Translate.vc / Spanish → French / Why
Why translate French
485 parallel translation
No veo por qué tengo que hacer tu trabajo sólo porque estemos prometidos.
I don t see why I got to do your work just because we re engaged.
Te diré por qué.
l'll tell you why.
Por eso me gusta venir...
That is why I like to come...
Vaya, Sr. Kirby.
Why, Mr. Kirby.
Vamos. ¿ Por qué no?
Come on. Why not?
The neighbors wanna know Why I'm always shakin'just like a flivver
Les voisins veulent savoir Pourquoi je tremble comme un tacot
Tengo una buena idea. WHY DON'T -
Ecoute, pourquoi on...
¡ Se ha ido!
Why, he s gone!
¿ Por qué no sonríe?
- Why don t you smile, Patricia?
La Odisea necesita un director alemán.
- Why did you take Lang then? - Because "The Odyssey" needs a German director.
¿ Por qué?
- Pourquoi? - Why?
Quiere saber porqué. Porque necesitas el dinero.
- He would like to know why.
Paul, no estarás cómodo en la parte trasera. Coge un taxi.
- Paul, you won t be comfortable back here, so why don t you take a taxi?
¿ Por qué no os quedáis a cenar? ¿ Sí o no?
- Why don t you stay for dinner, yes or no?
Es lo que es, lo tomas o lo dejas.
Et qui est ce qu'elle est : à prendre ou à laisser. - Why don t you say something?
Ven conmigo al chalet y les dejamos aquí que hablen.
- Why don t you come up to the villa with me and leave them here to talk?
Y ella dice : Bien hombre ¿ Por que usted no juega con esto?
And she says yeah, man Why don t you play with it?
Bien hombre ¿ Por que no tira esto fuera?
Yeah, man Why don t you take it off?
Bien hombre ¿ Por que no tira esto afuera?
Yeah, man Why don t you slip it off?
Entonces, ¿ por que me dio un pontapie asi?
So why did you kick me like that?
- ¿ Por qué?
But why?
¿ Y por qué te llaman "105"?
Why are you called, "105?"
¿ Por qué no querías venir aquí?
Why didn't you want to come here?
- ¿ Por qué "a pesar de todo"?
- Why the qualifier?
¿ Por qué Io llaman "otoño dorado"? Es más bien rojo.
Why do they say, "golden autumn?" It s red.
- ¿ Por qué te fuiste del país?
- Why'd you run off?
- ¿ Por qué te escapaste de Polonia?
- Why'd you escape from Poland?
- ¿ Quieres saber por qué Io hice?
- Why'd l escape?
¿ Por qué?
Why?
¿ No me vas a decir nada? Tú que eres tan sutil y espiritual.
Why are you silent, you subtle, spiritual, storyteller?
Suena como una pregunta, "why?", "¿ por qué?"
"Y" ou "why" veut dire pourquoi.
El misterio aquí es por qué el Padre Diller un bien conocido sacerdote local podría haber destruido un centro de telefonía tan grande.
The mystery here tonight is why Father Diller un pasteur bien connu localement aurait tout seul détruit un centre majeur téléphonique.
¿ Por qué?
"Why".
Why should I care
Why should I care
Why that uncertain feelin'
Why that uncertain feelin'
And I tell you why
And I tell you why
- Why don't you all f...
- Allez donc tous vous f...
Why should I care?
Why should I care?
Viejo Snàporaz, por que eres incorregible?
Vieux Spanoraz, Why are you so incorrigible?
Why don't we go to my little place? Go to my hotel... Siéntate ahí.
Écoute, on va aller chez moi, à mon hôtel...
Ella sabía los "comos" Tú tenías tus "porqués"
She knew the how s You had her why s
¿ Por qué diablos actúas así, man?
Pourquoi ce putain de geste, man? ( Why in hell act like this man? )
Yo no sé porque tantas veces me rondan todas mis esperanzas destrozadas parecen ser el plan perfecto de Dios
I do not know why oft'round me my hopes all shattered seem to be God's perfect plan
Why must you be mean...
Pourquoi êtes-vous si cruel?
¿ Por que no toma una foto? Why don't you take a picture?
Pourquoi ne prenez vous pas de photos?
Tú, Walter y Leon cantabais Me pregunto por qué.
Walter, Leon et toi, vous chantiez "I wonder why".
Why do you think your friend Enrique turned on him?
Pourquoi votre ami Enrique l'aurait-il dénoncé?
Why didn't you keep firing?
Pourquoi avez-vous arrêté?
Tocaron : "¿ Por qué te quiero?"
Ils ont joué Why Do I Love You?
Why did you kill him?
Pourquoi vous l'avez tué?
"Why Do I Put Up With You?", de Ferlin Husky.
Ferlin Husky s "Why Do I Put Up With You?"