Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bróker
Bróker translate Portuguese
31 parallel translation
Estoy hablando con el Bróker de diamantes.
Estou a falar com um corretor de diamantes.
Dice que tenía un acuerdo previo con su bróker de vender.
Ele afirma que tinha acordado com o corretor para as vender.
El expediente de Arthur Frobisher, y su bróker, Gary Genow.
A ficha do Arthur Frobisher e do corrector dele, o Gary Genau.
No tenemos caso a no ser que vinculemos a Frobisher con su bróker.
Não temos caso, se não conseguirmos ligar o Frobisher ao corrector.
Hemos entrevistado a los miembros del club, invitados, trabajadores, sin rastro del bróker.
Entrevistámos membros do clube, convidados e empregados, mas não há sinal do corrector dele.
Pero su bróker no aparece.
Mas nem sinal do corrector dele.
Así que de alguna manera Frobisher y su bróker se comunicaron en Florida, pero nadie los vio juntos.
Portanto, de alguma forma, o Frobisher e o corretor dele encontraram-se na Florida, mas ninguém os viu juntos.
De alguna manera Frobisher se comunicó con su bróker en Palm Beach.
O Frobisher conseguiu falar com o corrector dele em Palm Beach.
¿ El bróker que trabajaba para Man y Jong?
O agiota que trabalha para o Man-Jong?
Este no parece el hogar de un bróker implacable.
Esta não me parece a casa de um corretor assassino.
El padre, Malcom, es bróker, la madre trabaja en una tienda de antigüedades.
O pai, Malcolm, é corrector da bolsa. A mãe trabalha numa loja de antiguidades.
Sus más recientes hallazgos indican que el dinero terrorista... procede de un bróker de la red hawala en Los Ángeles.
Descobertas recentes indicam que o dinheiro dos terroristas vem de um "hawala" em LA.
Podría ser nuestro bróker hawala.
- Pode ser o nosso corretor.
En 20 años, solo le he visto cabrearse una vez... con un bróker que encontró saltándose las reglas.
Em 20 anos, só o vi zangado uma vez... com um corretor que ele apanhou a quebrar as regras.
¿ Tiene el nombre de ese bróker? Sí.
- Tem o nome desse corretor?
Me saqué la licencia de agente inmobiliario en California... y la de bróker. Y me dediqué un tiempo a eso.
Tirei a licença de vendedor imobiliário, tirei a licença de mediador...
En 20 años, sólo lo vi molestarse una vez... con un bróker que pilló saltándose las reglas.
Então, vai estar disponível para falar convosco assim que possível. O que eu poder ajudar.
¿ Tiene el nombre de ese bróker?
Isto é péssimo.
Patrick, sé que lo tienes, acabo de hablar con tu bróker.
Patrick, sei que tu tens, acabo de falar com o teu gestor.
El bróker verifica y responde por ambas partes y negocia los términos.
E o vendedor quer certificar-se que é pago. Logo, contratam outra pessoa.
El equipo de Holden encontró al bróker.
Espera, desapareceu.
No fue el trato que hicimos. El bróker está muerto.
- Toda a gente precisa de um Pearl Harbor.
Es un bróker que trabaja fuera de su casa.
É investidor e trabalha a partir de casa.
He oído que el Bróker ha montado una tienda aquí.
Ouvi dizer que o penhor montou cá uma loja.
Encontrad al Bróker, yo calmaré a los animales.
Encontrem o penhor. Vou chatear os animais.
Es una poderosa bróker.
Ela é uma mediadora do poder.
Green vino aquí a buscar al bróker.
O Green veio procurá-lo.
Buscamos a su bróker.
- Não.
¿ Bróker?
O Teebs é um fantasma.
¿ Por qué necesita un bróker?
Ninguém sabe o nome verdadeiro. Estamos à procura do seu corretor.
¿ Drew? Tengo señal del móvil del bróker, si tiene la pila puesta, lo sigo a todas partes.
Saiu do hospital há uma hora.