Translate.vc / Spanish → French / Winch
Winch translate French
45 parallel translation
Afloja el chigre.
Donnez du mou avec le winch.
Lucas, pon el chigre en marcha.
Lucas, le winch.
Vamos. Ponlo en marcha.
Tournez le winch.
Lucas, ponte junto al chigre.
Lucas, restez près du winch.
Sr. Groski le presento a Algernon Winch, el Sr. Boris Groski.
Je vous présente Algernon Winch. M. Boris Groski.
Bajadle.
Enroulez le winch.
Foque, vela, vela mayor. Mesada del mastil, mesada grande, manibela de la driza.
Foc, trinquette, grand-voile, mât de misaine, bôme de misaine, winch de pied de mât.
Ya arregle la manija del malacate.
J'ai réparé le winch.
Nena, toma la manivela, Jefe venga conmigo.
Occupe-toi du winch, poupée. Patron! Suivez-moi.
¿ No hay un tornillo o una polea en el closet de Bowsman?
Y'aurait pas un winch ou une poulie... ou un tire-fort, dans le matériel du bosco?
Sr. Winch.
M. Winch?
Buenas tardes, Sr. Winch.
Bonsoir, M. Winch.
Nerio Winch murió anoche.
Nerio Winch est mort cette nuit.
Originario de Los Balcanes, Nerio Winch era la imagen perfecta de hombre independiente.
Orig inaire des Balkans, Nerio Winch était le self-made-man par excellence.
El examen clínico preliminar indica que el Sr. Winch tuvo un mareo y cayó en el agua como resultado de eso.
D'après les premiers examens, M. Winch a eu un malaise qui a entraîné sa chute dans l'eau.
El anuncio de la muerte de Nerio Winch lanzó al mercado de valores en una confusión.
La disparition de Nerio Winch a ébranlé les marchés.
Una situación delicada para Ann Ferguson que ha sido la mano derecha de Nerio Winch desde hace varios años.
Une situation délicate pour Ann Ferg uson, son bras droit depuis des années.
La muerte del Sr. Winch es una inmensurable pérdida para los 392.000 empleados.
C'est une perte incommensurable pour les 392 000 employés.
De hecho, el joven ni siquiera es llamado Winch pero sí Winczlav, el verdadero nombre de Nerio.
Le jeune homme s'appelle Winczlav, le vrai nom de Nerio.
El portavoz del grupo ha admitido que Nerio Winch estaba sufriendo de un tumor cerebral en los últimos meses.
Le porte-parole de Wa admis que Winch souffrait d'une tumeur au cerveau.
Señor Winch.
M. Winch...
Como albacea, puedo decir que el deseo del Sr. Winch siempre fue muy claro.
En tant qu'exécuteur testamentaire, je sais que la volonté de M. Winch a toujours été limpide.
Descubrir quién mató a Nerio Winch.
Découvrir qui a tué Nerio Winch.
Por favor, perdóneme, Señor Winch.
Excusez-moi, M. Winch.
Encantada de conocerlo, Señor Winch.
Enchantée, M. Winch.
No creo que a la policía le guste esto, Sr. Winch.
La police n'aimerait pas ça.
Sr. Korsky, ¿ cuál es su opinión sobre la adquisición de la Corporación Winch, hoy?
M. Korsky, un commentaire à propos de votre OPA? J'admirais Nerio Winch.
Tenía una gran admiración por Nerio Winch. Pero, hoy, creo que mi oferta pública de adquisición es lo mejor que podía suceder para el grupo que lleva su nombre.
Mais aujourd'hui, mon OPA est une bénédiction pour le g roupe qui porte son nom.
NURIO WINCH MUERTE DE UN MAGNATE
Mort d'un géant
Gracias, señor Winch.
Merci, M. Winch.
- Para usted, Señor Winch.
- Pour vous, M. Winch.
Largo Winch es nuestra única posibilidad de supervivencia.
Largo Winch est notre seule chance de survie.
Nerio Winch está muerto.
Nerio Winch est mort.
El Grupo Winch es ahora una fortaleza cercada.
Le g roupe Winch est une citadelle assiégée.
Nacido en una familia modesta la infancia de Nerio Winch fue, en sus propias palabras, difícil.
Issu d'une famille modeste, Nerio Winch connut une enfance qu'il décrit lui-même comme difficile...
Nerio Winch fue uno de esos hombres que nacieron para cambiar el mundo en que vivimos.
Il était un de ces hommes nés pour changer le monde.
... dejando una sorpresa para nosotros que garantizará la continuación del éxito de nuestro Grupo.
M. Winch nous a préparé une surprise qui va nous permettre d'assurer la pérennité du g roupe.
Mis queridos amigos 27 años atrás, Nerio Winch...
Mes chers amis, il y a 27 ans, Nerio...
Permítanme presentarles al heredero de Nerio Winch.
Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter l'héritier de Nerio Winch,
¡ El Señor Largo Winch!
M. Largo Winch.
¡ Largo Winch!
Largo Winch!
¡ Cuídate, Largo Winch!
Bonne route, Largo Winch!
Ciérrala, Tim.
Retiens le winch!
- ¿ Señor Winch?
M. Winch!
¿ Se le soltó el cabestrante?
Un souci avec le winch?