Translate.vc / Spanish → Portuguese / Fender
Fender translate Portuguese
112 parallel translation
" Más fácil te será cortar el aire con la espada...
"Mais facilmente poderias fender o ar impalpável..." "com a tua espada aguda do que sangue do meu corpo arrancar..."
Compre tres amplificadores Fender.
Comprei três amplificadores Fender.
Luego tuve que ir a comer con el coronel Fender y después ir a la feria.
Depois almocei com o Coronel Fender e fui ver a prova.
No tengo música country. Piérdete.
- Não tenho nada do Freddie Fender.
Los amo tiernamente... ¡ Tracy y Fender!
Eu amo-os delicadamente, Tracy e Fender.
Tracy Turnblad y Fender.
Tracy Turnblad e Fender.
Creo que perdimos a Fender y a sus piratas.
Livrámo-nos de Fender e dos "Piratas".
Fender está navegando por el canal intercostero hacia Charleston.
Fender segue o caminho da costa até Charleston.
La gente hace todo lo posible por no cruzarse con Fender, Gibs.
Ninguém se atreve cortar o caminho ao Fender, Gibs.
¿ Y si matas a Fender?
Se matares o Fender? Que acontece?
Fender va en barco.
- Fender tem um barco.
Yo quiero a Fender.
Eu quero o Fender.
El barco de Fender pasará por aquí.
O barco de Fender vai passar aqui.
¿ Qué te hizo Fender?
Que lhe fez o Fender?
Fender.
Fender.
Fender acabaría cazándonos y quizá matándome.
Fender apanhar-nos-ia. Talvez me matasse.
Escucha, hay que acabar con Fender.
Fender tem de ser destruido.
Niles esta tratando de hacerlos pasar por un equipo de Beisbol de Osaka pero logre hablar con uno de ellos y cree que
O Niles'Idiota'Fender está a tentar impingi-los... como se fossem uma equipa de basebol do campeonato de Osaka.
En la guitarra, Outspan "Hiende-Fenders" Foster.
Na guitarra, Outspan " Fender Bender Foster!
64 Fender Stratocaster. En blanco clásico, con triple fonocaptor y sonido devastador.
Uma Fender Stratocaster de 64, com três pickups e braço de tremolo.
Es de antes de la fusión de CBS con la Fender.
Antes da CBS ter comprado a Fender.
Quisiera ver la Fender.
Quero ver esta Fender Stratocaster.
¡ Ay, Romeo, si ella fuese un higo abierto y tú una pera!
Ah Romeu, fora ela fenda fendida e vós fruto p'rá fender!
- Eso es, Fender.
- Isso mesmo, Fender.
Fender, te pongo al mando de eso.
Fender, ficas encarregado disso.
Ben Fender, Dick Smith.
Ben Fender, Dick Smith.
¡ Sr. Bank, eso no se lo puedo permitir!
Mr. Bank, isto é... Isto é um momento Fender Roads!
- No y de mi guitarra Fender
- Não. E larga o meu guarda-lamas.
- Una Fender Strat. - ¿ Es para mí?
Uma Fender Strat?
- Un Stratocaster nueva, con el mástil de palo de rosa...
Uma Fender Stratocaster novinha em folha, amarela escura...
¡ Hola, Fender!
- Então, Fender!
Y de pronto estaba Syd ahí con un mechero Zippo sobre una guitarra Fender.
E de repente, entrava o Syd a tocar com um isqueiro Zippo numa guitarra Fender.
- Lo fuiste y te hospedaron ellos.
- E foste patética, e os Fender alimentaram-te.
Quiero oír ese sonido como un Fender en un avión.
Quero que soe como uma Fender num avião.
dos pistas con el Mesa Boogie, dos pistas con el Fender Bassman y una pista que bautizamos la "supergrunge", que era un pedal conectado al Bassman.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
En vez de doblarle la voz automáticamente, la grabó dos veces y el resultado fue tan parecido que lo único que tuve que hacer fue coordinar los niveles. Así queda con las dos voces, la segunda guitarra, y el Mesa que añadimos, así que el tema tiene ya más cuerpo.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
Después de pagar durante 20 años, Sr. Fender ¡ no puede ser!
Depois de pagar durante 20 anos, não pode ser.
El conductor era Locus Fender.
O nome do condutor é Locus Fender.
Nos mandaron a la Mansión de los Fender, en el desierto.
Enviaram-nos à mansão dos Fender, perto de Chicken Ranch.
¿ Cómo perdió el brazo Locus Fender?
Como é que o Locus Fender perdeu o braço?
Quiero una Fender.
Quero uma Fender.
A mí no me gustan las Fender.
Não gosto de Fender.
- Fender.
O Fender.
¿ Crees que encontraremos a Fender?
Acha que vamos encontrar o Fender?
- El barco de Fender.
O barco do Fender.
¡ Fender!
Fender!
- ¡ Fender! - ¡ Cabrón!
Fender!
¿ Puedo volver a guardarla, por favor?
Posso voltar a guardar a Fender?
- Sam Fender.
Sam Fender.
Fender.
- Fender!
- Una puta Fender, nueva.
- Duma Fender nova.