Translate.vc / Spanish → Portuguese / Evening
Evening translate Portuguese
110 parallel translation
Recuérden que no hay nada como la libertad, excepto carboneros y the Saturday Evening Post. Uno para todos y todos para mí, y yo por tí y 3 por cinco y seis por un cuarto. Sean libres, mis amigos.
Lembram-se, nada vale mais do que a liberdade, excepto Colliers e o Saturday Evening Post.
"Good evening"
"Good evening"!
¿ No es el de la foto del Evening News?
Não é a sua fotografia no Evening News?
El teléfono está desconectado, y no hay transporte y pasaré la noche en la casa del guarda.
O telefone está desligado e não temos transporte... and I'm gonna spend the evening at the lodge.
Según el Saturday Evening Post, la escena terminaba con el oso refugiándose bajo un carromato.
Segundo o Saturday Evening Post, a cena acabava com o urso a refugiar-se debaixo de uma carroça.
En un artículo del Saturday Evening Post, dos meses después del estreno,
Num artigo do Saturday Evening Post, 2 meses após a estreia d'O Homem-Lobo,
Baltimore Evening Sun :
Baltimore Evening Sun :
Este es Sam Blake, del Evening Standard.
Este é Sam Blake do Evening Standard. O Lou Gehrig.
Good evening, Vi.
Good evening, Vi.
Good evening, all.
Good evening, all.
"Velada", querrás decir.
"Evening", você quer dizer.
Podrías arrastrarte hasta "El Vespertino del Sábado".
Isso é notícia para o Saturday Evening Post.
Quizás si empeñaba todas mis basuras me alcanzaría para el boleto a Ohio y trabajaría por 35 a la semana en el "Dayton Evening Post" si aún existía, volvería al paraíso de la oficina.
Se empenhasse tudo, talvez desse para regressar ao Ohio, ao emprego mal pago na redacção do "Dayton Evening Post", se ainda houvesse vaga. Voltava para ser alvo da chacota geral.
- Evening Herald.
- Evening Herald.
Estoy cobrando para el "Evening Star".
Vim cobrar o "Estrela da Noite".
Aquí ven sólo una pequeña parte... de los 2.500 especialistas cualificados que trabajan para el Evening Chronicle.
Aqui, só vemos um punhado... dos 2.500 especialistas muito bem treinados que o jornal emprega.
El Evening Star zarpa a la medianoche.
"A Estrela da Noite" parte à meia-noite.
- El Evening Star zarpará en 15 minutos.
- O "Estrela da Noite" parte dentro de 15 min.
En primer lugar, Smart, esta es una maqueta del mismo tipo de barco que el Evening Star.
Para começar, Smart, este é um modelo de um navio igual ao "Estrela da Noite".
La carga del Evening Star se divide en dos compartimientos.
A carga do "Estrela da Noite" é dividida por dois compartimentos.
- ¿ Quieres que alguien te muestre dónde está amarrado el Evening Star?
- Precisa que alguém... lhe diga você onde o "Estrela da Noite" está ancorado?
¡ Lea la sorprendente información en el Evening News!
Mais desenvolvimentos no jornal da noite.
En Cardiff estuve saboreando el triunfo como Sancho Panza. El Bristol Evening Post dijo, "Una actuación de rara percepción."
De volta a Cardiff, revivi o meu triunfo como Sancho Pança em Man of La Mancha, que o Bristol Evening Post descreveu como :
No hay ningún motivo por el que el Saturday Evening Post no deba estar interesado en la historia de mi escuadrilla.
Não vejo razão para que o Saturday Evening Post não se interesse por um artigo sobre o meu esquadrão.
Y el suyo es inventarse varias oraciones pegadizas que me hagan salir en el Saturday Evening Post. ¡ Buenas tardes!
E você, inventar orações que fiquem no ouvido e que me façam aparecer no Saturday Evening Post. Boa tarde!
Los bastardos que escribieron sobre individualidad en el Saturday Evening Post saben tan poco de una batalla como de fornicar.
Os estupores irascíveis que escreveram isso sobre o individualismo para o Saturday Evening Post, não sabem mais sobre uma verdadeira batalha do que sobre fornicação.
El Oldham Evening Chronicle :
No The Oldham Evening Chronicle :
¿ El Saturday Evening Post?
O Saturday Evening Post?
Evening standard del sábado 27 de abril, dos meses atrás.
"The Evening Standard" de Sábado, 27 de Abril. Há dois meses.
Quieres que me suscriba al Saturday Evening Post.
Queres que faça uma assinatura do Saturday Evening Post.
- Acabamos de comprar los derechos.
- Acabamos de comprá-lo. Evening Post.
- ¿ Quién quiere el periódico?
- Peditório para o Evening Star.
Have a nice evening.
Tenham uma boa noite.
Había una noticia en el Evening News. ¿ La leyó?
Vinha no jornal "Evening News".
Diario.
Evening Times.
The Clash surgió mientras leíamos el Evening Standard.
The Clash surgiu enquanto líamos o Evening Standard.
David Webster escribió en el Saturday Evening Post, y en el Wall Street Journal, y después escribió un libro sobre tiburones.
O David Webster tornou-se redactor do "The Saturday Evening Post"... e do "Wall Street Journal"... e depois escreveu um livro sobre tubarões.
Mary Sunshine del The Evening Star.
Mary Sunshine da The Evening Star.
Joe Erlichman, de CBS Evening News.
Joe Erlichman, da CBS Evening News.
¿ Podría ser que estén preparando una reunión de Evening Shade?
Será que o Evening Shade vai voltar?
Hotel "Evening Light Inn", cuarto 412.
Evening Light Inn, quarto 412.
Noriciero de la tarde? La Mañana de Herald?
Os jornais "Evening News"? "Morning Herald"?
The Evening Star culpa a la policía de Washington.
The Evening Star culpa a polícia de Washington.
Él lee The Evening Star.
Ele lê'The Evening Star'.
Buenas noches, Lucy Brown.
" Good evening, Lucy Brown
Y la tarde fuera nueva de nuevo.
" And the evening were new again
repartía un periódico en Santa Mónica... el " Evening Outlook.
Eu lembro-me, era um entregador de jornal com 14 anos entregando o the Evening Outlook. Eu fui trabalhar...
Distrito 117, individuo herido en la fábrica junto al parque Evening Star.
Estou no 117º quarteirão da zona industrial. Alguém foi alvejado.
Factoría junto al parque Evening Star. Distrito 117.
Um homem foi alvejado por balas no 117º quarteirão da zona industrial.
James's Bissett, Echo,
James Gazette ", "Echo", "Evening News", "Standard"
Evening News, Standard, y todos los que se le ocurran a usted.
e em todos os outros que lhe ocorram.