Translate.vc / Spanish → Portuguese / Anwar
Anwar translate Portuguese
258 parallel translation
Asesinato de Anwar al-Sadat
Assassinato de Anwar El Sadat
Yo elegiría a... Anuar Sadat.
Eu, por mim, escolhia o Anwar Sadat.
- ¿ Anuar Sadat?
- Anwar Sadat?
Da la vuelta con el coche, Anwar.
Porque é que não trazes o carro para aqui, Anwar.
Piensa en Jimmy Carter, Anwar Sadat, Camp David.
Pense em Jimmy Carter, Anwar Sadat, Camp David.
En este caso, sólo perforando podemos saber si hay petróleo ahí dañando permanentemente tesoros naturales como RNVSA.
Isso é perfurar, que é a única forma de sabermos se há lá petróleo, e que danificará para sempre tesouros naturais como o ANWAR.
Así podrás explicar tu objeción sobre perforar RNVSA.
Talvez então possa explicar o seu problema em explorar o petróleo na ANWAR.
Así que, de hecho, pequeño verás que la RNVSA es el lugar donde nace el caribú erizo y eso no tiene precio. Pero no es sólo eso.
Por acaso, Chipper, verás que são as renas e a ANWAR é o território deles e não podemos pôr um preço nisso.
Dr. Anwar Samir, 30 años, soltero. Árabe.
Dr. Anwar Samir, 30 anos, solteiro, de origem saudita.
30 años, soltero, vino acá en el'95.
Dr. Anwar Samir. Tem 30 anos, solteiro, veio para Nova Iorque em 1995.
Martin, Samantha revisen las casas de él y ella.
Martin, Samantha, quero que verifiquem a casa do Anwar e da namorada.
Anwar, habla el Dr. Falk.
Anwar, é o Dr. Falk.
Considero otras cosas.
Lamento, Anwar, mas há outros factores nesta decisão.
Lo siento, pero aún si la escribiera dudo que lo acepten.
Lamento, Anwar, mas mesmo que escrevesse a carta, acho que não o aceitariam.
Anwar, trabajó para una empresa de biotecnología.
O Anwar fez um estágio de seis semanas numa empresa biotécnica.
Tenemos su registro bancario.
Recebemos os extractos bancários do Anwar.
¿ Crees que Anwar podrá hallar empleo tras esto?
Depois desta investigação, achas que o Anwar conseguirá um emprego na área dele?
Conozco a Anwar. Peo no reconozco al otro.
Reconheço o Anwar, mas não o outro homem.
¿ Está en líos?
- O Anwar está em sarilhos?
Puedo decirle que Anwar no es culpable de nada.
Posso dizer-vos que o Anwar não é culpado de nada.
Está indeciso entre el mundo que conoció y éste.
O Anwar estava dividido entre o mundo que conheceu e aquele em que está.
Amo a este país. Y Anwar también.
Amo este país e o Anwar também.
¿ Crees que fue sincero sobre Anwar?
Achas que ele está a dizer a verdade sobre o Anwar?
No confíes en ellos.
Não confies neles, Anwar!
Y las huellas de Anwar están por todas partes.
E há impressões digitais do Anwar em toda a casa.
Kamal y Anwar llegaron muy ebrios anoche.
Ela viu o Kamal e o Anwar a chegarem tarde, podres de bêbedos.
Anwar definitivamente buscaba algo.
O Anwar procurava mesmo alguma coisa.
¿ Hola? Recién llamó el supervisor de Anwar el Dr. Falk.
Tivemos uma chamada do chefe do Anwar, o Dr. Falk.
Su portero acaba de ver a Anwar fuera del edificio. Armado.
O porteiro viu o Anwar à porta do prédio dele, armado.
Este mes, Anwar giró 3 cheques por $ 1000 cada uno.
No último mês, o Anwar passou três cheques de $ 1.000 cada.
- Anwar da dinero a Kamal.
- O Anwar dá dinheiro ao Kamal.
ÉI se asusta, Anwar lo elimina.
O Kamal acobarda-se e o Anwar elimina-o.
La novia de Anwar, Lindsey, trabaja ahí.
A namorada do Anwar, a Lindsey, trabalha na pediatria.
Escúcheme, Lindsey, su lealtad es honrosa, pero se les acaba el tiempo.
Ouça, a sua lealdade é honrosa, mas o tempo do Anwar e o seu estão a acabar.
Anwar es el sospechoso principal del asesinato...
Ele é o principal suspeito do homicídio do Kamal.
Anwar, te busca el FBI.
O FBI anda à tua procura.
Llamé y dijeron que alguien como Anwar fue allá antes de la amenaza.
Liguei ao gerente. Um tipo parecido com o Anwar... esteve lá, uma hora antes da ameaça de bomba.
- Ésta es la llamada de Anwar.
- Esta é a chamada do Anwar para o 112. - 112.
Y Anwar quiere detenerlo.
E o Anwar tenta detê-lo.
- ¡ Anwar!
- Anwar!
- ¿ Qué haces?
Anwar, que estás a fazer?
- Anwar, arroje el arma.
Há aí uma bomba! Anwar, largue a arma!
- Baje su arma, ya.
Anwar, pouse a arma!
- Anwar, míreme.
Anwar, olhe para mim!
Esperamos la confirmación de que el terrorista era Anwar Samir un médico residente en Lord's Hospital.
Ainda aguardamos confirmação, mas julgamos que o suspeito terrorista era Anwar Samir, interno no Hospital Lord's.
Jack ha habido cambios en el caso de Anwar Samir.
Jack. Houve uns desenvolvimentos no caso do Anwar Samir.
¡ Suelta el arma, Anwar!
Anwar, largue a arma!
Anwar lo mató.
O Anwar matou-o.
- Sí.
- Sim, Anwar.
- ¿ Anwar lo sabe?
- O Anwar sabe?
Es Anwar.
É o Anwar.