Determine translate Portuguese

No finjáis ante vuestro rey, no sea que el Supremo Rey de Reyes... descubra vuestra falsedad... y os condene a perecer el uno a manos del otro.

Prospere eu tanto quanto é verdade essa mesma jura que ora faço. Não useis de fingimento perante vosso Rei, para que Aquele que é o Supremo Rei dos Reis descubra vossa falsidade... e não determine ser cada um de vós o fim do outro.

Necesitará a un organismo receptor para la próxima etapa de la prueba para determinar si puede extraerse a la criatura del cuerpo.

Vai precisar de um hospedeiro para o próximo passo nos testes que determine se a criatura pode ser extraída do corpo.

Enfermera, averigüe si hay agentes que lo contrarresten.

Enfermeira, determine se podemos encontrar contra-agentes.

Esperamos que, al penetrar en las computadoras, Kano determine con exactitud cómo están siendo afectadas.

Esperemos que o Kano, ao entrar no computador, consiga determinar como é que ele está a ser afectado.

Quiero que todos los ciudadanos puedan ver sus informes y que sea ilegal el acceso no autorizado.

Quero que todos os cidadãos tenham acesso aos seus ficheiros e quero legislação que determine que o acesso não-autorizado aos ficheiros pessoais seja ilegal.

Hoy es el último día de competición y aunque la academia del comandante Mauser va en cabeza será la actuación de hoy la que determine el vencedor.

Este é o último dia da competição de avaliação... e, embora a academia do Cmdt. Mauser esteja a liderar, o vosso comportamento de hoje é que irá determinar o nosso vencedor.

... una evaluación psiquiátrica que determine si puede someterse a juicio.

... que lhe seja feito um exame psiquiátrico, para avaliar se pode ir a julgamento.

- Marcación del sonido.

- Determine coordenadas, sargento.

No puedo dejar que esta fotografía determine mi destino.

Não posso deixar esta pequena fotografia determinar todo o meu destino.

Deje que yo determine eso.

Deixe-me ver, eu é que sei.

Dejaremos que un jurado lo determine.

O Grande Júri irá avaliar isso.

Entonces viaja. Verifícalo.

Então vá até lá e determine.

Si me permite, no importa cuán grande sea la perdida no solemos dejar que ningún clan determine la política Minbari.

Se posso, não interessa quão importante é a perda não é a nossa maneira de deixar um único clã ditar a politica Minbari.

Determine qué otras naves pudo haber abordado.

Determine em quais outras naves ele possa ter embarcado.

Eso es lo que esperamos que determine la autopsia.

Esperamos que o exame pós-morte determine isso mesmo.

Quizá determine cuán profundamente lo amo durante su ausencia.

Posso avaliar a sua profundidade do meu amor durante a sua ausência.

La daré... cuando determine qué parte la merece más.

Eu vou dá-la. ... quando decidir que lado merece mais.

- Sí, pero no habré hecho mi trabajo hasta que determine el móvil.

Na verdade, acredito. De qualquer modo, meu trabalho não é terminar até determinar um motivo.

Cuando llegue el momento y se determine la verdad, su valor se pondrá por las nubes.

Quando chegar a altura, quando se souber a verdade, o seu valor vai ser fundamental.

Me han pedido que determine qué eliminó el pigmento de su cuerpo.

Pediram-me para determinar o que branqueou os pigmentos do corpo dele.

Sr. Wickwire, prepare un horario rotatorio para el uso del retrete y la ducha.

Sr. Wickwire... determine os horários rotativos de uso dos chuveiros e WC.

No hay ningún gen que determine el destino.

Não há genes para o destino.

Determine la distancia.

Determine a distância.

Hasta que determine el daño.

Ainda estamos verificando os danos.

El rey le pide a Arquímedes que determine si un regalo que había recibido era realmente o

O rei pede a Arquimedes para determinar se um presente que havia recebido era realmente ouro puro.

Y podemos dejar que un tribunal determine si es así.

E podemos deixar que um tribunal determine se for assim.

- Queremos que extraiga el transmisor y determine su frecuencia exacta.

Queremos que você extraia o sinal e determinei sua freqüência de translink

El general Martok ha ordenado su detención hasta que se determine jurisdicción.

O General Martok pediu que o Laas seja detido até o magistrado poder determinar a jurisdição. - Jurisdição?

Regresa a tu habitación, hasta que determine la situación.

Retorne a seus aposentos até que eu possa avaliar a situação.

Pídele al doctor que determine la causa de su muerte.

Peça para o Doutor determinar a causa da morte.

Yo determiné la intensidad.

Eu determinei a dispersão.

El futuro del Sol será el que determine el nuestro. Pero, ¿ cómo cambiará?

O destino do sol determinará o nosso, mas como mudará?

Todos verán al juez para que determine la gravedad.

Cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.

Determiné la causa de nuestras dificultades.

Determinei a causa de nossas dificuldades.

Muchos de mis colegas quieren audiencias para determinar si se delinquió en la Casa Blanca al cubrir los problemas de Leo McGarry con alcohol y drogas.

Muitos dos meus colegas querem que se determine se houve má fé da Casa Branca a esconder os problemas do Leo McGarry com álcool e drogas.

Establezcan un puesto de mando y comprueben los refuerzos.

Determine um posto de comando e verifique as comunicações.

- Establecer y confirmar su muerte real.

- Determine e confirme a causa de morte.

Andrómeda, determinar nuestra ubicación exacta.

Andromeda, determine a nossa localização.

Así que cuando le enseñen la bomba, conecte su portátil, determine si la bomba es verdadera... y tome suficiente tiempo para que Welles... pueda bajar sus códigos de activación... y, con suerte, sus códigos de desactivación... a nuestra computadora.

Assim, quando lhe mostrarem a bomba, liga o portátil determine se a bomba é verdadeira... e demore tempo suficiente para que o Welles... consiga fazer download dos códigos de activação... e com sorte, os códigos de desactivação... para o nosso computador.

- Dejaré que la policía lo determine.

- Vou deixar a polícia averiguar isso.

Algo en el fondo que determine su localización, un reflejo útil, cualquier cosa.

Algo que determine o local, um reflexo útil, qualquer coisa.

Podría haber sido trasladada en algún momento, pero éso es lo que necesitamos que determine.

Podia ter sido trazida de outro planeta a qualquer altura, mas e isso que temos de tentar determinar.

No hay una fórmula exacta para determinar cuándo una lesión causa la muerte.

Não há uma fórmula que determine qual a extensão de danos que corresponde à morte.

Dime qué religión decreta la muerte de un niño.

Diga-me uma religião que determine a morte de uma criança.

Hallar la raíz cuadrada de Popeye.

Pergunta número 6 : Determine a raiz quadrada do Popeye.

Determina el origen de la imperfección... e infórmame.

Determine a origem da deficiência e comunique-me.

No me determine como tu.

Não me determine como sua.

Espera un micrón, creo que ya lo determiné.

Espera um microm.

- Creo que ya lo determiné.

- Creio que já percebi...

Cuando determiné que aún respiraba, fui a buscar a Alexander.

Depois de me certificar que ela respirava, fui buscar o Alexander.

Creo que ya determiné por qué tu padre ha estado actuando tan distinto.

Acho que percebi por que o teu pai se tem comportado de forma tão diferente.