Veridian translate French

Vamos hacia el sistema Veridian. "Warp" máximo.

Cap sur le système Véridian... en exponentielle.

Hay 2 en el sistema de Veridian.

Deux, dans le système de Véridian.

Se acercará a Veridian 3, pero no lo suficiente.

Le ruban va s'approcher de Véridian III mais pas d'assez près.

¿ Qué pasará al curso de la franja si destruye la estrella Veridian?

Qu'adviendrait-il de cette trajectoire si Soran détruisait l'astre de Véridian?

La destrucción de Veridian producirá una onda expansiva parecida a la que vimos en Amargosa.

Je dois vous signaler que l'extinction de l'astre produirait une onde de choc comme celle d'Amargosa.

Veridian 3 no está habitada.

Véridian III est inhabitée.

Pero Veridian 4 tiene una sociedad humanoide preindustrial.

En revanche, des humanoïdes pré-industriels peuplent Véridian IV.

Diríjase al sistema Veridian, "warp" máximo.

Cap sur le système de Véridian, pleine exponentielle.

Estamos en la órbita de Veridian 3.

Nous sommes en approche orbitale de Véridian III.

Sabemos lo que hacen. No permitiremos que lancen nada hacia la estrella Veridian.

Nous détruirons toute sonde lancée sur Véridian.

A la montaña de Veridian 3 justo antes de que Soran destruyera la estrella.

sur le pic de Véridian III avant que Soran ne détruise l'astre. Je dois l'en empêcher.

Tenemos que volver a Veridian 3 para evitar que un tal Soran destruya una estrella.

Il faut que nous allions sur la planète Véridian III. Il faut empêcher un certain Soran de détruire une étoile.

- ¿ El planeta se llama Veridian 3?

Votre planète, c'est Véridian III?

Veridian Dynamics es una de las empresas más exitosas del mundo.

Veridian Dynamics est une des sociétés les plus dynamiques au monde.

Como todos saben, hemos estado trabajando en los nuevos hornos solares de Veridian.

Comme vous le savez, on a travaillé sur les nouveaux fours solaires de Veridian.

Veridian Dynamics.

Veridian Dynamics.

Veridian Dynamics.

{ \ pos ( 192,220 ) } Veridian Dynamics.

Hace tres años que trabajo en Veridian.

Je suis chez Veridian depuis 3 ans.

En Veridian Dynamics, amamos a los niños.

Chez Veridian Dynamics, on adore les enfants.

En Veridian Dynamics formamos a los niños de hoy para ser los trabajadores del mañana.

Chez Veridian Dynamics, on transforme les enfants d'aujourd'hui en travailleurs de demain.

¿ Averiguaste en la guardería de Veridian?

As-tu vu la garderie de jour?

Nuestra familia de Veridian Dynamics trabaja para cada miembro de su familia hasta para los muertos.

Notre famille Veridian Dynamic travaille pour chaque membre de votre famille, même les morts.

En Veridian Dynamics, estamos comprometidos con un espacio de trabajo multiétnico.

Chez Veridian Dynamics, nous tenons à un lieu de travail multi-ethnique.

Déjenme empezar disculpándome en nombre de Veridian por esta situación imperdonable.

Je commence par vous présenter les excuses de Veridian pour cette situation inexcusable.

¡ Vamos, Veridian!

Allez, Veridian!

En Veridian Dynamics hasta podemos hacer rábanos tan picantes que la gente no podría comerlos pero no lo hacemos, porque la gente no podría comerlos.

À Veridian Dynamics, on peut même faire des radis si relevés qu'on ne peut pas les manger, mais on ne le fait pas, parce qu'on ne peut pas les manger.

Entonces, por hacer retroceder a los límites de la ciencia en nombre de Veridian Dynamics, te agradezco, Phil y te entrego nuestro primer galardón "Pionero del Año".

Pour avoir bravement repoussé les frontières de la science, au nom de Veridian Dynamics, je te remercie, Phil, et te présente notre premier trophée du "Pionnier de l'année".

Pero reiniciarlo paralizaría nuestras operaciones en todo el mundo y eso se traduce en dinero, cosa que la empresa nunca cede a menos que la obligue un gobierno más fuerte que ella y solamente quedan tres de esos.

