Translate.vc / Spanish → Portuguese / Cartwright
Cartwright translate Portuguese
285 parallel translation
El carretero dice que hemos avanzado unas doscientas millas.
Cartwright, diz avançamos cerca de 200 milhas.
Cartwright, tú comandarás la infanteria que entrara despues del ataque aéreo.
Cartwright, você comandará a infantaria que entrará após o ataque aéreo.
Buenos días, señor Cartwright.
Bom dia, Mr. Cartwright.
A ver. ¡ Ah, sí, a Sybil Cartwright le ordenaron salir de la playa.
Deixa - me ver. Sim, a Cybil Cartwright foi expulsa da praia.
Prosiga, por favor, teniente Cartwright.
Continue, por favor, Tenente Cartwright.
Casi habíamos llegado a la nave cuando Cartwright desapareció.
Tinhamos quase chegado à nave quando o Cartwright desapareceu.
- Tome el periscopio, señor Cartwright.
- Vá para a torre, Sr. Cartwright.
No sé de qué está hablando, señor Cartwright. ¿ Lo sabe usted, señor?
Não sei do que fala, Sr. Cartwright. Sabe?
- El señor Cartwright.
- O Sr. Cartwright.
Señor Cartwright, tome el mando.
Sr. Cartwright, assuma o comando da torre.
- ¿ Está de acuerdo, señor Cartwright?
- Entendido, Sr. Cartwright?
Señor Cartwright, con los debidos respetos a su rango, me gustaría decirle que es usted un asno.
Sr. Cartwright, com o devido respeito pelo seu posto, posso dizer-lhe que acho que ê um idiota?
Veo en este informe que llamó asno al señor Cartwright.
Vejo neste relatório que chamou idiota ao Sr. Cartwright.
¡ Señor Cartwright!
Sr. Cartwright!
- Eso es todo, Cartwright.
- É tudo, Cartwright.
- ¿ Señor Cartwright?
- Sr. Cartwright?
- Señor Cartwright...
- Sr. Cartwright...
Envíamos nuestro pésame a los famílíares del capítán PJ Ríchardson, de los ofícíales James Bledsoe, Gerald Cartwríght,
Enviámos as condolências aos familiares do Capitão PJ Richardson, dos oficiais James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Señor Cartwright, el mismo plan de acción.
Sr. Cartwright, o mesmo plano de acção
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
Se llama Cartwright Jones.
Chama-se Cartwright Jones.
Creo que será mejor ir a ver cómo le va a Cartwright Jones.
É melhor vermos como vai o Cartwright Jones.
Iba a decir que la escopolamina tendría poco efecto en nuestro amigo, sólo probaría que no es el general Carnaby, sino un tal Cartwright Jones, un actor americano suplantando al general Carnaby.
La dizer que a escopolamina teria pouco efeito no nosso amigo, a não ser provar que ele não é o Carnaby, mas sim Cartwright Jones, um actor americano a fazer-se passar pelo General.
Cartwright Jones, cabo, Ejército de los EE UU.
Cartwright Jones, Cabo, Exército do EUA,
Entonces, déjalo. Para los Cartwright usa el escáner digital.
Deixa a de 12 no 13 e transfere os Cartwright para a máquina digital.
Cartwright, el pequeño de la oficina de correo.
Cartwright, o rapaz dos Correios dá-me uma ajuda.
Zachary Cartwright III, por ejemplo.
O Zachary Cartwright III, por exemplo.
Cartwright es un perfecto ejemplo.
O Cartwright é um exemplo perfeito disso.
Diga al Sr. Cartwright que pase, por favor.
Por favor, mande entrar o Sr. Cartwright. Obrigado.
Hola, Sr. Cartwright, pase, pase.
Sr. Cartwright, sente-se.
Por favor, siéntese. Sr. Cartwright, ¿ sabe por qué está aquí?
Diga-me, sabe porque é que está cá no Instituto.
Siéntese Sr. Cartwright.
Recoste a cabeça.
- Cartwright, ¿ otra vez el mismo dolor?
- Cartwright, a dor é a mesma? - É!
Los tres que estuvieron en esta habitación, un cuarto llamado Cartwright y Blessington.
Os três que estiveram neste quarto, um outro chamado Cartwright e o Blessington.
A partir de su evidencia, ahorcaron a Cartright y a los otros tres les cayeron 15 años a cada uno.
Com o testemunho dele, o Cartwright foi enforcado, e os outros três cumpriram 15 anos de pena cada um.
Merle Haggard, Hoss Cartwright, The Beverly Hillbillies.
Conheço Merle Haggard, Hoss Cartwright e The Beverly Hillbillies.
Cartwright, el hombre de la oficina... lo traje conmigo... para velar por mis necesidades.
Trouxe-o comigo para cuidar das minhas necessidades mais importantes Traz pão fresco e uma camisa lavada. Descobri que há uma mulher vivendo em Combe Tracey, com as inicias L.L.
¿ Y el cabo Cartwright?
E que tal o Cabo Cartwright, sir?
El cabo Cartwright parece un orangután.
O Cabo Cartwright parece um orangotango.
Quiero que compres. No cabezas de animales o pinturas o sombreros de cerámica de Hoss Cartwright.
Não quero que compres cabeças de animais, quadros, ou chapéus de cerâmica em memória do Hoss Cartwright.
Estoy de acuerdo con el Almirante Cartwright.
Concordo com o almirante.
Hay klingons que sienten lo mismo que usted... y el Almirante Cartwright. Dudarán en atacar al Enterprise bajo su mando.
Muitos Klingons sentem-se como o senhor a respeito do tratado de paz, mas não atacariam a Enterprise sob seu comando.
Almirante Cartwright.
Almirante Cartwright.
No es sangre klingon.
Cartwright.
- Y una serpiente a 10.
Moeggler-Cartwright.
Sr. Cartwright, dígame con toda franqueza, si volviera ahora a su ambiente normal,
Responda-me com franqueza.
Cartwright, tranquilícese.
- Não sei! Tenha calma, Zack.
¡ Cójanlo!
- Cartwright!
Esto también pasa en Zimbaue.
Já vi isto acontecer no Zimbabwe à mulher do Cartwright. Não, não, não.
Ahora veamos qué pobre refrigerio le puedo ofrecer.
Cartwright, o rapaz dos Correios dá-me uma ajuda.
- Cartwright. un minuto.
Pare.