Translate.vc / Spanish → Portuguese / Darin
Darin translate Portuguese
173 parallel translation
Soy Henry Darin.
Fala Henry Darin.
- ¿ Henry Darin?
- Henry Darin?
Habla con Darin.
Fala com o Darin.
Y éste es mi otro hijo : Darin.
E este é o meu outro filho, Darin.
- Es Darin Romick... -... el mejor ilusionista del mundo.
- É o Darin Romick o maior ilusionista vivo.
Darin Romick no estaba, pero hablaremos con su ayudante.
O Darin Romick não estava, mas a assistente falará connosco.
Darin Romick es el mejor que haya existido nunca.
O Darin Romick é o maior mágico que já existiu.
Sólo se hicieron dos con ese dibujo y las dos son de Darin Romick.
Foram feitas apenas duas com aquele modelo e ambas pertencem a Darin Romick.
Darin pasó una época muy mala hace más o menos un año.
O Darin passou por uma fase muito difícil há um ano.
- ¿ No creerá que Darin...?
- Não acha que o Darin...?
Damas y caballeros, Darin Romick.
Senhoras e senhores, Darin Romick.
Darin Romick no ha tenido una idea propia en toda su vida.
Darin Romick nunca teve uma ideia sua durante toda a vida.
Tranquilo, Darin.
Relaxa, Darin.
Darin Romick era un pobre timador cuando lo encontré.
O Darin Romick era um batoteiro falido quando o encontrei.
La canción de Bobby Darin.
A canção de Bobby Darin.
No es Bobby Darin.
Não é Bobby Darin.
Sí la canción de Bobby Darin.
Sim a canção de Bobby Darin.
Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts y Billy- -
Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts e Billy...
Darin Oswald- - ¿ Cuál era su segundo nombre?
Darin Oswald.
Darin Peter.
- Darin Peter.
D.P.O. Darin Peter Oswald.
- D.P.O. Darin Peter Oswald.
- Cielos, Darin, me asustaste.
- Céus, Darin, assustaste-me.
¡ Oye, Darin! Recibí una llamada en la radio.
Darin, acabei de receber uma chamada pelo rádio.
Los modales no cuestan, Darin.
As boas maneiras não custam dinheiro, Darin.
Darin no vale mucho, soy la primera en decirlo.
O Darin não vale muito, sou a primeira a dizê-lo.
Hay un anuario en el armario de Darin.
Há um livro de curso no armário do Darin.
El lugar donde trabaja Darin es el Taller de Autos Kiveat.
A garagem onde o Darin trabalha chama-se Auto Kiveat.
- Es una pregunta sobre Darin Oswald.
- Gostava de falar consigo sobre o Darin.
No pudo. Lo único que vio, fue a Darin Oswald tocando el pecho de Kiveat.
Só viu o Darin Oswald a tocar no peito do Kiveat.
Darin Oswald está en custodia, Sra. Kiveat.
O Darin Oswald está detido, Sra. Kiveat.
Darin era mi alumno.
O Darin foi meu aluno.
¿ Cómo sabía que era Darin?
- Como é que sabia que era o Darin?
¿ Cuándo empezó a sospechar que Darin estaba involucrado en algo más serio?
Quando é que suspeitou que isto era algo mais do que partidas telefónicas?
- Yo creo que Darin Oswald está involucrado de alguna manera en la muerte de esas cuatro personas y creo que Ud. es un irresponsable por haberlo soltado.
Acredito que o Darin Oswald esteve, de algum modo, envolvido nestas quatro mortes. E acredito que foi irresponsável libertá-lo.
Darin Oswald- - lo dejaron libre.
É o Darin Oswald. Foi posto em liberdade.
Darin Oswald es un chico perfectamente normal y sano.
O Darin Oswald é um rapaz perfeitamente normal e saudável.
Se hace llamar Bobby Darin y dice que le mordió un tiburón en la piscina de su hotel.
Diz que se chama Bobby Darin, e que foi mordido por um tubarão na piscina do Hotel Four Seasons.
Hola. Soy Darin.
Sou o Darin.
- Es Darin, de la oficina de Kramer.
- Fala do gabinete de Mr. Kramer. Mr.
¿ Darin?
Estou, Darin?
He revisado el diario de pasantías de Darin.
Estive a rever o relatório de estágio do Dan.
Y con la ayuda de Darin, conseguiremos ese pollo.
E com a ajuda do Dan, vamos conseguir ter a galinha.
Lo siento, pero Darin no puede seguir trabajando ahí.
Lamento, mas não podemos permitir que o Darin continue a trabalhar consigo.
Desde que Darin se fue no encuentro nada.
Desde que o Darin foi embora, não consigo encontrar nada.
Darin, ¿ qué haces aquí?
Darin! Que fazes aqui?
Darin, vete a casa.
Darin, vai para casa.
Darin y yo probaremos mi sistema de vejiga.
O Darin e eu vamos, finalmente, testar o sistema de tampão.
- ¿ Darin?
- Darin?
- ¡ Darin!
- Darin?
- ¡ Darin, no te muevas!
- Não te mexas.
¡ Darin!
- Acabámos de...