Zelena translate French

Pero no hace falta una mirada muy cercana al detrás de escenas de Once Upon a Time para darte cuenta de que toda la magia de alta tecnología se basa en antiguas herramientas de escenario.

Je me sens juste très chanceuse que les scénaristes nous aient donné cette opportunité à Zelena et moi parce que ça permet une meilleure compréhension du public. Tu n'as pas besoin de Regina. Je vais lancer ta malédiction.

Cuando la conocimos en Storybrook estaba encerrada por locura. Y sí, está enamorada de un manipulador, oscuro hombre lagarto que aún asusta a Regina. Pero ella no es loca.

Je suis tellement pleine d'espoir que Zelena et Regina vont plus ou moins en arriver à une sorte de résolution, même si ce n'est probablement pas aussi amusant à regarder.

Realmete tu viste otro lado de Rumplestiltskin.. que él estaba solo.

Zelena et le bébé de Robin... C'est excitant. Tu me sous-estimes, Zelena.

¿ Zelena?

Zelena?

¿ "Zelena Menestra"?

"Zelena menestra"?

¿ De verdad? Me llamo Zelena.

Vraiment? Mon nom est Zelena.

Puedes llamarme Zelena.

Tu peux m'appeler Zelena.

- ¿ Qué te parece...

- Pourquoi pas Zelena?

No importa lo que sientas, Zelena, recuerda siempre poner buena cara.

Enfouis toujours tes sentiments et fais bonne figure.

- No eres nuestra hija, Zelena.

Tu n'es pas notre enfant.

Prefiero la ira, al menos hasta acabar con Zelena.

La colère, c'est mieux pour Zelena.

Zelena sigue por ahí.

Zelena est encore là.

No importa si Zelena es tu hermana. Te quiere muerta. ¿ Sabes por qué?

Peu importe, elle veut ta mort.

- Soy Zelena... su primogénita.

Zelena, son aînée.

Zelena es mi hermana.

Zelena est ma sœur.

- Zelena dijo que no interfiriéramos.

Elle forcera Gold à tout raser, si on aide sa sœur. On doit pas s'en mêler.

Zelena tiene a Gold de su lado. Debemos sacarlo de la ecuación.

Il faut récupérer Gold.

- Pero Zelena nunca la suelta...

Zelena ne la lâche jamais.

Después de la amenaza de Zelena, decidí patrullar el bosque... por si decidía ampliar su ejército de simios.

Après la menace de Zelena, j'ai décidé de patrouiller au cas où elle voudrait renforcer son armée de singes.

Se trataba de Zelena.

Elle parle de Zelena.

¡ No hay rastro de Zelena!

Zelena est partie.

¡ No te merece como maestro! ¡ Cuidado, Zelena!

- Elle ne mérite pas tes conseils.

Zelena quería mi corazón.

En fait, Zelena voulait mon cœur.

Sólo debo encontrar lo que yo tuve y Zelena no...

Il fallait trouver ce que Zelena m'enviait.

Desde el enfrentamiento entre Regina y la Bruja Malvada, no hemos visto a Zelena ni a Gold.

Depuis le face-à-face, on n'a vu ni Zelena ni Gold.

Uno que no se puede quitar con magia de sangre, lo que significa que Zelena no será capaz de poner sus manos en ese bebé.

Que la magie du sang ne peut briser. Zelena ne pourra donc pas toucher à votre bébé.

Necesito aprender magia para derrotar a Zelena y asegurarme de que todos aquí estén a salvo.

Je veux vaincre Zelena et sauver les autres.

La maldición de Zelena no debe haber llegado tan lejos.

Le sort a dû épargner l'île.

Zelena, este es David.

Zelena, voici David.

También fue un placer conocerte, Zelena.

Ravi également, Zelena.

Puedes llamarme Zelena.

Vous pouvez m'appeler Zelena.

Acuérdate de lo que dijo Zelena...

Tu te souviens de ce qu'a dit Zelena...

¿ Dónde está Zelena?

Où est Zelena?

Es Zelena.

C'est Zelena.

Mi hijo quizás se ha ido, pero dio su vida para que le dijera a la Salvadora... quién eres en realidad, Zelena.

Mon fils est peut-être mort, mais il a donné sa vie pour que je puisse dire à la Sauveuse... qui tu es vraiment.

Puedes controlarme, pero se ha acabado, Zelena.

Tu me contrôles peut-être mais c'est fini.

He estado tratando de igualar los ingredientes que Zelena ha estado recolectando con cualquier hechizo que ella esté intentando lanzar.

D'après les ingrédients que Zelena a rassemblés, j'ai essayé de déterminer quel est le sort qu'elle projette d'utiliser.

Zelena vino esta mañana.

Zelena m'a rendu visite ce matin.

Zelena.

Zelena.

El plan de Zelena.

Les intentions Zelena.

Ahora dime... ¿ Qué le hiciste a Zelena? ¡ La estás reteniendo!

Maintenant, dis moi... Qu'as-tu fait à Zelena? Tu la retiens!

¡ ¿ Qué le hiciste a Zelena?

Qu'as-tu fait à Zelena?

¡ Si queremos detener a Zelena, debemos saber qué demonios está haciendo y por qué!

Si on veut arrêter Zelena, on doit savoir ce qu'elle fait et pourquoi!

No quiso abandonar a Zelena.

Elle ne voulait pas abandonner Zelena.

Cora podría haber conservado a Zelena.

Cora aurait gardé Zelena.

Zelena va a regresar a matar a mi madre.

Zelena revient en arrière pour tuer ma mère.

Zelena se esforzó mucho por acercarse a nuestro bebé. Eso es lo que quiere.

Zelena s'est évertuée à s'approcher du bébé, c'est ce qu'elle veut.

Zelena no va a vencer, no con todos nosotros unidos contra ella.

Zelena ne va pas gagner... Pas avec nous tous unis contre elle.

Tu corazón fue llevado por Zelena mientras estaba a cargo, pero te prometo que lo recuperaré.

Votre coeur a été volé pour Zelena sous ma surveillance, mais je vous promets, je vais le récupérer.

¿ Era tuya?

Il y a tellement de façons différentes que cette grossesse puisse changer la relation entre Zelena et Regina.

- Zelena les envía un mensaje...

Zelena a un message.