Faire ça interromprait les opérations de Veridian dans le monde entier. Ça veut dire payer, ce que la société ne fait jamais à moins d'y être forcée par un État plus fort qu'elle, et il n'en reste plus que trois.

Porque no se puede escribir "individuo" sin "Veridian" y sin una "U" y una "O".

sans "Veridian"... et un "U"... et un "L".

Todos los guardias de Veridian, entre ellos, Ryan tienen una tarjeta maestra que abre todo el edificio.

Tous les gardes, à Veridian, y compris Ryan, ont un badge universel qui ouvre toutes les portes de l'immeuble.

Podría decirse que Veridian Dynamics es como un reloj.

Veridian Dynamics peut être vue comme une montre bien réglée.

Según las pruebas de campo, el sujeto... o la víctima puede estar a cientos de metros y oír el mensaje como si se lo susurraran personalmente.

Les tests montrent que le sujet, ou la "victime" comme j'appelle les gens "aidés" par Veridian, peut être très loin et entendre le message comme s'il lui était murmuré.

VERIDIAN DYNAMICS. Hombre y máquinas. Los mejores amigos para siempre.

Hommes et machines, amis pour la vie.

En Veridian Dynamics, organizamos eventos especiales para crear confianza.

Chez Veridian Dynamics, des activités bâtissent cette confiance.

VERIDIAN DYNAMICS. Jefes. Necesarios.

Les patrons : indispensables.

Así que ahora me enorgullece estar aquí hoy y presentarles- - VERIDIAN ANUNCIA PILA DE 7 AÑOS Absolutamente nada.

Je suis fier de me tenir devant vous pour présenter absolument rien.

Veridian Dynamics está convirtiendo todos nuestros edificios en 100 % verdes.

Veridian Dynamics rend chacun de ses bâtiments 100 % vert.

Vi este comercial de Veridian que decía que estaban haciendo ecológicos sus edificios.

J'ai vu cette pub Veridian disant que nos bâtiments deviennent verts?

¿ Cómo voy a decirle a Linda que el proyecto Veridian en el que ella cree es todo una gran mentira?

Comment dire à Linda que le seul projet en lequel elle croit est un bobard?

Además, imagino que si ella tiene éxito, yo puedo venderlo como un prototipo para los edificios de Veridian.

Et puis, si elle réussit, je peux vendre notre toit comme prototype pour tous nos bâtiments.

No por exagerar, pero el mío salvará al mundo, y entonces Veridian cambiará su nombre a La Asombrosa Compañía de Bombillos de Ted.

Sans me vanter, la mienne sauvera la planète. Veridian sera "La Société de la super ampoule de Ted".

Bienvenido a Veridian.

Bienvenue chez Veridian.

Así es que llevé a Stella Clifton a cenar para convencerla de venir a trabajar a Veridian.

Pour la convaincre de nous rejoindre, j'ai invité Stella Clifton à dîner.

Si te unes al equipo Veridian, podrías tener acceso a recursos científicos sin igual, desde calibradores no gravitacionales de hidro-perlación hasta ejecutivos que sólo conocen el nombre de una cosa genial pero que estarán lejos de tu camino.

En rejoignant Veridian, vous auriez accès à des ressources inégalées, de nos calibreurs non gravitationnels d'hydro-percolation à nos directeurs qui ne connaissent qu'un nom d'engin cool, mais vous foutront la paix.

¿ Por qué no le dices a la doctora Clifton lo que te gusta sobre trabajar en Veridian?

Si tu disais au Dr. Clifton ce que tu aimes chez Veridian?

Mira, la hija de Chet, Olivia, y Rose van a la guardería de Veridian y se hicieron amigas.

Rose et la fille de Chet vont à la garderie de Veridian. Elles sont unies comme les escalopes d'une paupiette.

VERIDIAN DYNAMICS.

La collaboration.

VERIDIAN DYNAMICS.

On ne peut écrire "individuel"

y escucha los alemanes estan preocupados acerca de trabajar con nosotros, porque, ironicamente, ellos piensan que Veridian es cruelmente eficiente y que piensa en la dominacion del mundo.

- Nos vies vont être bouleversées. Tout va bien. Je m'assure seulement que tout roule.

Veridian Dynamics

Mentir.

Veridian Dynamics La gente miente.

Les gens mentent.