Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1942
1942 translate Portuguese
441 parallel translation
Chaplin la relanzó en 1942 con música sincronizada y narración.
Chaplin reeditou-o com música sincronizada e narração em 1942.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
Mas uma cópia de 35mm foi feita por um coleccionador privado. Usando esta cópia juntamente com a reedição de 1942, e três fragmentos preservados pela National Film e Television Archive, foi possível reconstruir o filme quase exactamente como Chaplin inicialmente o lançou.
Lewton se unió a RKO en marzo de 1942, cuando El hombre lobo estaba a punto de recaudar un millón de dólares. Lo primero que hicieron fue darle el título de La mujer pantera y pedirle que hiciera una película.
Lewton foi contratado pela RKO em Março de 1942, na altura em que O Homem-Lobo estava quase a atingir um milhão de dólares, e a primeira coisa que acontece é que um executivo lhe entrega Cat People e lhe diz que faça um filme com esse título.
En junio de 1942, un pequeño destacamento de tanques americanos se unió al Octavo Batallón Británico en África del Norte para obtener experiencia en el desierto bajo condiciones reales de batalla.
Em Junho de 1942, um pequeno grupo de tanques e soldados americanos juntou. Se ao Oitavo Exército Britânico no Norte de África para ganhar experiência de guerra no deserto sob reais condições de batalha.
JULIO, 1942
JULHO 1942
Este libro, publicado gracias a un patriota, se terminó de imprimir bajo la ocupación nazi el 20 de febrero de 1942.
A publicação deste livro foi custeada por um patriota. A sua impressão ocorreu sob a ocupação nazi, em 20 de Fevereiro de 1942.
Fueron los unicos norteamericanos que lucharon en Europa en el otoño de 1,942 Se enfrentaron solos al enemigo.
Eram os únicos americanos a combater na Europa no Outono de 1942. Estavam sós, contra o inimigo e dúvidas em casa e no estrangeiro.
Estamos en el desierto de África del Norte, en junio de 1942, y éstos son soldados británicos hechos prisioneros por unidades del Afrika Korps alemán.
Este é o deserto do norte da África em junho de 1942, e estes são soldados britânicos capturados pelas unidades do Afrika Korps alemão.
El principio del fin para este soldado inquebrantable llegó el 23 de octubre de 1942, a las 9.30 de la noche, cuando en El Alamein, la batería británica...
O começo do fim chegou para este soldado determinado às 9h30 da noite em 23 de outubro de 1942, quando em El Alamein, a 100 km da artilharia britânica...
Su tesón y osadía nos infligieron terribles desastres, pero se merece el reconocimiento que le dediqué en la Cámara de los Comunes en enero de 1942.
Seu fervor e sua audácia nos causaram sérios danos, mas ele merece o cumprimento que lhe fiz na Câmara dos Comuns em janeiro de 1942.
HOSPITAL NAVAL DE LOS EE. UU. PEARL HARBOR - 1942
HOSPITAL NAVAL AMERICANO PEARL HARBOR - 1942
DESTRUCTORES JAPONESES 1942
SILHUETA E DADOS DE SUBMARINOS JAPONESES - 1942
Así que le diré : en 1942, su perro amarillo, el que tenía la cola mocha entró en mi jardín y me rompió un matero de cerámica.
Assim que lhe vou dizer : em 1942, o seu cão amarelo, o que tinha a cauda caída, entrou no meu jardim e partiu-me um vaso de vidro.
Es enero de 1942.
É janeiro de 1942.
Noviembre de 1942, 11 meses después de Pearl Harbor en la bahía de Wellington.
Novembro de 1942, 11 meses após Pearl Harbor... nosso batalhão ancorou na baía de Wellington.
Nochebuena de 1942 : Los oficios religiosos son en el muelle.
A missa da véspera do Natal de 1942... foi celebrada num armazém do porto de Wellington.
1942.
1942.
Cuando le volvieron a llamar en 1942, era subteniente.
Quando foi convocado, em 1942, era subtenente.
- ¿ Su novio se fue en 1942 a Rusia?
- Seu noivo foi para a Rússia, em 42?
4 de septiembre de 1942.
4 de setembro de 1942.
Sra. Helm, ¿ esto es un certificado de matrimonio entre usted y un tal Otto Ludwig Helm? ¿ La ceremonia tuvo lugar en Breslau el 18 de abril de 1942?
