Translate.vc / Spanish → Portuguese / Fink
Fink translate Portuguese
173 parallel translation
¿ Crees que nos habremos pasado, Fink?
- Será que já passámos, Fink?
Ya llegamos. Casi a la hora, ¿ verdad, Fink?
Estamos a chegar, e quase a horas, não é, Fink?
Davy, ¿ es verdad que peleó con Mike Fink durante 4 días?
Davy, é verdade que teve uma luta de 4 dias com Mike Fink?
Como Matt Gorman y Fink Mitchell.
Como Matt Gorman e Fink Mitchell. O que se passa?
- Mi querido Fink.
- Meu caro Fink. - General.
Ah, señorita Fink.
Ah, senhorita Fink.
Estaba cansado, Olía como una jaula de monos, y me sentí como un fink premio.
Eu estava cansado... cheirava como uma jaula de macaco e sentia-me um rato.
Su mesa está lista, Monsieur Fink.
A sua mesa espera-o, senhor Fink.
"y el dueño de esa voz se llama Barton Fink".
"e o detentor dessa voz dá pelo nome de Barton Fink."
Barton Fink
Barton Fink
Barton Fink.
- Barton Fink.
Fink, Barton.
Fink, Barton.
Bienvenido a Los Ángeles, Sr. Fink.
Bem-vindo a Los Angeles, Sr. Fink.
¿ Éste es Barton Fink?
É ele o Barton Fink?
El Sr. Fink no ha mostrado alguna preferencia.
O Sr. Fink não mostrou preferências.
Lo importante es que tenga un toque Barton Fink.
O importante é que tenha o tal espírito à Barton Fink.
Todos tenemos un toque Barton Fink pero siendo tú Barton Fink, debes de tenerlo en abundancia.
Todos temos espírito à Barton Fink, mas sendo você o próprio Barton Fink, deve tê-lo às carradas.
- Soy Barton Fink, de la 621.
- Aqui Barton Fink, do quarto 621.
Barton Fink.
Barton Fink.
- Barton Fink, Sr. Geisler.
- Barton Fink, Sr. Geisler.
Te llamo porque tengo aquí a un guionista chiflado.
Liguei-te por causa dum argumentista. O Fink. Está confuso.
Anda, Fink. Vámonos a comer.
Está bem, Fink, vamos almoçar.
Hazme un favor, Fink.
E faz-me um favor, Fink?
Me llamo Fink.
Ele está... em casa? Chamo-me Fink.
- ¿ Es usted guionista, Sr. Fink?
- É escritor, Sr. Fink? - Sim.
- Quizá nos veamos los tres, Sr. Fink.
- Talvez nós os três, Sr. Fink. - Barton, por favor.
Por favor, no nos juzgue, Sr. Fink.
Por favor, não nos censure, Sr. Fink.
Si necesitas una comida caliente, llama a Sam y Lillian Fink.
Se precisar de uma refeição caseira, vá visitar o Sam e a Lillian Fink.
Sí, Fink.
Sim. Fink.
¿ Lo entiendes, Fink?
Compreende, Fink?
Tengo un guionista, Fink.
Um escritor, o Fink.
No me decepciones, Fink.
Não me lixe, Fink.
- ¿ Chet? Barton Fink, de la 621.
Aqui Barton Fink, quarto 621.
- Perdona, soy Barton Fink.
- Desculpe. É o Barton Fink.
Sr. Fink, no es porque yo lleve mucho trabajando en el cine.
Sr. Fink, não importa há quanto tempo já lido com o cinema.
¿ A qué se dedica, Fink?
Que faz na vida, Fink?
Pero, francamente, Fink, eso no nos ayuda.
Mas, para lhe ser franco, Fink, o que se lembrou não ajuda nada.
Su apellido... es judío, ¿ no?
Fink. Isso é um... um nome judeu, não é?
EL CORPULENTO Un guión cinematográfico de Barton Fink
O BRUTAMONTES - Argumento cinematográfico de Barton Fink
Eres un pervertido de mierda, Fink.
Você é um cabrão doentio, Fink.
Fink.
Fink.
Samuel o Lillian Fink.
Samuel ou Lillian Fink.
Tengo que decirte, Fink, que no la hace.
Devo dizer-lhe, Fink, aquilo não presta.
No me tomes el pelo, Fink.
Não me lixe, Fink.
Tuve que decirle a Beery que íbamos a posponer la película después de contarle todo lo del toque Barton Fink.
Tive de dizer ao Beery que vamos adiar a rodagem, depois de tudo quanto lhe disse sobre aquele sentimento à Barton Fink.
Tú no eres escritor, Fink, eres un mamarracho.
Você não é argumentista, Fink, e contra factos não há argumentos.
¿ Crees que eres el único guionista que puede darme ese toque Barton Fink?
Julga que é o único argumentista que me dá um sentimento à Barton Fink?
Se titula Barton Fink.
Chama-se Barton Fink.
¡ Barton Fink!
Barton Fink!
Thomas Fink, asistente del Procurador.
Thomas Fink, assistente do procurador geral, e Mr.
Yo soy Thomas Fink, Ayudante de Fiscal de EE. UU. en Luisiana.
Meritíssimo, sou Thomas Fink, assistente do procurador da Luisiana.