Translate.vc / Spanish → French / Versace
Versace translate French
131 parallel translation
¿ Versace o Bonucci?
Versace ou Bonucci?
Una agradable dama italiana me lo escogió.
Tous italiens. Quelle classe. Versace?
Mike Tyson usa Versace.
Enlève tes pieds de là!
Debe de ser la única colcha del mundo hecha con retales de Lacroix y Versace.
Ça doit être l'unique couvre-lit Lacroix-Versace matelassé qui existe!
Se dice Versace.
C'est "Versatché"
Versace.
Versace
Bonito traje. ¿ Versace?
- Joli costume. Versace?
Dime, conoces las publicidades de Gianni Versace, ¿ Estos maniquíes deliciosos que se mecen en las cuerdas?
Dis-moi, connais-tu les publicités Gianni Versace, ces délicieux mannequins qui se balancent sur des cordes?
He posado para Versace.
J'ai posé pour Versace.
un maniquí Versace.
un mannequin Versace.
Tu estarás con un maniquí Versace,
Tu seras avec un mannequin Versace,
Rachel, necesito la factura de Versace.
Il me faut la facture Versace.
Versace.
Des Versace!
Yo soy Rosa Versace Pulóver Azul Y Pollera Al Tono Pantucci.
Rosa Blazer Bleu Jupe Assortie Versace Pantucci. Tu viens de Sicile?
Hará las fotos para Versace en Milán... y para Yves St. - Laurent en París.
Elle pose pour Versace à Milan... et Yves Saint-Laurent à Paris.
¿ Con sus camisas Versace de imitación y todo eso?
Avec leurs fausses chemises de chez Versace?
Versace...
Versace...
No, le está dando un masaje a un modelo de Versace. ¿ A dónde vas?
Non, il est en train de masser le cou d'un mannequin de Versace. Où allez-vous, maintenant?
Entre el desfile de Versace y la cena en el Moomba faltaba algo : Mi menstruación.
Entre le défilé de Versace et le dîner chez Moomba... il manquait quelque chose.
Había pasado de ser el patito feo a Donatella Versace.
De vilain petit canard, elle était devenue Donatella Versace.
- ¡ Ese macarra me ha arruinado!
- Ce taré a troué mon Versace.
Estás pisando un Versace.
C'est du Versace.
¿ Versace? Ni siquieras puedes deletrear Versace.
Tu sais même pas comment ça s'écrit.
"Fo-satchy." F-O- - satchy.
Versace. F... O... satchy.
Me pregunto si Versace hara chupetes.
Je me demande si Versace fait des tétines.
¿ Cómo demasiado? ¡ Es un Versace!
- C'est une Versace!
¡ Estoy echando a perder mi traje de Versace!
Merde, ma Versace est toute déchirée!
Tuve que conformarme con mi Allegra Versace por otra decada.
Je devrai me contenter de mon Allegra Versace pendant dix ans.
Eso es sólo una etiqueta, como Gucci o Versace.
C'est juste une étiquette, comme Gucci ou Versace.
- Llevaba puesto un Versace.
- En Versace.
- Versace. ¿ Los probaste?
- Que des Versace. T'as essayé?
- Prueba éste, no te arrepentirás.
Essaie les Versace, tu regretteras pas.
Sólo para poder rellenar el nuevo Versace sin tirantes.
Pour que je puisse porter le nouveau Versace sans bretelles.
Bueno, en unos momentos, me pondré mi saco Versace me subiré a mi Mercedes, manejaré a mi apartameto de la Quinta Avenida y voy a apretar las grandes y falsas tetas de mi novia.
Je ne vais pas tarder à enfiler mon pardessus Versace, rentrer en Mercedes à mon appart sur la 5e Avenue pour presser les sili-cônes de ma nana.
- Dime qué te parece este Versace.
- Dis-moi ce que tu penses de ce Versace.
- Claro que no. ¿ Tu padre usaría Versace?
- Non. Ton père porterait un Versace?
No me malinterpretes. Me gusta la vajilla de Versace... pero poner tu cara en cada plato...
C'est pas que j'aime pas le service de table de Versace, mais de là à mettre sa photo sur les assiettes...
Visto pantalones rotos de Versace sudadera manchada de Ralph Lauren.
Un futal Versace complètement détruit, un sweat-shirt Ralph Lauren dégueu.
¡ Bruiser, tu madre vive en la archisecreta sede Versace!
Ta mère vit dans l'immeuble du groupe de réflexion de Versace!
Mi tarjeta doble platino de clienta preferida Versace VVlP.
Ma carte platine des hôtes de marque de Versace.
Tiene al Versace equivocado.
Vous n'avez pas le bon Versace.
Este VERSACE es una planta de experimentos cosméticos.
Ce Versace est un complexe d'analyses cosmétiques.
¡ Este VERSACE le pertenece a la corporación C'est Magnifique!
Ce Versace appartient à la corporation C'est Magnifique!
¿ Y qué me dices del traje de Versace que llevas?
Et le Versace que tu portes?
¡ Versace!
Versace.
Te gusta el Versace.
Tu aimes Versace.
Mírense. Están más tensos que un corset de Versace.
Vous êtes blessés plus proches que la montre de Martha Stewart.
Los malos prosperan mientras ostentan sus trajes Versace manipulan a quienes compran, se agrandan los pechos y compran agua de la canilla a $ 2 la botella.
Les méchants prospèrent en paradant avec leur costume Versace, rachètent les entreprises et se font grossir les seins, achètent de l'eau minérale à 2 $ la bouteille.
Gianni Versace, ¿ Cierto?
Comme les stars.
Éste es de Donatella Versace.
Du Donatella Versace.
Sé que te gusta el Versace.
Et elle aime les vêtements de marque.