Translate.vc / Spanish → Portuguese / Carlota
Carlota translate Portuguese
165 parallel translation
Enséñales la Carlota.
Henry, mostra-lhes a Annabel.
A Milly le gusta Carlota.
A Milly diz que simpatizou com a Annabel.
Hay una mujer engañando a sus dos maridos en la Carlota.
Há uma mulher a enganar os seus dois maridos no Carlota.
Carlotta!
Carlota!
Carlotta me ha despertado hace una hora.
A Carlota acordou-me há uma hora.
Carlota me lo dejó antes de salir.
A Carlota deixou-o comigo antes de sair.
Carlota Igellicci estuvo desgarradora.
A Carlotta Igellicci, foi arrebatadora.
Señora Carlota, soy Pafnucio Santo y vengo en busca de ti para entregarte al Mesías anunciado.
Sra. Carlota, sou Pafnucio Santo e venho anunciar-te o Messias.
Carlota lo encontró.
A Carlotta já descobriu.
Que hombre interesante y usted estaba en lo cierto en que había estado un tiempo en Perú lo invité para hacerla sentir a Carlota como en su casa.
E tinha razão, ele esteve algum tempo no Peru. Convidei-o para que a Carlotta se sinta em casa.
Mi esposa Carlota.
A minha mulher, Carlotta. - Muito gosto.
Pensé que querías estar solo con Carlota.
Pensei que queria estar sozinho com a Carlotta.
Lo que no puedo describir es el efecto que tuvo en las visitas especialmente en las damas fué como si las hubiese mesmerizado y luego que él se fué Carlota...
O que não me é possível descrever, é o efeito que teve nos presentes. Em particular, nas senhoras. Foi como se as tivesse hipnotizado.
Lo que usted dice describe en alguna manera esa noche que vino a cenar y el efecto que tuvo en Carlota y la sirvienta.
O que diz... descreve de certa forma aquilo que se passou no jantar, e o efeito que ele teve na Carlotta, e na criada.
Ciertamente pensé hacerle una visita a Carlota Ferguson puede ser de utilidad...
Visitar a Sra. Ferguson talvez seja útil. Como médico, talvez consiga.
La Sra. Carlota es un monstruo.
- Trancada no quarto, o monstro!
Carlota descubrió que el estaba intentando succionar el veneno, el sabía.
A Carlotta percebeu e estava a tentar sugar o veneno.
Si Carlota la araña estuviera viva escribiría en su telaraña : "Qué pez".
Faria queixa de ti. Meritíssimo?
La Srta. Carlota se la llevó...
A Miss Carlotta levou-a quando saiu.
Cuando de ellos se trata, es tan esnob como la reina Carlota.
No que lhes diz respeito, ela é tão snobe como a rainha Charlotte.
"Las telarañas de Carlota".
Ê o CharIotte's Web.
El nombre real es Strelitzia, se llama así por Carlota Strelitz.
O nome verdadeiro é Strelitzia, chamasse assim devido à Carlota Strelitz.
LA TELARAÑA DE CHARLOTTE
A TEIA DA CARLOTA
Charlotte era las dos cosas. LA TELARAÑA DE CHARLOTTE
A Charlotte era as duas coisas. A TEIA DA CARLOTA
Quizá porque su mamá le leyó La telaraña de Charlotte.
Penso que é porque a mamã dela lhe leu "A Teia de Carlota".
Piensa en la araña en La telaraña de Carlota, que debió superar el Tourette.
Pensa na aranha da "Teia da Carlota" que teve... de ultrapassar o sindroma de Tourette.
Carlota, Carlota Alonso.
Carlotta, Carlotta Alonso.
Vamos a alquilar La Telaraña de Charlotte.
Vamos ler "A teia da Carlota".
Carlota Gall.
Carlota Gall.
La mamá de Abby. Nos conocimos en el estreno de "Charlotte's Web".
Conhecemo-nos na estreia d'"A Teia da Carlota".
Soy Carlota, compañera de escuela de Sheeni.
Sou a Carlotta, amiga de escola da Sheeni.
Tu amiga Carlota esta aquí.
A tua amiga Carlotta está aqui.
Esa carlota os va bien.
Essa roupa cai-lhe bem.
¡ Me parezco a mi padre en la "Cálmate Dulce Carlota"!
Pareço o meu pai no filme "Com a Maldade na Alma"!
Juraría que era la morena que me hacía tortitas... y me leía "La telaraña de Carlota" para dormir.
Estás a ver, podia ter jurado que eras aquela mulher morena que me faz panquecas e me lê "A Teia da Carlota" à noite.
¿ Es la esbelta lady Charlotte o la regordeta lady Isabelle
É a esbelta D. Carlota ou a rechonchuda D. Isabela
Carlotta dijo que estaba sentado en la cama de su mujer, llorando.
A Carlota disse que ele está a chorar ao lado da cama dela.
Deberíamos averiguar si Charlotte estaba diciendo la verdad o si ella se inventó una historia para conseguir salir de Francia.
Temos de descobrir se a Carlota estava a dizer a verdade, ou se só inventou uma história para escapar da França.
Es la única manera de confirmar que lo que dijo Charlotte es cierto.
É a única forma de confirmar o que a Carlota disse.
Supongo que no has visto a mi Lady Charlotte por aquí, ¿ verdad?
Suponho que não tenhais visto a minha dama Carlota por aqui, pois não?
"Espero que esta sea la telaraña de Carlota y seas buena".
Pensei : "Espero que seja a Teia de Carlota".
¿ No han visto la telaraña de Carlota?
Nunca viram "A Teia de Carlota"?
La telaraña de Carlota, los dibujos animados. El cuento sobre la araña que era súper relajada y súper genial.
É um desenho animado de uma aranha muito porreira.
Charlotte Web era mi preferido.
"A Teia da Carlota" era o meu favorito.
- ¿ La telaraña de Charlotte?
- A Teia da Carlota?
¡ Carlota!
Carlota!
Carlota, querida abre la puerta Carlota abre la puerta, por favor Carlota abre la puerta.
Carlotta! Abre a porta, por favor! Carlotta!
Carlota de Foix.
Carlota de Foix.
Esta Charlotte aun viva?
A Carlota ainda está viva?
Charlotte murió?
A Carlota morre?
La telaraña de Charlotte
A TEIA DA CARLOTA.