Translate.vc / Spanish → Portuguese / Barbados
Barbados translate Portuguese
205 parallel translation
La Señora Peel viene de Barbados.
- A senhora Peel é outra cliente nossa. - De Barbados.
Barbados, ¿ la estación de las lluvias...?
Barbados? A estação chuvosa?
¿ Qué me dice del sitio de dónde usted viene, Sra. Peel?
- De que parte de Barbados você é?
Barbados-Londres, en clase armario empotrado.
Barbados-Londres, classe de armário.
Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador,
Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador,
El 16 regimiento de húsares se trasladará el 15 de febrero de 1864 a Barbados.
A 16ª dos Hussardos, estacionada em Halifax, desloca-se, em 15 de Fev. De 1864, para as Ilhas Barbados.
"Señor, sólo soy una pobre mujer de Barbados".
"Sr., não passo de uma mulher simples das Ilhas Barbados."
"Supe que era su hija, abandonada por un oficial al que siguió a Halifax y luego aquí, a Barbados".
"Soube que ela é sua filha. Foi abandonada por um oficial que ela seguiu até Halifax e, depois, aqui para Barbados."
".. las islas Barbados. "
"... às Ilhas Barbados. "
Espero que puedas llevarte a Willie el 16 porque queremos irnos a Barbados.
Estava a pensar que podias ficar com o Willie a 16, nós queremos ir às Barbados.
No pararé de llamarte desde Barbados hasta que aceptes el trabajo.
Ligo-te diariamente de Barbados até aceitares o emprego.
Tres Barbados, la medida entera.
Três Barbados. A medida cheia.
Tú, Mike y yo en Barbados.
Tu, eu e a Mike em Singapura.
Me imagino que el increíble descuento a las islas Barbados está terminado.
Suponho que o negócio do pacote para Barbados esteja de parte.
Dile que llego a la 1 : 30 a.m. ¿ Puede dejar un número?
Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
Estaba viviendo en casa de mis padres y el ama de llaves está en Barbados.
Tenho ficado em casa dos meus pais e a empregada foi para as Barbados.
Les echo mucho de menos, y me alegraré de verlos cuando vuelvan de Barbados.
Tenho montes de saudades, mas vai ser óptimo ver-vos quando voltarem.
¿ Por qué no vamos a Barbados?
Porque não vem comigo para Barbados?
Haremos pequeños duendecillos arrogantes y renos en tonos pastel... y pequeños hombres barbados en trajes rojos.
Serão duendezinhos arrogantes, renas agrestes... e homenzinhos com fatos vermelhos.
Se fue a Barbados, vuelve en tres semanas.
Foi viajar durante três semanas para Barbabos.
- Barbados.
- Barbados.
- Barbados.
Barbados?
En Barbados dije que no, ¿ y ahora esto?
Disse não em Barbados, e agora isto?
Creí que nunca la perdonarías por lo del fin de semana en Barbados con Bill.
Pensei que nunca lhe perdoarias aquele fim-de-semana nos Barbados com o Bill.
¡ Y me obliga a hacer eso cantando sus malditas canciones de Barbados, tentándome!
É ela que me obriga a isso! Os seus cânticos de Barbados tentam-me!
Te doy vestido bonito para vestir y te llevo bien alto por el aire y tú yendo volando de vuelta a casa en Barbados. "
Dar-te-ei um vestido bonito para usares, ponho-te lá em cima, no ar, para voares de regresso à tua terra natal, Barbados. "
Hay un barco en Puerto Boston. Se dirige a las Barbados.
Há um navio que parte de Boston para Barbados.
- Está en Barbados.
- Ele está em Barbados.
- Durante un escándalo.
Em Barbados? - Durante o escândalo do lixo.
- ¿ Qué hace Lieberman en Barbados?
- Que é? - Que está o Lieberman a fazer em Barbados?
- Lo que sea. - Envíele una copia a Barbados.
- Envie uma cópia por fax para Barbados.
Me alegra que lo mencione.
O meu marido. Que engraçado, ele está em Barbados.
Mi madre me lo dijo viajando en un avión.
A minha mãe contou-me no avião quando vínhamos das Barbados.
Todos los de casa se fueron a Barbados hace dos días.
Todos os Sullivan foram para Barbados ha dois dias.
Ha estado dos días en Barbados.
Esteve em Barbados ha dois dias?
Si Christine no hubiese enfermado estaría contigo ahora en Barbados.
Se a Christine não tivesse adoecido estaria agora consigo em Barbados.
¿ Dijo Walter Sullivan por qué Christy no fue a Barbados?
Quando falou ao Sullivan, ele disse porque a Christy não foi a Barbados?
¿ Recuerda la rueda de prensa? Le rodeo con su brazo y dijo que si ella no hubiera enfermado, estaría en Barbados.
Lembra-se da conferência de imprensa quando ele o abraçou e disse que se a Christy não tivesse adoecido, estaria consigo em Barbados?
Si Christine no hubiese enfermado estaría contigo ahora en Barbados.
Se a Christine não tivesse adoecido estaria agora em Barbados.
Vámonos a Barbados.
Vamos para Barbados.
Lo siento, voy a coger un avión a Barbados.
Desculpa, vou apanhar um avião para Barbados.
Lima de Barbados para terminar la poción.
Visco de barbados é o ideal.
Aquí tenemos al Ben de Barbados.
Aqui temos Barbados Ben.
Mientras están ocupados registrando a ex hippies barbados... se quitarán el sombrero ante nuestra pareja... cuando crucen a su velocidad acostumbrada de 39 km por hora.
Enquanto revistam hippies barbudos no 2 CV, fazem continência ao nosso parzinho, quando eles passarem, nos seus habituais 40 Km / h.
Llegamos de las Barbados la semana pasada.
Chegámos de Barbados na semana passada.
¡ Sus padres están en Barbados!
Os pais dele estão em Barbados!
Nos dicen que en países como el mío, Barbados, si quieres trabajo, tienes que olvidarte de los derechos del sindicato, si quieres trabajar, olvídate de leyes obreras, si quieres trabajar olvídate de sueldos decentes, nosotros hemos dicho al diablo con ustedes!
Dizem-nos que em países como o meu, Barbados, se queres trabalho tens que esquecer os direito sindicais, se queres trabalho tens que esquecer as leis do trabalho, se quieres trabalho tens que esquecer salários decentes, nós dissémos : "Vão para o inferno!"
Tengo que ir a la oficina antes de partir para Barbados.
Vou pro escritório antes de irmos a Barbados.
Para eso son los amigos. ¿ Qué más tienes ahí?
Tu, eu e a Mike nas Barbados.
- En Barbados.
- Está em Barbados.
Está en Barbados. B-A-R-B-A-D...
B-A-R-B-A-D...