Translate.vc / Spanish → Portuguese / Abe
Abe translate Portuguese
1,297 parallel translation
Abe primero este.
Abre este primeiro.
Al estilo Abraham Lincoln.
Estilo Abe Lincoln.
No, a... abierta, definitivamente abierta.
Abe-Abe... Abe-Abe... Definitivamente aberta.
Bueno, casi no lo hicimos. Pero no aceptabas "no puedo" como respuesta.
Queres dar ao Abe Honesto outro mandato na Sala Oval?
¿ Quieres darle al Honesto Abe otro período en el despacho presidencial?
- Não! - Graças a Deus.
Oye, Abe, ¿ quieres conectarte después del show?
Abe, queres sair comigo depois do espectáculo?
- ¡ Abe!
- Abe!
Abe, ¿ qué haces tú aquí?
Abe, o que fazes aqui?
No te sientas mal, Abe.
Não te sintas mal, Abe.
Llévame, Abe. Llévame.
- Conduz-me, Abe.
¡ Nadie planta a Abe Simpson!
Ninguém abandona o Abe Simpson.
- Dios mío, Abe.
- Caramba, Abe.
- ¿ De qué hablas, Abe?
- Que conversa é essa?
¿ Abe?
Abe?
¿ Abe, estás bien?
Abe, você está bem?
Qué bonita oficina, Abe.
Bela caravana.
En un momento voy.
137 00 : 10 : 26,015 - - 00 : 10 : 27,676 Continuas de olhos bem abe
Dile a Abe que vaya.
Chama o Abe pra ir.
Abe estaba yendo -
Abe estava indo...
Abe Simpson.
Abe Simpson.
No tienes que disculparte, Abe.
Não tens de pedir desculpa, Abe.
Abe, esta es mi hija Abbey.
Abe, esta é a minha filha, a Abbey.
De ahí viene, Abe Sapiens.
Portanto, Abe Sapien.
Abe los adora.
O Abe adora-os.
Abe posee un lóbulo frontal "único".
O Abe possui um lóbulo frontal único.
Muéstrame, Abe.
Mostra-me, Abe.
Abe está cada día más loco.
O Abe está cada dia mais louco.
Clay, recibo una señal de Abe.
Clay, estou a receber sinal do Abe. Vou regressar.
Abe quiere decir que ahora las tarjetas JTAG prometen.
Abe quer dizer que agora os cartões JTAG prometem.
- ¿ Abe?
- Abe?
Abe, son las 7 : 00.
Abe, são as 7 : 00.
Abe, son las 7 : 00 de la noche.
Abe, são as 7 : 00 da noite.
- ¿ Qué tal, Abe?
- Tudo bom, Abe?
Abe, es mi garaje, ¿ está bien?
Abe, é minha garagem, está bem?
Y ella sólo estaba ahí para complacer a Abe.
Yella só estava aí para comprazer a Abe.
Abe se había hecho cargo de cuantificar y explicar el dispositivo.
Abe se tinha feito cargo de quantificar e explicar o dispositivo.
¿ Qué diablos, Abe?
Que diabos, Abe?
No sé, Abe.
Não sei, Abe.
Abe, ¿ sabes qué podríamos usar?
Abe, sabes que poderíamos usar?
¿ Quién era ése, Abe?
Quem era esse, Abe?
Ahora que sé esto, Abe... no lo hagas de nuevo, ¿ de acuerdo?
Agora que sê isto, Abe... não o faças de novo, de acordo?
Eso no es un shock de estática, Abe.
Isso não é um choque de estática, Abe.
Ya sé, Abe.
Já sei, Abe.
Abe, sé que ésa es la pregunta, pero no es real, así que ¿ qué importa?
Abe, sei que essa é a pergunta, mas não é real, assim que que importa?
- Mira, Abe.
- Mira, Abe.
Rachel, soy Abe. ¿ Te desperté?
Rachel, sou Abe. Te acordei?
Volvieron a intentar ir a la fuente... pero aun cuando lo tenían separado de Abe por dos cuartos...
Voltaram a tentar ir à fonte... mas ainda que o tinham separado de Abe por dois quartos...
Pero Abe ya estaba compilando una lista.
Mas Abe já estava compilando uma lista.
Por supuesto, Abe querría saber cómo.
Por suposto, Abe quereria saber como.
Abe Simpson es el nombre.
Chamo-me Abe Simpson.
Oigan, es Abe.
É o Abe.