiles de explicar, ellos pudieron saltar los aros para mantener alejados a los medios.

Les cas qui étaient très difficiles à expliquer, ils le feraient sauter les handsprings de garder les médias loin de lui.

Donde hay una fuerte pieza de evidencia, necesitamos ajustar algo de manera que liberamos cierto tipo de globos, y lo filmamos de modo que se vean com eso, un forma de desbaratarlo.

Quand il y a une pièce très forte de la preuve, nous avons besoin de mettre en place quelque chose de si nous libérons certain type de ballons, et le film afin qu'il ressemblera à cela, de démystifier sorte de celui-ci.

Estoy ocupada.

Je suis très occupée.

Las orcas son animales muy sociables.

Les orques sont très sociables.