Translate.vc / Spanish → Portuguese / Cassius
Cassius translate Portuguese
270 parallel translation
El prefecto Cassio Chaerea tiene permiso para hablar.
Que fale o Prefeito Cassius Chaerea.
El presidente reconoce al honorable Mayor Cassius Starbuckle... soldado, jurista y hombre de estado.
O Presidente da mesa reconhece o ilustre Major Cassius Starbuckle, soldado, jurista e estadista!
Compañeros delegados, como todos vosotros, he oído con respeto y admiración la magnífica oratoria del honorable Major Cassius Starbuckle... el portavoz de los vaqueros.
Colegas delegados, como todos vós, ouvi com reverência e admiração a magnífica oratória do ilustre Major Cassius Starbuckle, o porta-voz dos ganadeiros.
¡ Estaba hablando yo, Casio!
Estava a falar, Cassius! Estava...
Casio murió el primero por su propia mano.
Cassius foi o primeiro a morrer por sua própria mão.
No te pongas como Cassius Clay.
Não é preciso comportares-te como um Cassious Clay.
- ¿ Viste a Cassius Clay?
Encontrou o Cassius Clay?
Cassius Clay, muy bien.
Muito bem, Cassius Clay!
Que Cassius y Hannibal empiecen a cavar.
Mande o Cassius e o Hannibal começar a cavar a cova.
En el deporte son fuertes, mira a Cassius Clay.
No desporto são fortes, deixa estar... Cassius Clay!
Cassius Clay es negro.
Cassius Clay é preto!
¿ Supongo que nadie ha oido de Cassius Clay?
Suponho que nunca ninguém ouviu falar do Cassius Clay.
Cassius Clay fue el mejor maldito.
Cassius Clay era um filho da mãe valente.
No recuerdo bien la historia, Casio. Pero ¿ los bárbaros no deberían perder en Cartago?
Não tenho a história bem presente, Cassius, mas os bárbaros não perderam a batalha de Cartago?
¿ De Brutus o de Cassius?
Do Brutus e do Cassius?
Quiero darle un tratamiento con un té de hierbas llamado cassia senna.
E agora eu gostava de tentar um chá à base de "cassius senna".
Un guerrero llamado Casio.
Um guerreiro chamado Cassius.
Podrías ser más valioso para mí que los 50 mil denarios que ofrece Casio.
Podia ser mais valioso para mim do que os 50 mil dinares que o Cassius me está a oferecer.
La historia no es mi fuerte, Casio, pero, ¿ no perdían los bárbaros la batalla de Cartago?
Não tenho a história bem presente, Cassius, mas os bárbaros não perderam a batalha de Cartago?
El quiere hablarte a ti, a Cassius y a Adrian.. acerca de quien reinara el infierno por los proximos 10.000 años.
Quer falar contigo, com o Cassius e o Adrian sobre quem vai governar o Inferno nos próximos 10,000 anos.
Yo solia hablar normal.. antes que Cassius me pegara con una pala en mi cara.
Pois, eu também falava normalmente antes de o meu irmão Cassius me dar com a pá na cara.
Cassius, He estado esperando este dia por 10.000 años.
Cassius, eu estou à espera deste dia à 10,000 anos.
Cassius... no te dije que no te metieras en la mente de tu hermano?
Cassius... já não te disse para não mexeres na mente do teu irmão?
Y Cassius- - Tan fuerte, tan resistente.
E o Cassius, tão forte e tão duro.
Eventual, Cassius.... pero primero tenemos que apoderarnos de cuantas almas podamos... entonces luego la destruiremos...
Eventualmente, Cassius... mas primeiro temos de corromper as almas que pudermos para, quando as destruirmos...
Cassius y Adrian han escapado del infierno.
O Cassius e o Adrian fugiram do lnferno.
Para que ocurra eso, Cassius y Adrian... tiene que volver desde el otro lado.
Para fazer isso o Cassius e o Adrian... tem de voltar por donde foram.
Cassius!
Cassius!
Cassius, Te mostrare.
Cassius, vou-te mostrar.
Cassius, Metete en el frasco.
Cassius, entra no frasco.
Se que te estas divirtiendo, Cassius... pero en verdad tienes que devolverte al infierno.
Sei que estás divertido, Cassius, mas tens de voltar para o inferno.
Perdona, Cassius.
Desculpa, Cassius.
Oh, Hola Cassius
- Olá, Cassius.
Pero Cassius nesecita compañia por el resto de la eternidad.
Mas Cassius precisa de companhia para o resto da eternidade.
El vino contigo y con Cassius, verdad?
Ele veio contigo e com o Cassius, certo?
Si ibas a su casa estaba jugando al "backgammon" o al baloncesto, o discutiendo la altura de Cassius Clay.
Se fossemos até casa do John, ele estaria a jogar gamão ou basquetebol, ou a discutir a altura de Cassius Clay.
El retador, Cassius Clay, pesa 95,50 kilos.
O candidato ao título, Cassius Clay, 95 Kg.
¿ Pertenece a los Musulmanes Negros?
Cassius, você é muçulmano?
En el Miami Herald, Cassius...
No Miami Herald...
Ahora está siendo belicoso, Cassius.
- Cassius, está a ser truculento.
En unos minutos, Cassius Marcellus Clay, de Louisville se enfrentará al poder devastador del puño de...
Dentro de instantes, Cassius Marcellus Clay, de Louisville, enfrentará o poder devastador contido nos golpes do campeoníssimo Sonny Liston.
Y Cassius Clay está esquivando golpes.
Cassius Clay está a esquivar-se para o lado.
Cassius Clay tambalea.
Cassius Clay vacila.
Cassius regresa a su rincón.
Cassius vai para o seu canto.
¡ Vamos, Cassius!
- Vá lá, Cassius!
¡ El ganador y nuevo campeón mundial de los pesos pesados es Cassius Clay!
O vencedor e novo campeão mundial de pesados : Cassius Clay!
¡ Cassius!
Cassius! Cassius!
¿ Llegó a lastimarte, Cassius?
Ele magoou-o, Cassius?
- ¿ Cómo estás, Cassius?
- Que tal vais, Cassius?
Cassius Clay contra Jim Brown.
Cassius Clay contra Jim Brown :
Casio, por favor.
Cassius, por favor.