Veda translate French

En tiempo de veda, ¿ no?

C'est démodé, hein?

Supongo que nunca hay veda para los entrenadores de fútbol.

La chasse aux entraîneurs de foot est toujours ouverte.

Me casé a los 17. No conocía otra vida. Cocinar, lavar y tener hijos.

Mariée à 1 7 ans, je ne connaissais de la vie que la lessive, la cuisine et mes filles, Veda et Kay.

¿ Para Veda?

- Une robe.

¿ Cómo obtuviste el dinero?

- Pour Veda? Avec quel argent?

Uno de estos días le daré una bofetada.

Un de ces jours, Veda me paiera son arrogance.

No te atrevas a tocar a Veda, o- -

Lève la main sur elle et je...

Veda necesita piano y ropa.

Mais non. Veda a besoin de belles robes.

Tiene talento. Pregunta a los vecinos.

Veda a du talent, tous les voisins le disent.

- ¿ Sí? Hermosa pieza, Veda.

- C'est un air merveilleux, Veda.

- Es una burguesa. - Veda.

- Elle est si petit-bourgeois.

- Veda, ¿ estás despierta?

- Tu ne dors pas?

- Te amo, Veda.

- Je t'aime, Veda.

Pude pagar un profesor de canto para Veda y danzas para Kay.

Je payais des cours de chant à Veda, de danse à Kay.

Pero temía que Veda descubriera que yo era mesera.

Je craignais juste que Veda ne découvre mon métier.

- La Srta. Veda. Me lo dio por si debo recibir a alguien.

- Mlle Veda me l'a donnée pour bien présenter si j'ouvre la porte.

¿ La Srta. Veda?

Veda, dis-tu?

Veda busca su traje de baño nuevo.

Veda cherche son nouveau maillot de bain.

- En Veda. - Bueno, sí. - ¿ Y Kay?

A l'avenir de Veda, plutôt.

Kay es mejor niña que Veda. Y te cree maravillosa.

Kay vaut deux fois Veda, et elle au moins, t'adore.

- Quizá por eso complazco a Veda.

- Voilà pourquoi je gâte Veda.

¡ Por favor, Dios, que nada le pase a Veda!

Dieu, faites que rien n'arrive à Veda.

- Y el suyo es Veda.

- Vous vous prénommez Veda.

- ¿ Dónde dice "Veda"?

- Où est-ce inscrit?

- Quizá Veda me preste.

- Veda m'en prêtera.

Para Veda.

Et j'en avais besoin pour Veda.

Veda estaba creciendo.

Elle changeait.

Ted Forrester es guapo. A Veda le gusta.

Ce Ted Forrester semble plaire à Veda.

- El regalito para Veda.

- Qu'as-tu là? - Le cadeau à 1 800 $ de Mlle Veda.

Pidió dinero.

Non, Veda emprunte de l'argent.

Renuncié a muchas cosas para que ella tuviera todo.

Je me suis sacrifiée pour que Veda ait ce dont j'avais été privée.

No entiendes a Veda. Es distinta a ti.

Tu ne comprends pas bien Veda.

Interfieres en mi vida. Interfieres en lo que planeo para Veda.

Tu déranges mes affaires, ma vie, et pire, mes projets pour Veda.

Quieres a Veda, trabajo, buena vida.

Tu ne cherches que ton petit confort, avec Veda.

Fuiste bueno. Has tenido gastos paseando a Veda.

Tu as eu des frais à sortir Veda.

Me gusta hacer favores. - ¿ No, Veda?

J'adore rendre service.

- Veda.

- Veda.

- ¿ Veda no le contó?

- Quel différend? - Veda ne vous a rien dit?

Veda, quiero hablarte.

Veda, je veux te parler.

- Lo siento, ya está. - Quiso ahorrarte la molestia. Para facilitar las cosas me pidió ayuda.

- Veda voulait t'épargner, alors je l'ai aidée.

Lo lamento, Veda.

Je suis désolée, Veda.

Veda no lo ama. Cometió un error.

Bon, Veda n'aime pas ce garçon, elle a fait une erreur.

Srta. Veda Pierce.

Mlle Veda Pierce.

Vete, Veda.

Sors d'ici.

- ¿ Viste a alguien? - ¿ A Veda?

- Qui as-tu vu, dernièrement?

Pensé cuánto tardarías en preguntar.

- Tu parles de Veda? Je m'attendais à cette question.

Sí, a Veda. ¿ La viste?

Qui d'autre, n'est-ce pas?

Véda Bordine, camarera.

Véda Bordine, femme de chambre.

Llévala a casa.

Ramène Veda à la maison.

Es Veda.

- Pour Monte, tu as raison.

- Aléjate de Veda.

Eloigne-toi de Veda.