Translate.vc / Spanish → French / Yangtzé
Yangtzé translate French
51 parallel translation
Y en 1931, señora, yo fui campeón de esgrima de la Flotilla del Yangtzé.
Et en 1931, madame j'étais champion d'escrime de la flottille Yang-Tse-Kiang.
Como el delfín del río Yangtzé.
Comme le dauphin de la rivière Yangzhou.
Como dije, tenemos unas variedades raras de bambú del sur de la región de Yangtzé... que estoy seguro encontrará deliciosos.
Comme je disais, nous avons plusieurs espèces rares de bambous venant du sud du Yangtze qu'il devrait beaucoup apprécier.
No, la cerámica Yangtzé se quema a baja temperatura.
Ça ne se fait pas au sud du Yang-Tsê.
Madame, la navegación por el Yangtze Kiang está permitida por el tratado del 3 de agosto de 1885.
- Madame, le droit de navigation sur le Yang-tseu-kiang nous est formellement reconnu par la convention du 3 août 1885!
El almirante quiere que cavemos un canal subterráneo que conecte el Hwang Ho y el Yangtze Kiang.
L'intention de l'amiral serait que nous percions un canal souterrain, qui relierait le Houang-ho au Yang-tseu-kiang.
Como sabrás... Hwang Ho significa "Río Amarillo", y el Yangtze Kiang, "Río azul".
- Bien sûr, vous savez que Houang-ho veut dire "fleuve Jaune", et Yang-tseu-kiang "fleuve Bleu".
- Descendamos el Yangtze - kiang.
- Descendons le Yang-tseu-kiang.
Nadar en el Yangsee no va conmigo.
Nager dans le Yangtze ne m'intéresse pas vraiment.
El plan es robar un bote sampán... ir en él hasta el estuario del Yangtze... reunirnos con algunos Hakka amigos míos.
On va se procurer un sampan... remonter jusqu'à l'estuaire du Yang Tsé, rejoindre mes amis Hakka.
Con dos buenas ametralladoras seremos los amos del Yangtze.
Avec 2 mitraillettes... on sera les Seigneurs du Yang Tsé.
Nave Yangtze Kiang de la Federación. Mayor Kira Nerys al mando.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
Están en el Yangtze Kiang, Iniciando los sistemas.
Ils sont sur le Yangtze Kiang, et initialisent la procédure de lancement.
La nave de guerra cardassiana está cruzando la frontera en una ruta de intercepción con el Yangtze Kiang.
Le vaisseau de guerre cardassien passe la frontière. Il a mis le cap sur le Yangtze Kiang.
El Yangtze nos detectará ahora.
Le Yangtze devrait nous avoir détectés.
Ganges a Yangtze Kiang.
Ganges à Yangtze Kiang.
Gul Danar, el minitransbordador Yangtze Kiang lleva a bordo un dispositivo de bilitrio.
Gul Danar, le Yangtze Kiang transporte un explosif au bilitrium.
Viajaba por los Yangtze en busca de una vestimenta mongola. Por amor de Dios.
Je cherchais un gilet en poils de cheval mongol.
Vivo en el nacimiento del rió Yangtze, tú vives en su desembocadura
"Je vis à la source de la rivière Yangtze, tu vis à l'autre bout"
Pienso constantemente en ti, pero nunca te he visto aunque bebemos el mismo agua del Yangtze
"Je pense constamment à toi mais je ne te vois pas" "Pourtant nous buvons tous deux l'eau de la rivière"
Es un pueblito del interior, a la vera del río Yangtze.
C'est un village situé sur un affluent du Yangtze, à l'intérieur du pays.
CIUDADES DEL RÍO YANGTZE.
Villes sur le Fleuve Yangtze Chine, 2002
El ferry del Yangtze de Fengjie a la Isla de Chongming llegará al embarcadero en 30 minutos.
Le ferry du Yang Tsé Kiang parti de Fengjie vers l'île de Chongming sera à quai dans 30 minutes.
Bienvenidos al crucero "Bosque" del Yangtze.
( Bienvenue sur la croisière "La Forêt" du Yang Tsé Kiang.
Conocemos el río Yangtze y tenemos experticia naval.
Nous connaissons le Yangtze et avons une meilleure compétence navale
Jingzhou es el corazón del Yangtze, y una ubicación estratégica muy valiosa.
