Uther translate French

Soy yo, Arturo, Hijo de Uther Pendragön, del castillo de Camelot.

Moi, Arthur, fils de Uther Pendragon, du royaume de Camelot.

¡ Uther!

Uther!

Lord Uther, si me rindo ante la espada del poder... tú ¿ qué cedes?

Seigneur Uther, si je cède devant l'épée du pouvoir... que me céderas-tu?

Rey Uther, celebrémoslo juntos.

Roi Uther, festoyons ensemble.

Uther, podrás ser rey... pero ninguna reina tuya puede compararse con la mía.

Tu es peut-être roi, Uther... mais tu n'auras jamais une reine qui puisse l'égaler!

Rey Uther.

Le roi Uther!

Buscad a Uther.

Trouvez Uther!

Uther, sal fuera y lucha.

Sors et bats-toi!

En el campamento de Uther, mi señora... justo después de anochecer.

Dans le camp d'Uther, ma dame... à la tombée de la nuit.

Lord Uther, mi señora.

Le seigneur Uther,

Uther, ¿ es la verdad?

Uther, est-ce vrai?

No es para ti, Uther... la vida familiar, una mujer y un niño.

Cela n'est pas pour toi. Foyer et famille, femme et enfant.

Tú no eres el elegido, Uther.

Tu n'es pas l'élu, Uther.

Eres el hijo de Uther e Igrayne... eres el rey Arthur.

Tu es fils d'Uther et d'lgraine... tu es le roi Arthur.

Soy tu humilde caballero... y juro lealtad al valor que corre por tus venas... que es tan fuerte... que sólo puede proceder de Uther Pendragon.

Je suis ton humble chevalier... et je jure allégeance au courage de tes veines... si généreux... qu'il ne peut prendre source qu'en Uther Pendragon.

Una vez arrojé el aliento del Dragón... para que Uther pudiese dormir con tu madre y engendrar un rey.

J'ai libéré le souffle du Dragon pour que ta mère engendre un roi.

Yo soy Arturo, hijo de Uther Pendragon y rey de los británicos.

Je suis Arthur, fils de Uter Pendragon et roi des Anglais.

Hijo de Uther Pendragon, heredero del trono de Inglaterra... y el único hombre que puede esgrimir Excalibur.

Fils de Uter Pendragon, héritier du trône d'Angleterre... et le seul homme autorisé à brandir Excalibur.

Uther Pendragon, permítame presentarle a mi esposa Lady Igraine, duquesa de Cornwall y hermana de la Dama de Avalon.

Permets-moi de te présenter Uther Pendragon, à mon épouse Dame Igraine, duchesse de Cornouailles. Et sœur de la Dame d'Avalon.

Ambrosio ha nombrado a Uther Pendragon su sucesor.

Ambrosius a désigné Uther Pendragon comme successeur

Ninguna mujer casta está a salvo de Pendragon.

Uther Pendragon ne respecte nulle femme.

Uther Pendragon no puede saber qué planean los sajones.

Uther Pendragon ne connaît pas les intentions des Saxons.

Yo soy el duque de Cornwall, capitán. Uther Pendragon no Io es.

Je suis Duc de Cornouailles capitaine, pas Uther Pendragon.

Si Uther Pendragon cree que puede enfrentar a los sajones y luego enfrentarse a mí ¡ que Io intente!

Si Uther Pendragon croit pouvoir combattre les Saxons, puis moi à la suite, qu'il essaie!

Igraine debes escucharme si quieres ver a Uther vivo de nuevo.

Igraine, tu dois m'écouter si tu veux revoir Uther vivant.

¡ Yo no amo a Uther!

Je n'aime pas Uther!

Gorlois está planeando sorprender a Uther mientras duerme.

Gorlois a prévu de surprendre Uther dans son sommeil.

Mi madre sabía cómo salvar la vida de Uther pero no sabía el terrible precio que tendríamos que pagar.

Ma mère a alors vu comment sauver la vie d'Uther, mais pas le prix épouvantable que nous aurions tous à payer.

Quiero que Uther esté sumergido en sus sueños cuando hunda mi espada en su pecho.

Je veux qu'Uther rêve profondément quand je plongerai mon épée dans sa poitrine.

¿ Uther?

Uther?

No era voluntad de Uther matarlo.

Uther ne souhaitait pas le tuer.

¿ Qué habrá pensado mi madre cuando vio a su esposo muerto a manos de Uther Pendragon?

Qu'est-ce que ma mère a ressenti quand elle a vu son mari mort de la main d'Uther Pendragon?

Por primera vez, vi a Uther Pendragon frente a frente y empecé a comprender el poder de Avalon.

Pour la première fois, je vis Uther Pendragon face à face, et je commençai à comprendre le pouvoir d'Avalon.

El rey Uther, solo, haría retroceder a las hordas sajonas y Avalon sería salvada por alguien que creía en la Diosa.

Seul le roi Uther repousserait les hordes saxonnes et Avalon serait sauvée par un croyant en la Déesse.

Uther nos llevó a su castillo en Camelot y convirtió a mi madre en su Gran Reina.

Uther nous conduisit à son château de Camelot et fit de ma mère sa Haute Reine.

Yparecía que mi nuevo padre el rey Uther, mantendría a los sajones alejados para siempre.

Et il semblait que mon nouveau père, le roi Uther, maintiendrait les Saxons au loin pour toujours.

Mientras Arturo cabalgaba en búsqueda de su padre Uther Pendragon enfrentaba su gran prueba.

Arthur étant parti à la recherche de son père, Uther Pendragon faisait face à sa plus grande épreuve.

Y ahora Uther se ha ido.

Et maintenant Uther est parti.

Mi padre murió a manos de Uther por tu culpa.

Mon père est mort de la main d'Uther à cause de toi.

Dagobert, Proximus, Uther, Caligula ah...

Dagobert, Proximus, Uther, Caligula ah...

Es Uther Beck

Son camion est dehors.

Uther, Ralph, Dug, el consejero escolar.

Uter, Ralph, Doug le conseiller d'orientation branché...

Yo, Uther Pendragos, he decretado que tales prácticas sean castigadas con la pena de muerte.

Moi, Uther Pendragon, ai proscrit de telles pratiques sous peine de mort.

Uther la prohibió toda hace 20 años.

Uther a banni cette pratique il y a 20 ans.

La misión de Uther es destruir todo lo de aquellos tiempos.

Uther s'est fait un devoir de tout détruire de cette époque.

Como muestra de nuestra buena voluntad y de nuestra nueva amistad les presento estas copas ceremoniales a ti, Uther y a tu hijo, Arturo con la esperanza de que nuestra amistad perdure.

En symbole de bonne volonté, et de cette amitié naissante, voici des coupes de cérémonie, pour vous, Uther, et pour votre fils, Arthur, dans l'espoir que notre amitié dure.

Cree que si asesina a Arturo, el espíritu de Uther se quebrará...

Il pense que s'il tue Arthur, Uther perdra la raison

Por tu salud, Uther Arturo Lady Morgana y la gente de Camelot.

À votre santé, Uther, à Arthur, à Dame Morgana, au peuple de Camelot.

Uther, por favor. Es sólo un muchacho.

Ce n'est qu'un garçon.

Ya lo recibí de Uther.

Uther me l'a déjà faite.

Deberíamos decírselo a Uther, quizás pueda enviar jinetes tras ella.

Il faut le dire à Uther. Il enverrait des cavaliers à sa poursuite.