Translate.vc / Spanish → French / Wave
Wave translate French
203 parallel translation
Long may she wave
Qu'elle se déhanche longtemps!
Una ola que avanza en el mar.
A wave rolling over the sea.
Saluda.
Wave.
Wave.
Ouais.
Un saludo a la New Wave, y que nadie escape de allí.
Saluez la New Wave Tout le monde se fera prendre
Sobre la "Blue Wave"... nadie dice nada.
Quant à la Blue Wave Personne n'en sort
- La nueva ola.
- New wave.
* Suspicion of tradition's so new wave *
Un soupçon de tradition est la nouvelle vague
Aquí está el joven de la "new wave" del que tanto hemos oído hablar.
Voilà le jeune new-waver dont nous avons tant entendu parler.
- Barry, quiero que conoscas a Chuck Dietz, Encargado de mercadotecnia, Metro Wave, Chicago.
Barry, je te présente Chuck Dietz... vice-président à la publicité, Metrowave, Chicago.
- Metro Wave?
Vraiment?
Escucha, Metro Wave se hará cargo del programa desde el lunes, con enlace nacional.
Metrowave commandite l'émission dès lundi au réseau national.
Chuck será los ojos y oidos de Metro Wave, por así decirlo.
Chuck sera les yeux et les oreilles de Metrowave, pour ainsi dire.
Metro Wave Broadcasting es una gigante corporación de medios... especializada en la transmisión radiofónica.
Metrowave Broadcasting est une société géante... qui se spécialise dans la radio.
Hace 2 minutos recibí una llamada... del hombre que controla esas 357 estaciones... El presidente de Metro Wave Broadcasting.
Il y a deux minutes, j'ai reçu un coup de fil... de l'homme qui dirige ces 357 stations... le président de Metrowave Broadcasting.
Me preguntó si Metro Wave podía tomar este programa, tomar a Barry Champlaign para transmisión nacional desde el lunes.
Il m'a demandé si Metrowave pouvait vendre cette émission... vendre Barry Champlain à plusieurs chaînes à compter de lundi soir.
Si tu not, rompemos el contrato, No hacemos el trato con Metro Wave.
Si tu ne l'es pas, nous déchirons le contrat... et renonçons au réseau Metrowave.
Metro Wave, la cadena, está comprando el programa. Vamos a nivel nacional.
Metrowave veut diffuser l'émission au réseau national.
Dan, Metro Wave compró mi programa. Está bien?
Dan, Metrowave a acheté mon émission.
# Todavía ondea #
Banner yet wave
¿ Conoces un bar llamado The Wave?
Tu connais le bar The Wave?
¡ Wave Punch!
Wave Punch!
Los pueblerinos golpeaban a los punks, los punks golpeaban a los mods... los mods a los cabezas rapadas, los cabezas rapadas atacaban metálicos... los metálicos acababan con los de la nueva ola... y los de la nueva ola no hacían nada - Eran los nuevos hippies.
Les beaufs défonçaient les punks, les punks défonçaient les mods... les mods défonçaient les skinheads, les skinheads tuaient les heavy metal... les heavy metal éclataient les new wave... et les new wave faisaient rien... c'étaient les nouveaux hippies.
Este disco es de los primeros, demasiado Nueva Ola para mi gusto.
Ils étaient un peu trop New Wave à leurs débuts.
Esa era "Heat Wave" con Martha y las Vandellas en la radio New York - WOR.
Heat Wave de Martha and The Vandellas sur radio New York.
Capítulo 4x07 "The Second Wave"
"Seconde Vague"
Odio esta mierda New Wave.
Je déteste cette merde new wave.
# Oh, dímelo, ¿ todavía ondea ese estandarte cubierto de estrellas
# O say, does that star-spangled banner yet wave
Punk, new wave, bandas alemanas de metal...
De la punk, de la new wave, des groupes de heavy metal allemands.
Con la explosion musical que trajo el New Wave hay muchas bandas alucinantes y creo que, culturalmente, Manchester se esta quedando atras.
A cause de l'explosion de la musique avec le New Wave, il y a beaucoup de groupes vraiment excitants, et je pense que culturellement, Manchester est un peu à la traîne.
- Musica New Wave.
- Du New Wave.
Los guitarristas Eddie Willis, Joe Messina y Robert White... y los teclistas Johnny Griffith, Joe Hunter y Earl Van Dyke... tejieron un tapiz irresistible de contratiempos instrumentales... sobre el núcleo electrizante del ritmo de Motown.
