Bess translate Portuguese

Quiero que quede todo precioso antes de que vuelva Bess el año que viene.

Quero que fique tudo bem antes de que volte Bess no ano que vem.

Cuando Dan Mathews salio de esta oficina llevaba mucho dinero encima,

Queria reformar o seu rancho para que quando sua filha Bess voltasse, o encontrasse a seu gosto.

Quería reformar su rancho para que cuando su hija Bess volviera, lo encontrara a su gusto.

Este dinheiro estava ali.

Soy Bess Mathews y soy la propietaria del rancho Lacy End, que tiene cientos de reses y, al menos, cien vaqueros.

Sabe Dusty, tudo isto é meu. ! Olhe que flores tão bonitas!

John... esa señorita no es otra que Bess Mathews, acaba de llegar...

John... essa menina não é outra que Bess Mathews, acaba de chegar... e vou levá-la ao rancho Lacy End. Ela acredita que pode dirigir o rancho.

Bess, tienes al mejor vaquero del país, pero el peor comensal.

Bess, tens o melhor vaqueiro do país, mas o pior comensal. Come como um passarinho.

John últimamente estás un poco raro. ¿ No te gusto?

John ultimamente estás um pouco estranho. Não te agrado? Não é isso, Bess.

Bess, éste es el señor Dickson. Un placer.

Bess, este é o senhor Dickson.

Bess. Llevamos dos horas esperando.

Já vai sendo horas de que esse vaqueiro se relacione com alguma mulher e assente a cabeça.

¡ Cállate, Bess!

Cala-te, Bess.

Bess, tú sabes dónde encontrar a sus hombres, ¿ verdad?

Bess, sabes onde estäo os homens dele, näo sabes?

¡ Bess, por favor, dímelo!

Bess, por favor, diz-me!

¡ Hay que ver! - Calla, Bess.

- Cala-te, Bess.

Bess, ¿ puedes dejarnos?

Bess, deixa-nos a sós.

Bess, ¿ dónde dices que Dickon va a encontrar al rey?

Bess, onde ia Dickon procurar o Rei Ricardo?

Bess, Dolly.

Bess, Dolly.

Navega con el Lady Bess.

Navega com o Lady Bess.

Nosotros el Temerario y el Lady Bess.

Nós o Temerário e o Lady Bess.

En todos los años que hemos estado juntos, George, he acertado de vez en cuando, pero con "Porgy and Bess", me equivoqué.

De todos os anos que passámos juntos, Gershwin, estive certo, aqui e ali. Mas acêrca de "Porgy and Bess", eu estava enganado.

¿ Qué critico dijo que "Porgy and Bess" era demasiado intelectual?

Que crítico disse, que "Porgy and Bess" era demasiado elitista?

¡ Ay, si la hubieras visto, Bess!

Se tivesses visto, Bess.

Eres la única mortal a la que puedo acudir, Bess.

És o único ser humano com quem posso falar, Bess.

Acércate, Bess.

Aproxime-se, Bess.

El regalo de boda de mi riquísima y amadísima tía Bess.

A nossa prenda de casamento da riquíssima Tia Bess.

Ponle a Jake la vajilla buena. La que él y Bess nos regalaron por el aniversario.

Sirva o Jake na melhor porcelana o jogo que ele e a Bess nos deram de aniversário.

Parece que fue ayer cuando tú y Bess estabais comiendo aquí.

Parece que foi ontem que você e a Bess estavam aqui, comendo.

Soy Cutie Bess.

Sou a Cutie Bess.

Bubber, soy Cutie Bess.

Bubber, sou a Cutie Bess.

- ¿ Puede repetirlo, por favor? - B de bestia y ballena.

B de Bess e barco.

El Capitán Fortesque y su yegua Black Bess.

Capitão Fortesque e o seu potro, Black Bess.

Mi querida Black Bess.

Meu ossudo Black Bess

Buen día, Bess. ¿ Hay café?

Bom dia, Bess. Café.

¡ Bess!

Bess!

Mucho dependerá de la gran Bess y de Sir Francis, por supuesto.

Muito depende da grande Bess e de Sir Francis, claro.

¿ Bess me reconoce como su sangre y heredera legal de su trono?

Bess reconhece-me como do seu sangue e herdeira legal do seu trono?

Bess, sírvenos dos iguales, a mi cuenta. Sí, Sr. Frame.

Traga mais duas cervejas e ponha na minha conta.

"Deba bess" ( Debate tardio ) "Jean bon Triste" ( Jean el muy triste ) ( fr. )

"Deba bess" "Jeanbon Triste"

Hey, como está Bess?

Ei, como está a Bess?

Sabes lo paranoica que se vuelve Bess si la cena empieza después de las ocho la noche antes de filmar.

Sabes como a Bess fica paranóica se o jantar começa depois das 8 na noite antes de ir filmar.

- ¿ Donde esta Bess?

Onde está a Bassy?

Nada cambia aquí. Ví a Bess de nuevo.

Pelo menos nada mudou aqui.

Estoy ansiosa por llegar a casa.

Sou Bess Mathews e sou a proprietária do rancho Lacy End, que tem centenas de cabeças de gado e, pelo menos, cem vaqueiros.

Tía Martha.

Bess Mathews.

Bess Mathews. Cómo has crecido y no te has olvidado de mí.

Como cresceste e não te esqueceste de mim.

Bess, vamos a la cocina a preparar un café.

Bess, vamos à cozinha preparar um café.

Es que... algún día me odiarás. No es eso, Bess.

É que...

John, yo... tengo que hablar contigo. Lo siento, Bess.

John, eu...

Oh, Bessie, no.

Bess, não!

Vengan y vean el capitán Fortesque... como el famoso Dick Turpin, en su yegua Black Bess.

Venham ver o Capitão Fortesque...

- Bess.

- Bess?

- ¿ y la yegua Bess?

Onde está a égua Bassy?