Translate.vc / Spanish → Portuguese / Donatello
Donatello translate Portuguese
100 parallel translation
- Sra. Donatello.
- Sra. Donatello, por favor.
Donatello... y Raphael.
Donatello... e Raphael.
Donatello encontró a alguien con quien hablar.
Donatello encontrou algo com que se distrair.
Donatello... and Raphael.
Donatello. E Raphael.
- ¡ Donatello, detente!
- Donatello, pára!
Donatello.
Donatello.
¿ Donatello, No es así?
Donatello, não é?
Donatello, continua la aereación.
Donatello, continua a mexer.
- Y Donatello...
- e Donatello... "
Diciendo : "Donatello, tu caparazón es tan suave".
A dizer : "Donatello, a tua carapaça é tão suave."
- Y Donatello...
- E o Donatello...
Donatello, estaremos esperando por el cetro... cada doce horas como has dejado dicho.
Donatello, vamos esperar junto do ceptro a cada 12 horas, tal como disseste.
No querrán decir.. no están sugiriendo realmente... que Donatello va a hacer... una increíble maquina arcana para viajar en el tiempo, o si?
Não querem dizer... não estão mesmo a sugerir que o Donatello vai fazer uma máquina do tempo incrivelmente arcaica, pois não?
Debes estar aquí por Donatello.
Vieste cá pelo Donatello.
Donatello.
O Donatello.
Creí que era momento de abrir a Donatello.
Eu pensei que já era altura de partir o Donatello.
Donatello fue su primer novio.
Donatello foi o seu primeiro namorado.
Donatello, este hogar se convirtió en una cáscara vacía.
Donatello, esta casa tornou-se uma carapaça vazia.
Tenías razón ¿ eh, Donatello?
Estavas certo... Donatello.
Donatello nos ha traído aquí justo antes de que su techo nos convirtiera en pizza.
Donatello teleportou-nos dali para fora mesmo antes do tecto nos esmagar!
"Donatello eliminó a un tercero de un golpe."
Donatello derruba um terceiro com o seu bastão.
- Yo soy un artista más conceptual.
- Sou mais contemporâneo. - Tipo Donatello?
- ¿ Como Donatello? Bueno, él era escultor.
Ele era escultor.
- Para el arte, Donatello, y para tortuga ninja, Rafael de todas todas.
- Artisticamente, o Donatello. Nas tartarugas ninja, o Rafael.
El Cardenal ha visto el David de Donatello y se ha maravillado con la fuente de su erotismo.
O cardeal viu o David de Donatello e ficou assombrado com a origem do seu eros.
No lo sé, Donatello. ¿ Lo es? - ¡ Lo es!
Não há, mas podia haver.
¡ Ha vuelto a ser un ojo! ¡ Ahora la mano! - Vamos, genio.
Não sei, Donatello.
De hecho, tortuga. Soy... Soy Donatello.
Está bem, coisa tipo lagarto gigante.
¡ La cerradura, Donnie!
Sou o Donatello. - April. - Safa, que lindo...
Rudy Donatello.
Rudy Donatello.
Un placer conocerlo, Sr. Donatello.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Donatello.
¿ Sr. Donatello? Hola.
Sr. Donatello?
Ese tipo, el Sr. Donatello, está al teléfono.
Aquele sujeito, o Sr. Donatello, está ao telefone.
No hay parientes conocidos... y ella firmó órdenes de emergencia cediendo al Sr. Donatello la custodia temporal.
Não há parentes conhecidos e assinou ordens de emergência concedendo custódia temporária ao Sr. Donatello.
El Sr. Donatello encontró una escuela local que tiene un programa de educación especial.
O Sr. Donatello encontrou uma escola local que tem um programa de educação especial.
¿ Y hay una Sra. Donatello?
E há uma Sra. Donatello?
A lo que se refiere el Sr. Donatello es que actualmente no está casado.
O que o Sr. Donatello quer dizer é que actualmente não é casado.
Vi aquí que el Sr. Donatello vive con usted. ¿ Es eso correcto?
Vejo aqui que o Sr. Donatello mora consigo. Está correcto?
- ¿ Me recuerdas soy el Sr. Donatello? - Claro.
- Lembra-se do Sr. Donatello?
Sr. Donatello, si escucho una palabra más de su boca esta mañana... lo acusaré de desacato, y lo arrojaré de vuelta a una celda.
Sr. Donatello, se ouvir mais uma palavra que seja da sua boca esta manhã e irei acusá-lo por desacato ao tribunal e atiro-o de volta para a prisão.
¿ Y cuánto tiempo antes de que el Sr. Donatello y el niño se mudaran?
E quanto tempo após se conhecerem é que o Sr. Donatello e a criança se mudaram?
Entonces, en su estimación, ¿ el cambio que ha visto, es en parte debido... al Sr. Donatello y al Sr. Fleiger?
Então, na sua opinião, a mudança a que tem assistido é em parte devido ao Sr. Donatello e ao Sr. Fliger?
El Sr. Donatello y el Sr. Fleiger... son los padres más amorosos y compasivos que jamás haya visto.
O Sr. Donatello e o Sr. Fliger... são tão apaixonados e afectuosos como quaisquer pais que alguma vez vi.
¿ Expresó su deseo por vivir con el Sr. Donatello y conmigo?
- Avaliei. E ele expressou a sua vontade de viver com o Sr. Donatello e comigo?
¿ Pude decirnos sobre su relación con el Sr. Donatello?
Pode falar-nos da sua relação com o Sr. Donatello?
Nunca he tenido una relación con el Sr. Donatello.
Eu nunca tive uma relação com o Sr. Donatello.
Buenas tardes, Sr. Donatello.
Desejoso de rebentar a trela. Boa noite, Sr. Donatello.
¡ Donatello!
Donatello!
- Rudy Donatello.
- Rudy Donatello.
- Sr. Donatello...
- Sr. Donatello.
Sr. Donatello...
- Sr. Donatello.