Translate.vc / Spanish → Portuguese / Brains
Brains translate Portuguese
51 parallel translation
Brains, hubo una vibración, seguida por la luz indicadora del motor número 5.
Senti vibração, Cérebro, e acendeu-se a luz exterior do motor cinco.
¿ Qué tan mal estamos, Brains?
É grave, Cérebro?
Brains, ¿ cuanto tiempo tienen Jeff y los chicos? No puedo pensar.
- Cérebro, quanto tempo restará ao Jeff?
Esta es la primera vez que me llamas por mi primer nombre, Brains.
É a primeira vez que me tratou pelo nome, Cérebro.
Entendido, Brains.
FAB, Cérebro.
- Thunderbird 1, adelante. - Te escucho, Brains.
- Thunderbird 1, respondam.
Brains, estamos entrando en la zona del accidente.
Cérebro, vamos para a zona do sinistro.
Brains, el monorriel se cayó Repito, el monorriel se cayó.
Cérebro, o monocarril caiu. Repito, o monocarril caiu.
- Brains, ¿ cuál es la situación?
- Cérebro, qual é a situação?
- Lex y Bad Brain están muertos.
- E o Lex e o Bad Brains estão mortos.
Escuchaba de todo, desde Public Enemy hasta Neil Young hasta los Bad Brains.
Eu ouvia de tudo, desde Public Enemy até Neil Young ou até Bad Brains.
Escuchaba de todo, desde Public Enemy hasta Neil Young hasta los Bad Brains.
E aqui está a bateria estridente do Dave. DAVE GROHL JUNTA-SE AOS nirvana
Lo mismo pasa cada vez que miro a Quantana. E imaginando lo que pasa por sus cabezas, prefiero irme a mi camarote a oir un poco de Bad Brains.
E se eu vir que se pegam com a Quantana, até mesmo um pesamento menos simpatico, passar entre vocês, é mais um dia.
Seremos como Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict.
Nós temos de ser tipo Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, todos eles.
Rita, yo tocaba la flauta en el colegio,... déjame que te enseñe. - Gracias, Brains.
Eu cheguei a tocar flauta na escola, deixa-me ensinar-te.
Brains es más feliz ahora que ha salido del armario.
O Brain está mais feliz agora que saiu do armário.
Bad Brains.
Bad Brains.
- Hola, Brains, ¿ qué hay?
- Olá, Brains, como estás?
- ¡ Lo logramos, Brains!
- Conseguimos, Brains!
- La pasamos bien, tú y yo.
- Passámos por muito, Brains.
* Ahí viene un robot con cerébro eléctrico *
♪ Here comes a robot with electric brains ♪
Su carruaje es una cáscara vacía de avellana y en este estado, recorre noche a noche los cerebros de los amantes, y les hace soñar con el amor las rodillas de cortesanos, y les hace soñar con reverencias los dedos de los abogados, y les hace soñar con honorarios los labios de las damas, y les hace soñar con besos.
Sua carruagem é uma concha vazia de aveia, e neste estado, noturnas... Brains de amantes, e torna sonho de amor, joelhos dos cortesaos, e os faz sonhar com arcos, dedos advogados, e os torna sonhando taxas lábios de senhoras, e torna-los sonhar com beijos.
Mi trabajo es, su Brains por lo que es posible para agrandar.
Eu só me importo em expandir o teu cérebro até ao maior tamanho possível.
Esto es tomado de una frase de the Bad Brains. Ellos dijeron su escuela ellos fueron y era como una prisión, no había ni una maldita ventana. Era una puerta para entrar y una puerta para salir.
E... isto é tirado de uma citação dos Bad Brains, disseram que a escola que frequentaram parecia uma prisão, sem janelas, com uma entrada e uma saída.
y después " Mírate a ti mismo antes de romperte como los Bad Brains.
E depois... " Avalia-te e destrói o cérebro, como os Bad Brains.
Tanques yendo y viniendo por la maldita calle.
