Translate.vc / Spanish → Portuguese / Antoinette
Antoinette translate Portuguese
145 parallel translation
¿ Cree que dentro de cien años algún caballero sueco que ande por París pueda sonreír con una reliquia de Marie Antoinette?
Acha que daqui a cem anos... algum cavalheiro sueco, passeando em Paris... poderá sorrir ao admirar uma relíquia de Maria Antonieta?
Antoinette.
Antonieta.
- Antoinette, ¿ dónde has estado?
- Antonieta, onde você estava? - Teresa.
Estoy seguro de que a Marie Antoinette le gustaría decir unas aburridas palabras.
Estou certo que a Maria Antonieta quer dizer algumas palavras aborrecidas.
Una cabalgata real con la reina María Antonieta... y su alegre corte en el concurso hípico real.
Um cortejo real com a Rainha Marie Antoinette e a sua divertida corte no Royal Horse Show.
Antoinette, lleva la red al mástil grande.
Antoinette, leva as tuas raparigas para o poste grande.
Nuestro mundo murió con María Antonieta.
A verdade é que o nosso mundo morreu com Versalhes e Marie Antoinette.
El "Marie Antoinette" es tranquilo. Le he reservado habitación.
Ele diz que o Marie Antoinette é um hotel sossegado, reservei-lhe um quarto.
La duquesa Antoinette du Vigier de la Garde.
A duquesa Antoinette du Vigier da Garde.
Bueno, gracias a Dios, Antoinette se casará con un francés bien blanco.
Graças a deus, Antoinette vai casar-se com um francês, bem branco.
Antoinette...
Antoinette.
Antoinette, a partir de ahora sólo hay un hermano Mongolfier.
Antoinette, de agora em diante, só existe um irmão Montgolfier.
La amante de Michael, Antoinette,... quiere que la conozca en la noche, solos en el molino.
A amante de Michael, Antoniete, quer se encontrar comigo a sós... - no moinho?
Antoinette, cariño, sabes que te quiero mucho.
Tu sabes como te amo.
Antoinette Lily.
- Antoinette Lily.
El jefe Gran Águila y su mujer, Lorraine Agua Corriente.
Chefe Águia Grande e a mulher, Miss Antoinette Lily.
La Srta. Antoinette Lily. Muy bien, muchachos.
Vamos trabalhar, homens.
Doc Lynch, la Srta. Antoinette Lily.
Doc Lynch, Miss Antoinette Lily.
Quiero que vuelva y esté a salvo en mis brazos. Pero los dos sabemos que a Antoinette no le gustaría verme triste.
Só a quero ver outra vez nos meu braços, mas ela quereria que eu fosse forte.
Llevaba puestas varias pulseras de diamantes de Antoinette.
Levava várias pulseiras da Antoinette no pulso.
Conocía a Antoinette desde que era niña... y créeme, no te culpo... por haberla asesinado.
Conheço a Antoinette desde que era miúda, e acredita que não te condeno.
Si confiesas haber asesinado a Antoinette, el día que salgas de esa institución... recibirás medio millón de dólares.
Se confessares que mataste a Antoinette, no dia em que fores posto em liberdade, recebes meio milhão de dólares.
No quiero decirte de dónde vengo, Antoinette, pero no soy india de nacimiento.
Não te digo de onde venho, mas não tenho sangue índio.
- ¿ Realmente es Antoinette Lily?
É a Antoinette Lily?
¿ Y Antoinette?
- E a Antoinette?
Si Antoinette quiere anular el matrimonio, me encantaría arreglarlo todo.
Se ela quiser, o casamento é anulado, é fácil.
Antoinette, mi pobre pequeña.
- Minha pobre querida.
¿ Antoinette? Agua Corriente, ¿ dónde están?
Onde estás tu?
La Srta. Antoinette Lily.
Miss Antoinette Lily!
Mi hermana Antoinette le ayudó.
A minha irmã Antoinette ajudou-o a levantar-se.
Mi hermana Antoinette me escribe que comienza temer a su propio pueblo.
A minha irmã Antoinette escreve-me que começa a ter medo do seu próprio povo.
¿ De nuevo en la brecha, Antoinette?
Está de serviço de novo, Antoinette?
Y yo soy María Antonieta.
E eu sou Marie-Antoinette.
Es un emparedado que tiene queso, carne y un componente especial... del Café Antoinette de Beverly Hills.
É uma sandes composta de queijo, bife e um croissant de boulanger, do Café Antoinette em Beverly Hills.
María Antonieta...
Marie Antoinette... Bastilha...
Se tiene que levantar cuando se dirige al profesor. ¡ "Antoinette"!
Deve pôr-se de pé quando fala com a professora, Antoinette.
Ahora no sé si la reina Margot que está en la cima de Marie-Antoinette...
Agora não sei se é a Rainha Margot que está em cima de Marie-Antoinette...
Porque cuando te descubran por actuar como María Antonieta le echaremos la culpa a la ordnung liberal. ¡ Qué cama enana!
Para que quando estragares tudo, agindo como Marie Antoinette, possamos culpar a nossa comunidade. Caramba, que cama pequena.
¡ Antoinette!
Antoinette!
Esposa mía, Antoinette Poussin.
Minha esposa, Antoinette Poussin.
Antoinette, él tiene algo que todavía no entiendo.
Antoinette, ele tem algo que ainda não percebi.
Antoinette dice que duermes con el violín.
Antoinette disse-me que dormes com o violino.
Eh, Antoinette!
Antoinette.
Bien, María Antonieta, ya entendimos.
Certo, Marie Antoinette, já percebemos. Obrigada.
- Sí, ¿ puedo hablar con Antoinette?
- Posso falar com a Antoinette?
- Soy Antoinette. ¿ Puedo ayudarla?
- Sou a Antoinette. Posso ajudá-la?
Antoinette?
O que é que tu querias?
supongo que ya conociste a Antoinette.
E, claro, já deves ter conhecido a Antoinette.
Antoinette, su trabajo es tomar las llamadas de tickets y totalizar las ventas.
O trabalho dela é vender os bilhetes e fazer as contas no final do dia.
Antoinette, ven para aquí.
Antoinette volta!
- ¿ Cómo se llama?
- Antoinette Lily.