On commence avec deux instruments, par exemple, James Jamerson apparaît et on pousse la basse, et à chaque musicien, on ajoute un instrument. Là, on a la scène de Joan qui casse la baraque avec "Heat Wave".
Éste fue el contrabajo con el que comenzó a tocar... antes de que cambiara al bajo Precision. Lo usó para tocar'Heat Wave','My Guy','Shop Around'... lo de Mary Wells
C'était très émouvant pour Don Was, il est de Detroit et il a joué avec ces types.
Quiero que sepa que desde su conversación con el ministro hemos tomado cuatro posibles miembros de Second Wave en custodia y comenzamos los interrogatorios.
Sachez que depuis votre conversation de ce matin avec le premier ministre, nous avons arrêté quatre membres présumés de la Deuxième vague, que nous avons commencé à interroger.
-... a sus archivos de Second Wave. - ¿ Nuestros archivos?
- On veut voir vos fichiers sur la 2ème vague.
Y no podemos ignorar la posibilidad de que su país esté apoyando a Second Wave.
On ne peut pas ignorer la possibilité que son pays soutienne la Deuxième vague.
A los 13 años, Jonathan empezó a ir al "Visions", un club gay "new wave" para adultos.
A 13 ans, Jonathan fréquente "Visions", un club gay New Wave pour adultes.
Hasta ahora, los jefes militares suponíamos que la bomba era la obra de un grupo terrorista llamado Segunda Ola.
Jusqu'à maintenant on pensait que cette attaque était l'oeuvre du Second Wave.
Ahora parece que Segunda Ola tenía el respaldo de tres gobiernos.
Maintenant on sait que le Second Wave a été aidé par au moins 3 gouvernements.
La bomba fue una operación de Segunda Ola únicamente.
La bombe était l'oeuvre du Second Wave uniquement.
Mi gobierno sigue dedicado a la destrucción de Segunda Ola que pueda haber sido responsable de esta atrocidad.
Mon gouvernement va continuer à tout faire pour détruire le Second Wave ainsi que toute autre organisation terroriste qui s'avèrerait être responsable de cette atrocité.
Mike, sabemos que Segunda Ola trajo la bomba al país y sabemos que Segunda Ola está patrocinado por estos tres países.
Mike, on sait que le Second Wave a apporté la bombe ici et on sait que le Second Wave a été aidé par ces 3 pays. Qu'est-ce que je n'ai pas compris?
- ¿ Qué me falta aquí? - No tengo todos los detalles pero acabo de enterarme de un posible vínculo entre Segunda Ola y un hombre llamado Peter Kingsley.
Je n'ai pas tous les détails mais je viens d'apprendre qu'il y aurait un lien entre Second Wave et Peter Kingsley.
Escuché música New Wave.
J'ai eu ma période New Wave.
los primeros en conseguir montar las grandes olas trazaron el camino para la generación siguiente.
Ce trio de surfeurs fut le tout premier noyau dur de big-wave riders à avoir ouvert la voie pour la génération suivante.
... quien creó el molde de todos los otros surfistas de olas grandes.
Ce fut George Downing, 23 ans, qui créa le moule d'où sortiraient les big-wave riders.
creo que George Downing fue el verdadero primer surfista.
George Downing est vraiment le 1er big-wave surfer.
Downing diseñó y construyó la primera tabla para grandes olas y contribuyó al descubrimiento del punto de ruptura de las grandes olas en Oahu.
Downing conçut la 1re planche de grosses vagues et contribua à la découverte d'autres spots de big-wave à Oahu.
1958 se corrió la voz sobre el surf de grandes olas en Waimea Bay cuando otros surfistas partieron hacia North Shore en Hawaii para conseguir el surf enorme.
En 1958, le surf de big-wave prit de l'ampleur à Waimea Bay quand une autre vague de surfeurs déferla sur le North Shore pour promouvoir le gros.
Todos los surfistas de grandes olas tienen historias semejantes.
Tous les big-wave surfers ont connu des histoires semblables.
Un núcleo compuesto deJames Jamerson... el genio atormentado del bajo de Motown... y después, el bajista Bob Babbitt... los percusionistas Jack Ashford y Eddie'Bongo'Brown... los bateristas Uriel Jones, Pistol Allen... y el explosivo Benny'Papa Zita'Benjamin... el creador del son del tambor de Motown.
Elle a été géniale! Je me souviens de cette scène. On voulait commencer les chansons avec Joan, parce que "Heat Wave"