Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hump
Hump translate Portuguese
51 parallel translation
John Jumper, Chilly McIntosh Buffalo Hump Jim Pock Mark y yo.
John Saltitante, Friorento Mclntosh... Corcunda de Búfalo... o Jim Marca de Bexiga e eu.
DumPty hump...
Humpty Dumpty...
- Se llama "La joroba"
- Chama-se "Hump" ( queca ).
y el otro es "La joroba"
E o outro é o "Hump".
You mean you'd stand a chance if she had bandy legs and a hump?
Quer dizer que eras uma hipótese se ela tivesse pernas gordas e corcunda?
Esto es el cielo en la tierra. ¿ No es así Hump?
Estamos no Céu, não achas?
- Traudl Humps.
- Traudl Hump.
¿ Hump describió esto como un robo de día?
O Hump identificou o caso como roubo?
Alcánzalo en "Joroba de Camello 9" y escóltalo de regreso.
Irão encontrá-lo em Camel Hump 9, e escoltá-lo-ão de volta.
¿ Cincuenta copias de DVDs de Forrest Hump?
50 cópias do DVD do "Forrest Hump."
C.S Richmond High Hump.
C.S. Richmond High Hump.
Nos mudaremos al bar Casquete.
Mudamo-nos para o Hump Bar.
Earl, alguien me dijo que el miércoles es el día de los coqueteos No he visto ninguna señorita por aquí, así que yo vigilaré tu espalda y tu vigila la mía.
Disseram-me que na quarta-feira é do dia das quecas ( Hump Day ), mas não tenho visto aqui nenhuma mulher, por isso, eu vigio as tuas costas e tu vigias as minhas.
¿ Dónde si no?
- No Hump Bar. Onde havia de ser?
Le digo todo el rato que debería vender El Casquete, pero nada.
Faltam-lhe três mil dólares. Já lhe disse para ela vender o Hump Bar, mas ela não vende.
¿ Sabes, Rox? Quizás ya es hora de que dejes de trabajar en el "Casquete".
Rox, se calhar é altura de parares de trabalhar no Bar Hump.
- Vamos a patinar al son de "Joroba Femenina" de Black Eyed Peas.
- Vamos dançar ao som de uma música e de somente uma música. - É? Lady Hump do Black Eyed Peas.
Te voy a emborrachar Te voy a quitar de mi joroba
I'm gonna get you, get you drunk Get you drunk off my lady hump
Mi joroba, mi joroba Mi linda joroba femenina
My hump, my hump My lovely lady hump
Y alguien con una sugerencia que no sea Forrest Hump por favor hablen con Alexa.
E se alguém tiver melhores sugestões do que Forrest Hump, que fale com a Alexa.
Recién me enteré que una persona muy cercana a mí ha muerto.
Como todos vocês sabem, há 4 dias, houve um atentado no Bar Hump, e a cidade ainda não voltou ao normal.
Como todos saben, cuatro días atrás una bomba explotó en Hump Bar,
As pessoas estão a tentar compreender como é que algo tão terrível pôde acontecer aqui.
Por ahora sabemos que ha habido cuatro muertos. y 15 heridos, de los cuales tres están en situación crítica.
Pode dizer-nos se o bombista era o único membro do Exército presente no Bar Hump naquela noite em particular?
¿ Puede decirnos si el de la bomba era el único miembro del Ejército en el Hump Bar?
Estavam lá dependentes do Exército, também. Incluindo a mulher do bombista? E o seu marido, o Dr. Roland Burton?
La bomba en el Bar... la muerte de Amanda y Marilyn... no sabes por lo que he pasado.
O atentado no Bar Hump. A Amanda e a Marilyn a morrerem. Não fazes ideia daquilo por que passei.
Escuchamos la noticia sobre la bomba en el bar y me dijeron que tu carro estaba ahí.
Soubemos logo após a explosão no Bar Hump. E disseram-me que o teu carro estava lá.
- Voy a reconstruir el "Casquete".