Jingzhou est le coeur de la rivière Yangtze et l'endroit stratégique le plus avantageux
Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de Asia, el Indus, el Ganges, el Mekong, el Yangtze Kiang... 2 mil millones de personas dependen de ellos para tener agua potable y para regar sus cultivos, como en Bangladesh.
Les glaciers de l'Himalaya sont la source de toutes les grandes rivières d'Asie, l'Indus, leGange, Le Mékong, le Yang-Tsé Kiang... 2 milliards de personnes dépendent de cette eau potable pour irriguer leurs cultures, comme au Bangladesh.
Lo se del campo si durante un invierno cálido las nubes envuelven el sol entonces a lo largo del río Yangtze un viento desolador soplará.
Je le sais de l'art agricole. Si durant un hiver chaud, les nuages enveloppent le soleil alors le long du fleuve Yangtze un vent non saisonnier souffle.
En las limpias aguas del Yangtze la esmeralda deja las montañas los pájaros regresan al nido el pescador canta su canción de atardecer.
Les eaux claires du Yang Tsé Kiang, les feuilles émeraude des montagnes. Les oiseaux retournent au nid, le pêcheur chantant sa chanson du soir.
Lo guardé en una hermosa caja laqueada, adornada con un dragón, la cual recogí de una viaje al río Yangtze.
Au vu des évènements récents... je l'ai gardé dans une belle boîte, ornée d'un dragon, que j'ai achetée lors d'un voyage sur la rivière Yangtsé.
De las distantes riberas iluminadas por la luna del Río Yangtze presentamos para su deleite el mortal pájaro araña chino.
Des rives lointaines du Yangtze, nous vous présentons pour votre plus grand plaisir : la mortelle araignée Goliath.
Su casa era un barco con dos grandes ojos en el río Yangtze ".
Leur maison était un bateau avec deux yeux sur le fleuve Yangtze.
Ping y su madre y su padre y sus hermanas y hermanos y tías y tíos y sus 42 primos marchaban uno a uno por el pequeño puente en la orilla de el río Yangtze ".
Ping et sa mère, son père ses soeurs, ses frères, ses oncles et ses tantes et ses 42 cousins marchaient à la queue leu leu sur un petit pont et rejoignaient le rivage du fleuve Yangtze.
Estoy buscando el río Yangtze.
Je cherche le fleuve Yangtze
¿ El río Yangtze?
Le fleuve Yangtze?
El río Yangtze.
Le fleuve Yangtze?
El río Yangtze.
Le fleuve Yangtze? Le fleuve Yangtze?
- El río Yangtze. - Por favor váyase.
Allez-vous-en.
Yangtze, sí.
Le Yangtze, ouais.
Río, el río Yangtze.
Le Yangtze, le fleuve.
Yangtze..., el río. ¿ Con patos?
Le Yangtze avec des canards?
- Yangtze.
Jiangha?
¿ Jiangha? El río Yangtze.
La rivière de Yangtze.
¿ Y si el río Yangtze, el más grande de China, le prestara un poco de agua al río Amarillo?
Et si le Yangtze, le plus grand fleuve de Chine, en donnait un peu au fleuve Jaune?
El sistema conectará los canales del Yangtze y el Río Amarillo y proporcionará agua a la zona de Beijing.
Il doit relier par des canaux le Yangtze au fleuve Jaune et au-delà alimenter la région de Pekin.
Sin embargo, el agua empieza a faltar cada vez más en el Yangtze.
Mais le Yangtze lui même commence à manquer d'eau.
Aparentemente, el río Yangtze en China se volvió rojo desde hace unos meses...
Apparemment, le Yangzi Jiang, la plus grande rivière de Chine, est devenue rouge il y a quelques mois...
¿ Cree que modelar y dar forma se hace abandonando sus obligaciones y enviando alguna circular mientras está dándose un baño de barro en el Yangtze?
Vous croyez que former les gens consiste à abandonner vos collaborateurs et à envoyer un mémo de temps à autre pendant que vous prenez un bain de boue au Yangtze?
Las imágenes térmicas capturaron este hecho justo debajo de la superficie en una cantera a unos cincuenta kilómetros al norte del río Yangtsé el mes pasado.
L'imagerie thermique a pris ça couché juste sous la surface dans une carrière à 20 km au nord de la rivière Yangtze le mois dernier.