Translate.vc / Spanish → French / Vente
Vente translate French
7,458 parallel translation
- Como sea! 2014 marcó el 60 ° aniversario del económico, y de "máximas explosiones por tu dinero" pequeño block V8.
2014 est le 60è anniversaire du pas cher à construire, très cher à la vente petit bloc V8
Ese parece ser el dependiente.
On dirait un assistant de vente.
Voy a tener una venta de pasteles.
J'organise une vente de patisseries...
¿ Venta de pasteles?
Une vente de pâtisseries?
Mamá fue a recoger a Roscoe de la escuela y la abuela está organizando la venta de garaje de una mujer muerta.
Maman a emmené Roscoe à l'école et grand mère organise une vente des affaires de la dame morte
La cosa es que nunca se estaba bañando. siempre era teatro. o quizás su propaganda.
Même quand elle prenait son bain, c'était toujours du cinéma ou peut-être de la vente...
no poder vender sin mostrar la mercancía.
Tu peux pas faire une vente sans montrer le bon côte.
El precio, $ 35.000 cada una.
Prix de vente, 35 000 dollars chacun.
Bear Stearns caía en picada, y la Reserva Federal realizó su venta.
La banque Bear Stearns était à l'agonie et la Fed a arrangé sa vente.
Venta de cochera.
- Vente de garage. - D'accord.
Temo que solo quiere vender.
Elle veut juste une vente.
Te daremos la mitad del dinero de la venta de la casa y usaremos la otra mitad para pagar el condominio.
On va te donner la moitié de l'argent de la vente de la maison, et on va prendre le reste pour payer notre condo.
Solo se consigue en Kohl's.
En vente seulement chez Kohl's.
Rico hizo la venta.
C'est Rico qui a fait la vente.
"Expertos y proveedores de la mayor selección de coleccionables de la era espacial".
"Expertise et vente " de la plus grande collection mondiale d'objets de l'ère spatiale. "
Como un millón en los primeros 90 días.
De la vente d'un million d'ordinateurs en 90 jours.
Porque la gente ama el sistema abierto de la máquina, por eso se vendió y se sigue vendiendo.
... car le système ouvert, c'est ce que les gens aiment, et c'est ce qui favorise la vente.
Y será la computadora que más rápido se venderá en la historia.
Ce sera la vente d'ordinateurs la plus rapide de l'histoire.
Las venden detrás del mostrador.
Elles sont en vente au comptoir.
- Una venta de tamales.
- Vente de tamale.
La escritura original de la calle Plympton 144.
L'acte de vente original du 144 Plympton.
Mas que todo por publicidad.
Simple argument de vente.
RAYO CONGELADOR REBAJADO POR PRIMERA VEZ
PISTOGEL EN VENTE POUR LA PREMIÈRE FOIS
Antes de perder mi audición estaba en ventas.
Avant de perdre l'ouïe, j'étais dans la vente, alors j'ai été Col Blanc.
No tenía planeado fundar mi propia empresa hoy... pero si quieren un papel crucial en una empresa de venta de minerales... que hará las cosas bien, acompáñenme por esa puerta.
Je n'avais pas prévu fonder ma propre entreprise aujourd'hui, mais si quelqu'un veut un poste clé dans une société de vente de minéraux qui fait bien les choses, passez cette porte avec moi, car j'ai une place pour vous.
- ¿ Tienes experiencia en ventas?
As-tu de l'expérience en vente?
... farmacias es una gran plataforma para nuevas ventas.
Les pharmacies ont permis d'offrir d'excellents points de vente.
He vendido de todo.
Vente au détail pour presque tout.
" el compañero de ventas en la tienda regional,
" le personnel de vente dans un magasin,
Lo siento, no se puede fumar en el piso de ventas.
Je suis désolée, il est interdit de fumer dans les étages réservés à la vente.
El catálogo de la galería Belvedere, a la venta, en Barnes and Noble.
Catalogue du Belvédère, en vente chez Barnes Noble.
Aún no hemos vendido ninguna.
Il n'y a aucune vente.
Porque yo lo compré. Cerré el trato ayer.
- J'ai signé l'acte de vente hier.
Ese lugar lleva más de un año en venta.
Il est en vente depuis un an.
COMIC CON DE NUEVA YORK ¡ BOLETOS DISPONIBLES AHORA!
COMIC CON DE NEW YORK BILLETS EN VENTE MAINTENANT!
Sí, eso y ventas al mayoreo a nivel internacional.
Oui, ainsi que la vente en gros sur le plan international.
- "Persona sociable y enérgica que sea una máquina de ventas y quiera mejorar la civilización con los muebles refinados del mundo".
- "Personne dynamique, " qui aime la vente et les défis "et qui rêve d'améliorer le monde grâce au mobilier."
Creo que es lo que necesito en la tienda. En la sala de exhibición, vendiendo muebles.
Je la trouve très bonne... pour la vente et pour le magasin.
CONTRATO DE VENTA
"Contrat de vente"
Sigue en venta.
Elle est toujours en vente.
¿ Jock? ¿ Puedes llevar el Sheridan a Londres por la mañana? Entrará en la subasta de Maestros de Otoño.
Jock, apportez le Sheridan demain à Londres... pour la vente d'automne des maîtres.
La venta de tu Rolls Royce a Krampf será la excusa perfecta.
La vente de ta Rolls Royce à Krampf fera une parfaite couverture.
Vamos a meter al Goya en la subasta, disfrazado de nuestro Sheridan.
On met le Goya en vente comme si c'était notre Sheridan.
La subasta comienza a las 17 : 00 p. m.
- La vente commence à 17 heures.
Bienvenidos a la Subasta de Sedgwick de Maestros de Otoño.
Bienvenue à la vente de Sedgwick.
Me siento mal, pero tengo que ir a la subasta.
Désolé, vieux, mais je dois aller à la vente.
Hay que evitar la venta de una bomba nuclear y envían a alguien que parece la esposa de Santa Claus.
Pour empêcher la vente d'une bombe nucléaire, ils envoient quelqu'un qui a l'air de la femme du père Noël, merde.
Si no mejora la oferta actual, la venta se hará mañana.
S'il ne bat pas l'offre actuelle, la vente aura lieu demain.
Escribí mucho del material que está en la parte de atrás de las cajas de los productos, y en los folletos dentro de los productos.
J'ai rédigé beaucoup de matériels de vente figurant aux dos des emballages des produits, et des brochures pour les produits.
Tal vez iría a la subasta de MGM de 1970, y con suerte podría ir allí con $ 10.000 o $ 20.000 en el bolsillo.
J'irais à la vente aux enchères de la MGM en 1970, et avec un peu de chance, j'irais avec 10 ou 20 000 $ en poche.
Representantes de Van Der Bilt declararon que el mayorista vende nitrato de amonio únicamente con fines agrícolas.
Les avocats de Van Der Bilt ont déclaré que la vente du nitrate d'ammonium était réalisée uniquement pour des raisons agricoles.