Tanques a andar para cima e para baixo. DR. KNOW Guitarrista dos Bad Brains
"Espera, ¿ Vos sos el chico que grabó a los geniales Bad Brains?"
"Espera, foste que gravaste os Bad Brains?"
Muchas bandas, tenían sus canciones y todo, pero ellos están rockeando, pasando un buen momento.
Muitas bandas tem as suas músicas, tocam-nas e divertem-se. DARRYL JENIFER Baixista dos Bad Brains
Los Bad Brains fueron realmente una de las primeras bandas de hardcore punk.
Os Bad Brains foram... RICK RUBIN Produtor discográfico na realidade uma das primeiras bandas de punk hardcore.
y ellos eran músicos consumados, pero tenían su propia ida de como querían su que fuera su sonido.
"AMP" para citar os Bad Brains. mas sabiam perfeitamente que som queriam tocar.
Estaba impresionado con los Bad Brains como para pagar una sesión de grabación en el estudio de Don.
Fiquei de tal forma impressionado com os Bad Brains que estava disposto a pagar uma sessão de gravação no estúdio do Don.
Yo recuerdo cuando tenía 14 o 15 años, viendo una parte de un show de los Bad Brains en un programa local, como, la revista de noticia.
Lembro de ter 14 ou 15 anos de ver uma peça sobre os Bad Brains numa televisão local.
Ahora somos Bad Brains.
Agora somos os Bad Brains.
Bad Brains. "
Bad Brains. "
" La explosión punk rock con la banda punk más dura en el mundo.
"A explosão do Punk Rock." "Com a mais tempestuosa banda de punk do mundo, os Bad Brains."
Es como me di cuenta tu sabes, encontré mi hogar con los Bad Brains.
Era como... se me tivesse apercebido que tinha encontrado a minha casa... com os Bad Brains.
Habiendo visto los Bad Brains, decidimos que, " Nosotros vamos a hacer esto.
Depois de ter visto os Bad Brains, decidimos... "Vamos fazer isto."
Nadie desplazaría a Bad Brains en esos tiempos.
Ninguém fazia publicidade aos Bad Brains na altura.
"P.M.A.," para citar a los Bad Brains.
Muito bem, foi excelente, pessoal.
Nuestro primer poster decía, "The Bad Brains, la mejor banda punk rock en el mundo."
Tu és capaz. O nosso primeiro pôster tinha escrito : "Bad Brains, a melhor banda de punk rock do mundo".
Los Bad Brains, Creo que realmente eran quienes decían ser, como, "No pierdas tiempo en el escenario."
Os Bad Brains, acho que foram eles que me disseram : "Não percas tempo no palco".
Para el comienzo de los 80's, Yo sabía sobre Bad Brains, Sabía sobre Minor Threat. Henry Rollins, claro, estaba en Black Flag en ese entonces.
No inicio dos anos 80, conhecia os Bad Brains, os Minor Threat, o Henry Rollins, claro, estava nos Black Flag nessa altura...
Brains, también
Também é inteligente.
No tan buena como los Bad Brains.
Sim, não tão bom como o Bad Brains ou algo do género.
Greg Gage y Backyard Brains Group acercan la neurociencia a la gente.
O Greg Gage e o Grupo Backyard Brains levam a neurociência às pessoas.
"Oh, qué buenos somos".
Eu ouvia de tudo, desde Public Enemy até Neil Young ou até Bad Brains.
Cuatro cerebros de mono, por favor.
Eu pago. Quatro "monkey brains".
Grohl : ¿ Cual fue tu primera impresión de los Bad Brains?
Quais foram as suas primeiras impressões dos Bad Brains?
Era como una noche de semana, Me había escapado a ver los Bad Brains, ¿ Si?
MIKE D Beastie Boys Numa noite da semana, pisgava-me de casa para ir ver os Bad Brains.
Joven :
BAD BRAINS Gravação em questão, 1979
Acababa de ver a los Bad Brains hacerlo.
Porque tinha acabado de ver os Teen Idles e os Bad Brain a fazê-lo.