- Vou reconstruir o Bar Hump.
Podré estar mejor o peor, pero de una manera u otra, el "Casquete" seguirá adelante.
Ou vou melhorar ou não vou. Mas de qualquer maneira, o Hump há-de continuar.
- ¿ A dónde?
- Onde. - Ao Bar Hump.
El Casquete va a ser reconstruido.
O Hump Bar vai ser reconstruído.
Por el volumen de llamadas telefónicas que recibimos ayer, parece que la gente tiene fuertes sentimientos sobre la reconstrucción del Casquete.
Pela quantidade de chamadas que recebemos ontem, parece que as pessoas têm opiniões fortes quanto à reconstrução do Bar Hump.
El padre de Betty construyó el Casquete en los años'40, ¿ lo sabías?
O pai da Betty construiu o Bar Hump nos anos 40. Sabia disso?
¿ Sabías que El Casquete fue el primer bar de la región que permitió la entrada los negros en los años 50?
Sabia que o Hump foi o primeiro bar na região a ser integrado, nos anos 50?
Betty está reconstruyendo el "Casquete", y me ha puesto al cargo de todo y...
A Betty vai reconstruir o Bar Hump e colocou-me como responsável.
¿ Noche difícil en la unión de brincos?
Noite difícil em Hump Junction?
Es sobre unas pequeñas y cariñosas criaturas de una tierra llamada Rumbledy-Hump.
É sobre umas pequenas criaturas de uma terra chamada Rumbledy-Hump.
Un soleado y alegre día, llegó un visitante desconocido a Rumbledy-Hump.
Num belo dia de sol, apareceu um visitante desconhecido em Rumbledy-Hump.
Turanga Leela por Rumbledy-Hump.
Turanga Leela, com Rumbledy-Hump!
¿ Rumbledy-hump?
Rumbledy-hump?
¡ Leela dijo dio un no de Rumbledy-Hump!
A Leela disse um Rumbledy-Hump não-não!
Este planeta es el auténtico Rumbledy-Hump, y estas criaturas son los auténticos Humplings.
Este planeta é o verdadeiro Rumbledy-Hump, e estas criaturas são os verdadeiros Humplings.
Ya sabes, la monté sin acabar hace como media hora.
Experimentamos "dry hump" à cerca de meia hora.
" Después de la desaparición del magistrado y su esposa perseguí lo que creí que era un Wildermann a través de Starksboro dentro de la selva Camel Hump.
" Depois do desaparecimento do magistrado e de sua esposa, segui o que achava ser um Wildermann, de Starksboro até a Floresta Camel's Hump.
- Oh. - Sé que estoy... abusando de mis privilegios con la llave. Y encontrarás un, eh, cargo en tu factura de cable... del próximo mes por "Forrest Hump."
Eu sei que estou a abusar do privilégio de ter a chave, e na factura da TV por cabo, do próximo mês, vão cobrar-te o aluguer do filme "Forrest tusa".
¡ Y su nombre es Humpty Hump!
e Humpty Hump é o seu nome!
Ni siquiera sé qué es Forrest Hump.
Sim, eu nem sei o que é o "Forrest Hump".
Estamos aquí para asistir a la conferencia de prensa del ejército.
{ \ pos ( 192,240 ) } em Fort Marshall, onde irão divulgar as suas descobertas preliminares sobre o atentado no Bar Hump.
Escucha, todo lo que sé es que el universo entero está buscando nuevas formas de hacerme odiar al ejército.
Mais quatro feridos no atentado no Bar Hump receberam alta do Hospital Mercer hoje, mas três continuam em estado crítico.
Otros cuatro heridos en la explosión del Hump bar, fueron dados de alta hoy del hospital "Mecer", y tres permanecen en condición crítica.
Um funcionário do hospital confirmou que estão em coma...
Es la dueña del Hump Bar.
Era dona do Bar Hump.
El Casquete es mi hijo.
O Hump é o meu bebé.