Translate.vc / Spanish → Portuguese / Dolly
Dolly translate Portuguese
635 parallel translation
Darlene Merriwether, ¿ cómo te atreves a criticarme?
Dolly Merriweather, como ousa criticar-me?
Buenos días, Dolly.
Bom dia, Dolly.
Comí con Dolly Dupuyster...
- Almocei com a Dolly Dupuyster...
¡ Dolly Dupuyster!
Dolly Dupuyster!
¡ Dolly Dupuyster!
- Garotas, Dolly Dupuyster!
- Dolly, quédate.
- Dolly, fique!
A Dolly Dupuyster, nada menos.
- Pra Dolly Dupuyster.
- Arre, Dolly.
- Arre, Dolly.
Bess, Dolly.
Bess, Dolly.
- ¡ Oh, Dolly!
- Dolly!
- ¡ Oh, Dolly!
- Querida!
Gracias, Dolly.
Obrigada, Dolly.
Dolly Messiter estaba conmigo y hablaba y hablaba...
Dolly Messiter estava comigo e não parava de falar.
Dolly Messiter.
Dolly Messiter.
Pobre, bienintencionada e irritante Dolly.
Aquela chata e irritante Dolly Messiter.
Dolly continuaba hablando, pero yo no la escuchaba.
Dolly continuava a falar, mas eu nem a estava a ouvir.
Dolly, o estás muy celosa o eres cruel en extremo.
Dolly, ou é muito ciumenta ou é cruel ao extremo.
- Llama a Dolly, ¿ quieres?
- Chame a Dolly, por favor?
- ¡ Dolly!
- Dolly!
- Bien, Dolly.
- Bem, Dolly.
¡ Seguro que la Srta. Dolly no ha tenido intención de molestar!
Estou certa que a Srta. Dolly não teve intenção de incomodar!
¿ Dolly?
Dolly?
Es posible, Dolly.
É possível, Dolly.
Lo siento, Dolly.
Sinto muito, Dolly.
- ¿ No vas a unirte a la fiesta, Dolly?
- Não se vai se unir à festa, Dolly?
Gracias, Dolly.
Obrigado, Dolly.
Vean a Dolly Dumpling, la mujer gorda.
Vejam Dolly Dumpling, a mulher gorda.
Dolly.NNada mal.
- Nada mau, Dolly!
Hola, mi nombre es Muñequita Polly.
Olá, meu nome é Polly Dolly.
Cuando hago esto, sé desde el principio dónde tengo que colocar el dolly.
Quando faço isto, sei, à partida, onde tenho de colocar os carris.
Pavlovic saltó la barra colocada a 2, 16 metros de altura un nuevo récord.
... quatro anos no Instituto Winthrop de Investigação e dois anos na estrada com o "Hello, Dolly!"
¡... más bien las Hermanas Dolly!
... é mais do género das Dolly Sisters!
"La Sra. Dolly Levi".
"Sra. Dolly Levi"...
¿ Te vas a casar con él?
Você vai casar-se com ele, Dolly?
La Sra. Dolly Levi está en camino.
A Sra. Dolly Levi vem para cá neste momento.
¿ Su agente matrimonial?
Dolly Levi... sua casamenteira?
- Todo concierne a Dolly Levi.
Sr. Kemper tudo diz respeito a Dolly Levi.
- "Clases de baile para pintores".
Qual é o problema? " Sra. Dolly Levi
- Está equivocada.
Dolly Levi, você está enganada.
- Pero ¿ qué estás diciendo? - Rompe corazones como si fueran nueces.
Dolly, mas que está a dizer?
Apártate.
Dolly! Para trás.
" Sra. Dolly Levi.
" Sra. Dolly Levi.
No tener ritmo es el primer requisito para aprender con el método Levi.
Não ter absolutamente nenhum sentido do ritmo é a primeira qualidade necessária para aprender com o método de Dolly Levi.
Cornelius nos va a llevar a ver el desfile.
Dolly! Cornelius vai levar-nos a ver a parada.
- El mundo está lleno de cosas maravillosas.
Vamos, Sra. Levi! Oh, Dolly, o mundo está tão cheio de coisas maravilhosas.
- ¡ Sabía que Dolly podía hacerlo!
- Eu sabia que a Dolly conseguiria.
Venga acá.
Sim, Dolly, aqui tem.
- ¿ Adónde vas, Dolly?
Para onde, Dolly?
Dile a Rudolph que Dolly va a volver, que quiero una mesa para dos y un pollo para las ocho.
Diga que a Sra. Levi o mandou lá e, sim, bem diga a Rudolph que Dolly está de volta. Dolly está de volta. Sim.
- Dolly Levi, qué sorpresa.
E Dolly Levi.
- he pensado en resarcirle. - Que quede una cosa bien clara.
Dolly Levi, deixe-me esclarecer uma coisa.