Tótem translate French

No me consuela saber que se me descuida por un gran tótem coronado un roble real, un gran chamán, un oso dorado de la Gran Orden de los Osos... ¡ Y un merluzo imperial!

Ça ne me console pas de savoir que je suis négligée par un grand totem couronné, un chêne royal, un grand sachem, un grizzli doré du grand ordre des ours et un "roop-coopa-doop" impérial!

Mira, sólo para demostrarte que somos tus amigos, te damos este tótem.

Juste pour prouver qu'on est vos amis, on vous donne ce totem.

¡ Vuestras cabezas se balancearán en lo alto de un tótem!

Vos têtes se balanceront au sommet d'un totem!

Su credo es aún un tótem.

Son credo est toujours un mât totémique.

Cates subió a la punta del tótem, y luego saltó pero nadie amortiguó su caída, ni siquiera tú.

Cates grimpa au sommet du mât totémique, mais ensuite il sauta, or il n'y avait personne pour le rattraper, pas même vous.

Ya veo el tótem en su mástil.

Je vois déjà les totems sur leurs poteaux.

Todos estos Tótem.

Ces totems barbares.

Ella no tenía un tótem animal para protegerla como lo tenían todas las personas del Clan.

elle, aucun totem animal ne La protégeait... à La différence du clan.

Un lugar poco corriente para un tótem, a menos que sirviera de advertencia.

Drôle d'endroit pour voir un totem, à moins que celui-ci ne serve de mise en garde.

Ha encontrado el tótem.

Il a trouvé le totem.

Es el tótem del Gran Águila.

C'est le totem du Grand Aigle.

No veo ningún tótem en alto.

Je ne vois aucun totem se dresser par ici.

Le mostraron su espíritu animal, su tótem.

On lui a montré son animal protecteur, son totem.

Somos la parte más baja del tótem.

On est au plus bas de l'échelle sociale.

Tonterías, Stephanie. Es un tótem tribal africano completamente normal. Oh.

Rot, Stephanie. lt sa totem tribal africain parfaitement ordinaire.

El invalorable tótem africano de Sir Watkyn ha desaparecido.

Inestimable totem africain de Sir Watkyn a disparu.

El objeto es un tótem del pueblo Ngali.

L'objet est une totem pour les personnes Umgali.

Los Ngalis creen que el jefe de la tribu pueden atajar el procedimiento bastante laborioso de devolver un tótem, si se reclama personalmente utilizando un particular conjunto de palabras.

Le Umgali croire que le chef tribal pouvez raccourcir la procédure de plutôt laborieux pour le retour d'un totem, par la pose personnellement prétendre à elle utilisant une forme particulière de mots.

Ese tótem que le compré está en el lugar de honor, por supuesto.

Ce totem l achetés sur vous a une place de choix, bien sûr.

Lo siento, pero compré ese tótem de forma completamente legal.

Je suis désolé, mais je acheté ce totem juste et carré.

El cree que tótem vivo.

Lui, croire totem vivant

Ese tótem está aquí desde siempre.

Totem ici depuis toujours

Un tótem de serpiente.

Un totem à la gloire des serpents.

Quiero una toma de Ud. con el tótem.

Je vais vous filmer avec le totem.

Me gusta "La Pascua y el tótem".

J'ai aimé "Easter and the Totem".

Venido de Rusia, este albañil jubilado levantó dos torres tótem hechas con cosas recuperadas y traídas en el remolque de su ciclomotor.

Venu de Russie, ce maçon à la retraite construit.. .. des tours totems faites de ce qu'il a trouvé.. .. dans les décharges et ramené dans sa remorque..

- Lo llaman tótem. - Muy divertido, pero no lo entiendo.

C'est amusant, mais je comprends pas

Y mi querido Thomas... ¿ cuál es su "tótem"? Ratón.

Et mon cher Thomas, quel est son totem?

Digamos que tenía curiosidad por conocer mi tótem. ¿ Es así como se dice?

J'étais curieuse de connaître mon totem. C'est comme ça qu'on dit?

Quizá fuera un ídolo, un tótem que utilizan en sus rituales...

C'est peut-être une idole, un totem que l'on utilise pour les rituels...

Somos un tótem.

Nous formons un totem.

Creo que nada. Sólo que las libélulas son cosa de ella... como un tótem personal.

C'est juste que... les libellules, c'était son truc, presque son totem.

Porque después de meses de tener que hacer el trabajo sucio de los demás, finalmente no somos los de más abajo en el poste tótem.

Après avoir fait les corvées des autres pendant des mois, nous ne sommes enfin plus les derniers de la chaîne.

Di eso cuando tenga mi tótem.

- Attends que j'aie mon totem!

No es una roca. Más bien es mi tótem.

C'est pas une pierre, ça sera mon totem.

Cuando todos llegamos a la edad... los grandes espíritus revelan aquí... un tótem que nos sirve de guía durante nuestra vida.

Lors de notre passage à l'âge adulte, les grands esprits nous révèlent un totem qui nous guidera pendant toute la vie.

Kenai, yo estuve en la montaña... donde las luces tocan la tierra... y los grandes espíritus me revelaron al fin tu tótem.

Je suis allée à la montagne où les lumières touchent la terre et les grands esprits m'ont révélé ton totem.

Tu tótem es... Amor.

Ton totem... est... l'amour!

Tu tótem - Creo que es algo genial.

Ton totem, je le trouve super.

Ha hecho contacto con su tótem en serio.

Déjà en harmonie avec son totem.

Oye, bocón, sólo porque su tótem es sabiduría... no significa que la tenga. Sólo, míralo.

Même s'il a la sagesse comme totem, ça ne signifie pas qu'il est sage.

Si respetas tu tótem, lo harás.

Quand tu vivras en harmonie avec ton totem, tu l'auras.

Quiero respetar mi tótem.

J'essaie de suivre mon totem.

Cada tótem representa una fase en el viaje de Ra por el cielo.

Chaque Totem représente un niveau de la journée de Ra à travers le ciel.

- ¿ El último tótem del Ra-tet?

Le dernier totem du Ra-tet.

- Chicos, me gustarías presentarles a Manny, el último tótem del Ra-tet.

Les gars, je voudrais vous présenter Manny, le dernier totem du Ra-tet.

- El tótem del medio día es hombre. El tótem neutro, el potencial de cada alma humana.

Le totem de midi est homme, le totem neutre, le potentiel de chaque âme humaine.

Este tótem se creó para encerrar los sentidos.

Ce totem fut créé pour piéger les sens.

El brujo lo trató mal así que el mono le robó la voz a su amo y fue transformado en un tótem de madera como castigo.

Maltraité, le singe lui vola sa voix et fut transformé en totem pour sa trahison.

Leo ha encontrado el tótem del mono, y yo he recuperado la voz.

Léo a retrouvé le totem et j'ai récupéré ma voix.

Un tótem.

- Un totem.