Sra. Helm, esta é uma certidão de casamento entre si e Otto Ludwig Helm, cerimónia esta, ocorrida em Breslau em 18 de Abril de 1942?
También el de La Corona contra Porter.. ... en el primer tomo del Registro de la Judicatura de 1942, página 153.
Também, o Rei contra Porter, no volume um da Divisão de Informes do Rei de 1942... na página 153.
ESTRECHO DE BUNGO JUNTO A LA COSTA DE JAPÓN, 1942
ESTREITO DE BUNGO PERTO DA COSTA DO JAPÃO, 1942
- Pues yo he estado en cinco desde el 42.
- Bem, tive cinco desde 1942.
"9 de julio de 1942".
"9 de julho de 1942." 1942.
1942. ¿ Es posible, Miep?
Como é possível? Só 3 anos atrás.
Miércoles, 23 de septiembre de 1942.
Quarta-feira, 23 de setembro de 1942.
El Sr. Dussel y yo tuvimos ayer una gran pelea. Sí, el Sr. Dussel.
Quinta-feira, 29 de outubro de 1942.
Lunes, 9 de noviembre de 1942. ¡ Buenas noticias!
Principalmente aqueles que não têm filhos.
¡ Los aliados han llegado a África! La medida de... Churchill ha hablado en la BBC desde Londres.
Segunda-feira, 9 de novembro de 1942.
" Encendemos la luz de Hannukah para celebrar las escrituras creadas con el entusiasmo con el que Dios llenó los corazones de los macabeos hace 2.000 años.
Segunda-feira, 7 de dezembro de 1942. O Chanukah chegou cedo este ano.
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
El año es 1942,... y este barco en particular ha perdido su convoy.
O ano é 1942. E este barco particular perdeu seu comboio.
El "Reina de Glasgow", con dirección a Nueva York,... el año es 1942.
O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se para Nova York, no ano de 1942.
Para un hombre, siempre es 1942,...
Para um homem, sempre é 1942.
Sr. Cicci, del año 1942, hasta el presente ¿ fue Ud. empleado de la Compañía de Aceite Genco?
Sr. Cicci, do ano de 1942 até á data presente, foi um empregado da Companhia de Azeite Genco?
Desierto de El Alamein, Sábado, 29 de Mayo de 1942.
Deserto de El Alamein, Sábado, 29 de Maio de 1942.
Se le informa de que ei presidente ha aprobado su ascenso ai grado de contraaimirante con fecha dei 1 de agosto de 1942.
"Vimos por este meio informar que o Presidente aprovou a acção" "da Junta de Selecção do Chefe de Esquadra," "concedendo-lhe o posto temporário de Contra-Almirante,"
El 2 de septiembre de 1942 :
Em 2 de Setembro de 1939...
Grau, de Inteligencia, Varsovia 1942.
Grau, da Inteligência, Varsóvia 1942.
La noche del crimen fue... El 12 de diciembre de 1942, en Varsovia.
A noite do crime foi... em 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia.
Pero ¿ quién estaba en Hamburgo hace unos días que estuviera en París hace 22 años y en Varsovia en 1942?
Mas quem estava em Hamburgo alguns dias atrás, que também estava em Paris 22 anos atrás e em Varsóvia em 1942?
En la noche del 12 de diciembre de 1942, en Varsovia, el mismo hombre asesinó a otra prostituta : Maria Kupiecka.
Na noite de 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia, o mesmo homem assassinou outra prostituta :
África del Norte, septiembre de 1942
Norte de África, Setembro de 1942
La perdí en Singapur en el 42.
Perdi-a em Singapura em 1942.
20 DE OCTUBRE DE 1942
20 DE OUTUBRO DE 1942
Me empezaron a pegar el 23 de diciembre de 1942 y pararon a finales de la primavera del 44.
Eles começaram a me bater 23 de dezemdro de 1942 E pararam de me bater no fim da primavera de 44.
En 1942 estaba a 50.
Em 1942, era 50 $ a tonelada.
El 8 de junio de 1942.
- 8 de Junho de 1942.
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".
O cadastro dele é o seguinte : Detido em 1940 por "Suspeita" ; 1942, "A Casa Encantada" ;
Lunes, 7 de diciembre de 1942.
- Amém.